Terms for subject Emphatic containing будешь

Russian	Czech
быть в долгу как в шелку	vězet v dluzích až po krk
быть в долгу как в шелку	vězet v dluzích až po uši
быть по горло в долгах	vězet v dluzích až po krk
быть по уши в долгах	vězet v dluzích až po uši
быть погружённым	ležeti v čem (v knihách ap., во что)
быть под башмаком	být pod pantoflem
вволю есть и пить	debužírovati
вот это была артистка!	to byla nějaká herečka!
директора нигде нельзя было найти	ředitel nebyl nikde k sehnáni
мне страшно хочется есть	mám ukrutný hlad
мне ужасно хочется есть	mám ukrutný hlad
нельзя сказать, чтобы это было блестяще	nebylo to nejslavnější (zkouška, herecký výkon ap.)
нигде не было ни души	nikde nebylo ani živáčka
он всегда хочет, чтоб его слово было последним	musí mít vždy poslední slovo (při sporu)
с тобой у нас будет короткий разговор	s tebou budu brzy hotov
это надо было видеть!	to bych ti přál vidět!