Terms for subject Informal containing С

Russian	Czech
быть с кислинкой	nakysle chutnat
витамин С	C-vitamín
горе ей с ним	má s ním kříž
горе ему с ним	má s ním kříž
еле сводить концы с концами	žít z ruky do huby
и дело с концом	tím to hasne
лежать в больнице с рукой	ležet v nemocnici s rukou
лежать в больнице с тифом	ležet v nemocnici s tyfem
меня ничто не собьёт с толку	nedám se ničím másti
мы с ним одногодки	jsme stejného stáří
мы с ним однолетки	jsme stejného stáří
мясо с душком	maso zapáchá
наброситься с криком	rozkřiknouti se (na koho, на кого)
наброситься с криком	rozkřičeti se (na koho, на кого)
начать с азов	začít od piky
начать с азов	začít od píky
ну и потеха с ним	to s ním máme povyražení
он человек с именем	má už jméno
перебиваться с хлеба на квас	žít z ruky do huby
приставать к кому с вопросами	doléhat na koho otázkami
рыба с душком	ryba zavání
с грохотом всё сносит на пути	hrne se jako velká voda (как наводнение)
с издёвкой	pichlavě (se ptát, odpovědět ap.)
с кислинкой	nakyslý (víno, pach ap.)
с ленцой	lenošivý (člověk ap.)
с малолетства	od malička
с меня хватит	mám toho už dost
с невозмутимым спокойствием	s klidem
с невозмутимым спокойствием	s klidem Angličana
с него за это спросят	to si zodpoví
с него как с гуся водя	jen se otřese
с ним каши не сваришь	s ním není žádné pořízení
с ним каши не сваришь	s ním nic nepořídíš
с ним не сговоришься	s ním nic nepořídíš
с ним не столкуешься	s ním nic nepořídíš
с ним уже покончено	je vyřízen
с опаской	s obavou
с большой помпой	s velkou pompou (uvítat ap.)
с чего вы это взяли!	co vás to vede!
с шумом всё сносит на пути	hrne se jako velká voda (как наводнение)
сбиться с ног	uběhat si paty
сбиться с ног	uběhat si nohy
скинуть с лестницы	shodit koho se schodů (кого)
слушать с разинутым ртом	poslouchat s otevřenou pusou
смотреть с разинутым ртом	dívat se s otevřenou pusou
соскочить с кровати	skočit z postele
спустить с лестницы	shodit koho se schodů (кого)
стоять с разинутым ртом	stát s otevřenou pusou
у меня с ним разговор будет короткий	udělám s ním krátký proces
у меня с ним расправа будет короткой	udělám s ním krátký proces
у них с утра во рту маковой росинки не было	neměli od rána v hubě
ходит с задранным носом	nosí nos nahoru
человек с опытом	rutinér
что с тобой?	co tě trápí?
что с тобой?	co ti schází?
что я с этого буду иметь?	kolik to sype?
чёрт с ним!	vem ho čert!
школа с обучением на языке нацменьшинства	menšinová škola
эту машину я сменял на новую с приплатой	to auto jsem vyměnil za nové s doplatkem
я с ним быстро разделаюсь	udělám s ním krátký proces
я с ним быстро расправлюсь	udělám s ním krátký proces