Terms containing вертел

Subject	Russian	Czech
gen.	вертеть головой	vrtět hlavou (při nesouhlasu)
gen.	вертеть педалями	šlapati (na kole)
gen.	вертеть ручку	točit klikou
gen.	вертеть хвостом	vrtět ocasem
gen.	вертеться как белка в колесе	být jako v kole
nonstand.	вертеться как карась на сковородке	vrtět se jako holub na báni
nonstand.	вертеться как карась на сковородке	točit se jako holub na báni
gen.	вертеться на одном месте	točit se na místě
gen.	вертеться около девушки	otáčet se kolem děvčete
gen.	вертеться под ногами	plést se pod nohy (komu, у кого)
gen.	вертеться под ногами	motat se pod nohama (komu, у кого)
fig.	вертеться флюгером	točit se jako korouhvička
nonstand.	вертится как белка в колесе	lítá jako hadr na holi
gen.	вертится как белка в колесе	létá jako hadr na holi
fig.	весь день она должна вертеться около плиты	celý den musí tancovat kolem plotny
cook.	жарить на вертеле	rožniti (maso)
gen.	жаркое на вертеле	pečeně na rožni
gen.	насадить на вертел	nabodnout na rožeň
gen.	начать вертеться	roztočiti se (o kolotoči, o kolech ap.)
gen.	начинать вертеться	roztáčeti se (o kolotoči, o kolech ap.)
gen.	он вертится как белка в колесе	je stále v jednom letu
gen.	он вертится у меня под ногами	plete se mi pod nohama
gen.	разговор вертится	beseda se točí (kolem čeho, вокруг чего)
gen.	разговор вертится	hovor se točí (okolo, kolem čeho, вокруг чего)
gen.	речь вертится	řeč se točí (kolem čeho, вокруг чего)
gen.	хозяйка вертелась у плиты	hospodyně se točila kolem plotny
gen.	это слово вертится у меня на языке	mám to slovo na jazyku