| Subject | Russian | Bulgarian |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | офлайн снемане на състоянието на потребител |
| law | адвокат по делам о наследстве | адвокат по наследствено право (алешаBG) |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | Закон за финансова модернизация от 1999 г. (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| construct. | акт о несчастном случае | акт за злополука |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Закон за защита и достъп до медицинските данни на пациентите (HIPAA) |
| construct. | акт о простое | акт за престой |
| law | арбитражное решение о признании права | арбитражно решение за признаване на право (алешаBG) |
| law | быть ответчиком по иску о причинённых увечьях | ответник съм по иск за причинени телесни увреждания (алешаBG) |
| law | выносить вердикт о виновности | произнасям присъда за виновност (алешаBG) |
| law | выносить постановление о возмещении ущерба и понесенных убытков | осъждам заплащане на нанесени вреди и причинени загуби (алешаBG) |
| law | главный фигурант дела о поджоге | главен фигурант в делото за палежа (поджигатель алешаBG) |
| law | давать сведения о фактах | давам сведения за факти (алешаBG) |
| law | данные о личности подсудимого | данни за личността на подсъдимия (алешаBG) |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | данни за състоянието на околната среда Не се нуждае от определение |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | екологични данни Информация отнасяща се до състоянието или положението на околната среда (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| law | договор о займе | заемно споразумение (алешаBG) |
| law | договор о займе | договор за заем (алешаBG) |
| busin. | договор о залоге | договор за залог (fluggegecheimen) |
| law | договор о замене исполнения | договор за даване вместо вземане (предложение другой вещи взамен той, которая представляла предмет долга, datio in solutum Tatjana Angelova) |
| law | договор о морской перевозке | договор за морски превоз за наемане на кораб (алешаBG) |
| int. law. | договор о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам | договор за правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела (Soulbringer) |
| law | договор о присоединении | договор за присъединяване (алешаBG) |
| law | договор о режиме супружеских имущественных отношений | брачен договор (алешаBG) |
| environ. | доклад о состоянии окружающей среды | доклад за околната среда Отчет или изявление, обикновено писмено, подробно описващо случаи, ситуации или условия, отнасящи се до екосистемата, до нейните природни ресурси или до някой от външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| law | документ о дарении недвижимости | документ за дарение на недвижим имот (алешаBG) |
| comp., MS | доступ к информации о центрах сертификации | достъп до информация за проверка |
| law | Европейская Конвенция о выдаче | Европейска Конвенция за екстрадиция (Tatjana Angelova) |
| law | жалоба на душеприказчика или администратора наследства о расхищении им имущества | жалба срещу изпълнител на завещание или администратор на наследство за разхищаване на имущество (алешаBG) |
| law | жалоба о халатности в отношении какого-л. лица | жалба за небрежност по отношение на дадено лице (алешаBG) |
| econ. | задача о раскрое | задача за разкрояване |
| tax. | Закон о государственных сборах и пошлинах | ЗДТ Закон за държавните такси (Soulbringer) |
| law | закон о гражданстве | закон за гражданството (алешаBG) |
| environ. | "закон о добрососедстве" | законодателство за околността (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| environ. | закон о конкуренции | закон за конкуренцията (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| crim.law. | Закон о мерах по борьбе с отмыванием денег | ЗМИП Закон за мерките срещу изпирането на пари (Soulbringer) |
| proced.law. | Закон о нотариусах и нотариальной деятельности | ЗННД Закон за нотариусите и нотариалната дейност (Soulbringer) |
| real.est. | Закон о собственности и Инструкции по внесению записей | ЗС/ПВ Закон за собствеността/Правилник за вписванията (Soulbringer) |
| construct. | законодательство о труде | трудово законодателство |
| comp., MS | заметка о беседе | бележка към разговор |
| comp., MS | заметки о выпуске | бележки по изданието |
| comp., MS | запись данных о человеке | данни за лицето |
| comp., MS | Запрашивать отчёт о доставке | потвърждение за получен SMS |
| law | заявить о невиновности | твърдя, че съм невинен (алешаBG) |
| law | заявление жены о материальном положении мужа | твърдение на жена пред съда относно имуществени и финансови възможности на мъжа (предъявившей иск об алиментах алешаBG) |
