Terms for subject Figurative containing будешь

Russian	Czech
быть в застое	živořiti (kulturní život za války ap.)
быть в плену ложных понятий	být v zajetí klamných představ
быть в плену предрассудков	být v zajetí předsudků
быть залитым	zalívat se (чем)
быть залитым	zaliti se (světlem)
быть залитым	zalévati se (světlem, чем)
быть избалованным	namlsati se (prvními úspěchy ap.)
быть на точке замерзания	zamrzávati (o mzdách ap.)
быть на точке замерзания	zamrzati (o mzdách ap.)
быть настороже	mít oči otevřené
быть настороже	být na číhané
быть начеку	být na stráži
быть начеку	stát na stráži
быть начеку	mít oči otevřené
быть начеку	být na číhané
быть наёмником империалистов	být v žoldu imperialistů
быть очень непостоянным	točit se jako korouhvička
быть податливым	ohýbat páteř
быть послушным орудием	být poslušným nástrojem (koho, čeho, кого, чего)
быть успешным	zaznamenat úspěch
виды на будущее	výhled do budoucnosti
город был погружён в туман	město bylo ponořeno do mlhy
город был погружён во мглу	město bylo ponořeno do mlhy
день его приезда был для них праздником	den jeho příjezdu byl pro ně svátkem
долина была окружена высокими горами	údolí bylo sevřeno vysokými horami
его ждёт счастливое будущее	kyne mu šťastná budoucnost
его слова были окрашены юмором	jeho řeč byla zabarvena humorně
ему улыбается счастливое будущее	kyne mu šťastná budoucnost
избушка была скрыта в густых ветвях деревьев	chaloupka byla schovaná v hustých větvích stromů
на улице было оживлённое движение	na ulici panoval čilý ruch
наверху было решено	nahoře bylo rozhodnuto
он готов был его убить от зависти	mohl ho závisti sežrat
он готов был его убить от злости	mohl ho zlostí sežrat
против этого не может быть возражений	proti tomu není žádného odvoláni
против этого не может быть возражений	proti tomu není žádné odvoláni
рисовать себе будущее в самом радужном свете	malovat si budoucnost růžovými barvami
рисовать себе будущее в самом розовом свете	malovat si budoucnost růžovými barvami
роман перенёс нас в будущее	román nás přenesl do budoucnosti
у меня с ним была неприятная стычка	měl jsem s nim nepříjemný karambol
у меня с ним была неприятная схватка	měl jsem s nim nepříjemný karambol
у него есть математическая жилка	má buňky na matematiku
это был для меня холодный душ	to byla pro mne studená lázeň
это было сказано по твоему адресу	to bylo adresováno tobě