| Subject | Russian | Bulgarian |
| law | безвозмездные юридические услуги | безплатни юридически услуги (алешаBG) |
| law | бесплатные юридические услуги | безплатни юридически услуги (алешаBG) |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | област на разпространение 1. Общото географско разпространение на талон. 2. Областта заета от дадена общност или друга група |
| law | говорить на профессиональном юридическом языке | говоря на професионален юридически език (алешаBG) |
| law | говоря юридическим языком | говорейки на юридически език (алешаBG) |
| law | давать юридическую квалификацию правонарушения | давам правна квалификация на правонарушението (алешаBG) |
| law | иметь юридическую силу | имам юридическа сила (алешаBG) |
| law | комплексная юридическая проверка | комплексна юридическа проверка (дью дилидженс алешаBG) |
| law | ликвидация юридического лица | ликвидация на юридическо лице (алешаBG) |
| law | личный закон юридического лица | личен закон на юридическото лице (алешаBG) |
| law | лишать юридической силы | лишавам от правна сила (алешаBG) |
| law | лишить договор юридической силы | лишавам договор сделка от юридическа сила (алешаBG) |
| law | магистр юридических наук | магистър на юридическите науки (алешаBG) |
| law | наименование юридического лица | наименование на юридическото лице (алешаBG) |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | международно частно право Част от националнато право на страна, установяваща правила за казуси с международен елемент (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| comp., MS | национальный реестр юридических лиц | Национален регистър на юридическите лица |
| law | нести юридическое обязательство | нося правно юридическо задължение (алешаBG) |
| comp., MS | образование, не являющееся юридическим лицом | фирма, която за данъчни цели не се счита за самостоятелно юридическо лице |
| law | оговорка, не имеющая юридической силы | клауза без юридическа сила (алешаBG) |
| law | свидетельство, подтверждающее надлежащее существование юридического лица | удостоверение за актуално състояние УАС (алешаBG) |
| law | совершать юридическую ошибку ошибку в праве | извършвам юридическа грешка (алешаBG) |
| law | составлять юридически действительный договор | изготвям валиден действителен договор (алешаBG) |
| law | технико-юридические нормы | технико-юридически норми (алешаBG) |
| law | толкование юридической нормы | тълкуване на правна норма (алешаBG) |
| law | факт, влекущий за собой юридические последствия | факт, водещ до настъпването на юридически последици (алешаBG) |
| law | факт, имеющий юридическое значение | факт, имащ юридическо значение (алешаBG) |
| law | факт, порождающий юридические последствия | факт, пораждащ юридически последствия (алешаBG) |
| law | фактические и юридические действия | фактически и юридически действия (алешаBG) |
| law | физические и юридические лица | физически и юридически лица (алешаBG) |
| law | центр юридической помощи | център за юридическа помощ (алешаBG) |
| law | частные юридические лица | частни юридически лица (алешаBG) |
| law | юридическая база | юридическа база (алешаBG) |
| law | юридическая безупречность | юридическа безупречност (алешаBG) |
| law | юридическая библиотека | юридическа библиотека (алешаBG) |
| law | юридическая взаимопомощь | юридическа взаимопомощ (алешаBG) |
| law | юридическая взаимосвязь | юридическа взаимовръзка (алешаBG) |
| law | юридическая вина | юридическа вина (алешаBG) |
| law | юридическая герменевтика | юридическа херменевтика (тълкуване на юридически текстове алешаBG) |
| law | юридическая действительность | юридическа действителност (алешаBG) |
| law | юридическая деонтология | юридическа деонтология (професионална етика на юристите алешаBG) |
| law | юридическая деятельность | юридическа дейност (алешаBG) |
| law | юридическая документация | юридическа документация (алешаBG) |
| law | юридическая должность | юридическа длъжност (алешаBG) |
| law | юридическая допустимость | юридическа допустимост (алешаBG) |
| law | юридическая защита | юридическа защита (алешаBG) |
| law | юридическая значимость | юридическа значимост (алешаBG) |
| law | юридическая и материальная ответственность | юридическа и материална отговорност (алешаBG) |
| law | юридическая и материальная помощь | юридическа и материална помощ (алешаBG) |
| law | юридическая и налоговая чистота | юридическа и данъчна чистота (алешаBG) |