| law | заявление о пересмотре в порядке надзора | молба за преглед по реда на надзора (алешаBG) |
| law | заявление о прекращении арбитражного производства | заявление за прекратяване на арбитражното производство (алешаBG) |
| law | заявление о прекращении арбитражного производства | искане за прекратяване на арбитражното производство (алешаBG) |
| law | извещение о возбуждении арбитражного производства | известие за завеждане на арбитражно производство (алешаBG) |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию | известие за изпращане на делото за обжалване (посылается нижестоящим судом в вышестоящий алешаBG) |
| law | извещение о рассмотрении уголовного дела | известие за разглеждане на наказателно дело (алешаBG) |
| law | извещение о согласии | известие за съгласие (алешаBG) |
| law | извещение о факте неисполнении обязательств | известие за неизпълнение (алешаBG) |
| law | издать приказ о явке в суд | издавам заповед за явяване в съда (алешаBG) |
| law | иметь разумные основания для подозрения о чем-л. | имам разумни основания да подозирам, че… (алешаBG) |
| environ. | информация о законодательстве | юридическа информация Знанието или услугата по осигуряване на знание относно действащи и проекто-закони, вкл. статуса,, историята на създаване и съдържанието на процедурите, както и специфичния език на тези актове (Знания или передающая знания услуга, касающиеся действующих законов или предлагаемых к рассмотрению законопроектов, включая информацию о состоянии рассмотрения, содержания слушаний, а также текстов этих законов) |
| law | информация о наличии | информация за наличие (Soulbringer) |
| environ. | информация о продукте | информация за продукт Фактическа, обстоятелствена и често сравнимаинформация за различни стоки, услуги или събития, тяхното качество и производителите им (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| law | книга уведомлений о бракосочетаниях | брачен регистър (алешаBG) |
| construct. | кодекс законов о труде | кодекс на труда |
| law | мнение адвоката о деле | мнение на адвокат по делото (алешаBG) |
| comp., MS | напоминание о вложении | напомняне за прикачени файлове |
| environ. | наука о воде | наука за водите Наука, занимаваща се с възникването, циркулацията, разпредеелнието и качествата на водите по земята, както и взаимодействието им с околната среда (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| environ. | наука о Земле | наука за земята Наука, която се занимава със земята или част от нея; включва освен всички останали, също дисциплините геология, география, океанография и метеорология (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| environ. | наука о поведении живых организмов | наука за поведението (Изучение поведения организмов) |
| environ. | наука о продуктах питания | наука за храненето Приложната наука, която се занимава с химическите, биохимическите, физическите, физико-химическите и биологическите свойства на храните (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| environ. | науки о жизни | наука за живота Наука, основана на живите организми като цяло (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| environ. | науки о человеке | науки за човека Група науки, включително социология, антропология, психология, педагогика, и т.н., за разлика от хуманитарната група (Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д) |
| comp., MS | о программе | Относно |
| comp., MS | о программе | За Microsoft Office Communicator |
| comp., MS | О службе | За програмата |
| comp., MS | область сведений о документе | информационен панел на документа |
| law | обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа | сезирам съда с молба за издаване на изпълнителен лист (алешаBG) |
| gen. | обращаться с просьбой о помощи | обръщам се с молба за помощ (Soulbringer) |
| law | обязательство о дальнейшем обеспечении безупречности титула | клауза, осигуряваща гаранция срещу евикция задължение за допълнително обезпечаване (алешаBG) |
| law | обязательство о предоставлении кредита | задължение за предоставяне на кредит (алешаBG) |
| law | оговорка о действительности договора в случае недействительности какой-л. из его частей статей | ограничителна клауза (алешаBG) |
| law | оговорка о действительности договора в случае недействительности какой-л. из его частей статей | клауза за разделност на разпоредбите на договора (алешаBG) |
| law | оговорка о сохранении права собственности | клауза за запазване на правото на собственост (алешаBG) |
| law | оговорка о судах | клауза за съдилищата (алешаBG) |
| law | оговорка о форс-мажорных обстоятельствах | форсмажорна клауза (алешаBG) |
