| Russian | Czech |
| будьте здоровы | pozdrav pámbu (při kýchnutí) |
| быть в состоянии | být v stavu |
| быть в услужении | dělat sluhu (komu, у кого) |
| быть достаточным | stačovati (o zásobách na zimu, o vlně na svetr ap.) |
| быть на одном уровне | stát na rovni (s kým, с кем) |
| быть на одном уровне | být na rovni (s kým, с кем) |
| быть уверенным | být si jist (čím, в чём) |
| быть уверенным | být jist (čím, в чём) |
| как быть? | co teď? |
| не будет ли вам угодно прийти лично? | neráčíte přijít osobně? |
| он будет получать пенсию | je pod pensí |
| он будет получать пенсию | je pod penzí |
| ты пойдёшь с нами в театр только в том случае, если будешь послушным | půjdeš s námi do divadla jen tenkráte, když budeš hodný |
| ты пойдёшь с нами в театр только тогда, если будешь послушным | půjdeš s námi do divadla jen tenkráte, když budeš hodný |