| law | юридическая карьера | юридическа кариера (алешаBG) |
| law | юридическая клиника | юридическа клиника (алешаBG) |
| law | юридическая коллегия | юридическа колегия (алешаBG) |
| law | юридическая коллизия | юридическа колизия (алешаBG) |
| law | юридическая компания | юридическа компания (алешаBG) |
| law | юридическая компаративистика | юридическа компаративистика (алешаBG) |
| law | юридическая конструкция | юридическа конструкция (алешаBG) |
| law | юридическая консультация | юридическа консултация (алешаBG) |
| law | юридическая наука | юридическа наука (алешаBG) |
| law | юридическая недействительность | юридическа недействителност (алешаBG) |
| law | юридическая некомпетентность | юридическа некомпетентност (алешаBG) |
| law | юридическая неопределённость | юридическа неопределеност (алешаBG) |
| law | юридическая неосведомлённость | юридическа неосведоменост (алешаBG) |
| law | юридическая неприкосновенность | юридическа неприкосновеност (алешаBG) |
| law | юридическая неясность | юридическа неяснота (алешаBG) |
| law | юридическая обоснованность | юридическа обоснованост (алешаBG) |
| environ. | юридическая основа | правно основание Основен закон или юридически прецедент, предотвратяващ или подкрепящ съответно решение или действие на правителствено, корпоративно или физическо лице (Основополагающий закон или юридический прецедент, гарантирующий или поддерживающий принятое решение или предпринятое действие государства, корпорации или частного лица) |
| law | юридическая ответственность | юридическа отговорност (алешаBG) |
| law | юридическая отсрочка | съдебно отлагане на присъда (алешаBG) |
| law | юридическая оценка | юридическа оценка (алешаBG) |
| law | юридическая ошибка | юридическа грешка (алешаBG) |
| law | юридическая ошибка | правна юридическа грешка (алешаBG) |
| law | юридическая перспектива | юридическа перспектива (алешаBG) |
| law | юридическая подготовка | юридическа подготовка (алешаBG) |
| law | юридическая поддержка | юридическа поддръжка (алешаBG) |
| law | юридическая помощь | юридическа помощ (алешаBG) |
| law | юридическая правильность | юридическа правилност (алешаBG) |
| law | юридическая правомерность | юридическа правомерност (алешаBG) |
| law | юридическая практика | юридическа практика (алешаBG) |
| law | юридическая проблема | юридически проблем (алешаBG) |
| law | юридическая проверка | юридическа проверка (алешаBG) |
| law | юридическая проницательность | юридическа проницателност (алешаBG) |
| law | юридическая профессия | юридическа професия (алешаBG) |
| environ. | юридическая процедура | правен процес Терминът включва всички процедури, предписани или санкционирани от закона и провеждани от органите на съдебната система за възстановяване на право или поправяне на вреди (Термин, означающий все процедуры, санкционированные законом или действующие в соответствии с ним, используемые и реализуемые судом в целях приобретения права или приведения в исполнение решения) |
| law | юридическая процедура | юридическа процедура (алешаBG) |
| law | юридическая психология | юридическа психология (алешаBG) |
| law | юридическая реабилитация | юридическа реабилитация (восстановление в правах или восстановление утраченного доброго имени алешаBG) |
| law | юридическая релевантность | юридическа релевантност (алешаBG) |
| law | юридическая санкция | юридическа санкция (алешаBG) |
| law | юридическая сила | юридическа сила (алешаBG) |
| environ. | юридическая система | правна система Организацията и мрежата от съдилища и други институции, процедури и обичаи, служители и персонал, свързани с тълкуването и прилагането на националните закони или съветването и подпомагането по въпроси, касаещи тези закони (Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| law | юридическая служба | юридическа служба (алешаBG) |
| law | юридическая структура | юридическа структура (алешаBG) |
| law | юридическая сфера | юридическа сфера (алешаBG) |
| law | юридическая терминология | юридическа терминология (алешаBG) |
| law | юридическая техника | юридическа техника (алешаBG) |
| law | юридическая тонкость | юридическа тънкост (алешаBG) |
| law | юридическая точность | юридическа точност (алешаBG) |
| law | юридическая фирма | юридическа фирма (алешаBG) |
| environ. | юридическая форма организаций | правен статут на организациите Тип, структура или цел на институция, установени, изискуеми и определени от местни или национални закони. Определя съответните правителствени разпоредби, привилегии и данъчнизадължения, приложими към тази институция (Тип, структура или назначение организации, созданной в соответствии с положениями местного или национального законодательства, определяющих применение к этой организации соответствующих государственных правил, привилегий или налогового статуса) |
| law | юридическая формула | юридическа формула (алешаBG) |
| law | юридическая формулировка | юридическа формулировка (алешаBG) |
| law | юридическая чистота | юридическа чистота (алешаBG) |
| law | юридическая эффективность | юридическа ефективност (алешаBG) |
| law | юридически безупречный | юридически безупречен (алешаBG) |
| law | юридически гарантированный | юридически гарантиран (алешаBG) |
| law | юридически действительный | юридически действителен (алешаBG) |
| law | юридически значимая информация | юридически значима информация (алешаBG) |
| law | юридически значимое сообщение | юридически значимо съобщение (алешаBG) |
| law | юридически значимые действия | юридически значими действия (алешаBG) |
| law | юридически значимые и фактические действия | юридически значими и фактически действия (алешаBG) |
| law | юридически значимый | юридически значим (алешаBG) |
| law | юридически недействительный | юридически недействителен (алешаBG) |
| law | юридически некомпетентный | юридически некомпетентен (алешаBG) |
| law | юридически необоснованный | юридически необоснован (алешаBG) |
| law | юридически неправильный | юридически неправилен (алешаBG) |
| law | юридически несостоятельный | юридически несъстоятелен (алешаBG) |
| law | юридически ничтожный | юридически нищожен (алешаBG) |
| law | юридически обеспеченный | юридически обезпечен (алешаBG) |
| law | юридически обоснованное возражение | юридически обосновано възражение (алешаBG) |
| law | юридически обязывающий договор | юридически задължаващ договор (алешаBG) |
| law | юридически обязывающий документ | юридически задължаващ документ (алешаBG) |
| law | юридически связывающий договор | юридически обвързващ договор (алешаBG) |
| law | юридически связывающий документ | юридически обвързващ документ (алешаBG) |
| law | юридически чистый | юридически чист (алешаBG) |
| law | юридические выводы, сделанные судом | правни заключения на съда (алешаBG) |
| law | юридические ограничения | юридически ограничения (алешаBG) |
| law | юридические тонкости ухищрения | юридически тънкости (алешаBG) |
| law | юридические услуги про боно | безплатни юридически услуги (алешаBG) |
| law | юридический авторитет | юридически авторитет (алешаBG) |
| law | юридический адрес | юридически адрес (алешаBG) |
| environ. | юридический акт | юридически акт Актове отнасящи се до администрацията на правото (Действия, относящиеся к отправлению правосудия) |
| law | юридический вывод, сделанный судом | правно заключение на съда (алешаBG) |
| law | юридический комментарий | юридически коментар (алешаBG) |
| law | юридический обман | юридическа измама (алешаBG) |
| law | юридический прецедент | авторитетен т.е. ръководещ прецедент (алешаBG) |
| environ. | юридический текст | правен текст Точното структуриране по думи или езика на закона или друг акт в съответствие със закона или имащ силата на закон (Точный текст, язык закона либо другого документа, соответствующего закону либо имеющего силу закона) |
| law | юридический язык | юридически език (алешаBG) |
| law | юридическое действие | юридическо действие (алешаBG) |
| law | юридическое лицо | юридическо лице (Soulbringer) |
| comp., MS | юридическое лицо | юридическо наименование |
| construct. | юридическое лицо | юридическа личност |
| law | юридическое местожительство | юридическо местожителство (алешаBG) |
| law | юридическое понятие | юридическо понятие (алешаBG) |
| law | юридическое право | юридическо право (алешаBG) |
| law | юридическое равенство государств | юридическо правно равенство на държавите (алешаBG) |
| law | юридическое сопровождение | юридическо съпровождане (алешаBG) |
| law | юридическое правовое сравнение | юридическо правно сравнение (алешаBG) |
| environ. | юридическое средство | правно средство Средство, чрез което правата се упражняват или техните нарушения се предотвратяват, възстановяват или компенсират (Средство, обеспечивающее право, меры, препятствующие его нарушению, либо обеспечивающие возмещение, компенсации в случае нарушения этого права) |
| law | явная юридическая и фактическая ошибка | явна правна и фактическа грешка (алешаBG) |