| law | оговорка о юрисдикции | клауза за юрисдикцията (алешаBG) |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | известие за пристигнало незабавно съобщение |
| comp., MS | оповещение о приглашении участвовать в беседе | известие за входящ разговор |
| comp., MS | оповещение о состоянии | известие за състоянието |
| comp., MS | оповещение о состоянии | известие за наличност |
| environ. | осведомленность о состоянии окружающей среды | екологична осведоменост Нарастването и развитието на осведомеността, разбирането и съзнанието за биофизичната околна среда и нейните проблеми, включително и човешките взаимодействия и влияния. Да се мисли "екологично" или с екологично съзнание (Повышение и развитие информированности, понимания и осознанного отношения к проблемам биофизической среды, включая взаимодействие этой среды с человеком и последствия. "Экологическое" мышление, или экологическая сознательность) |
| law | отказ от деликтного требования о возмещении ущерба | отказ от право на предявяване на иск при деликт (алешаBG) |
| comp., MS | отклик о состоянии работоспособности | потвърдени декларации за изправност |
| forestr. | отчет о работе | доклад за работа |
| environ. | отчет о состоянии окружающей среды | доклад за състоянието на околната среда Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| comp., MS | отчёт о внешних приглашённых | отчет за покани към външни потребители |
| comp., MS | отчёт о ключевом показателе эффективности | отчет с KPI данни |
| comp., MS | отчёт о недоставке | съобщение за недоставяне |
| comp., MS | отчёт о сборке компьютера | отчет за изграждане на компютър |
| comp., MS | отчёт о сделанных администратором восстановлениях | отчет за възстановяването, предприето от администратора |
| comp., MS | отчёт о синхронизации | отчет за синхронизацията |
| comp., MS | отчёты о действиях | Отчет на дейността |
| comp., MS | отчёты о проблемах Windows | съобщаване за проблеми в Windows |
| law | письмо о намерениях | писмо за намерения (алешаBG) |
| law | повестка о добровольной уплате | призовка за доброволно изпълнение (алешаBG) |
| law | положение о молчаливом согласии | клауза за мълчаливо съгласие (алешаBG) |
| law | положение о равенстве | клауза за равенство (алешаBG) |
| comp., MS | Получать оповещения о состоянии | маркиране за известие за наличност |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | предварителна нотификация за транспортиране на опасни отпадъци (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| law | предварительный отчёт о титуле | предварителен отчет за правен титул (алешаBG) |
| environ. | предупреждение о смоге | предупреждение за смог Действие, устройство или обявление, служещо да предупреждава или да обръща внимание върху нивото на въздушните замърсители, свързани обикновено с оксидантите в даден регион (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| comp., MS | предупреждения о наличии | предупреждение за наличност |
| law | приказ о вызове в суд | заповед за привикване в съда (алешаBG) |
| law | приказ о конфискации имущества | съдебна заповед за конфискуване на имущество на осъдено лице (алешаBG) |
| law | прошение о помиловании | молба за помилване (алешаBG) |
| law | пункт о предварительной оплате напр. товара | клауза за предварително плащане на товар (алешаBG) |
| law | решение о прекращении производства по делу | решение за прекратяване на производството по делото (алешаBG) |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | снемане на състоянието на потребител |
| comp., MS | сведения о доступности | заетост |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | присъствие в бележник |
| comp., MS | Сведения о системе | Системна информация |
| comp., MS | сведения о системе | системна информация |
| law | свидетельство о денежном вознаграждении | удостоверение за възнаграждение (алешаBG) |
| law | свидетельство о заключении брака | удостоверение за сключен граждански брак (алешаBG) |
| law | свидетельство о заключении брака | брачно свидетелство (алешаBG) |
| gen. | свидетельство о заключении брака | удостоверение за брак (DiBor) |
| construct. | свидетельство о приёмке | приемателен протокол |
| law | свидетельство о происхождении товара | удостоверение за произход на товара (алешаBG) |
| law | свидетельство о регистрации обременения | удостоверение за вещна тежест (алешаBG) |
| gen. | свидетельство о рождении | удостоверение за раждане (Soulbringer) |
| civ.law. | свидетельство о смерти | препис-извлечение от акт за смърт (Soulbringer) |
| comp., MS | сервер информирования о местонахождении | Сървър за информация за местоположение |
| comp., MS | служба сведений о подключённых сетях | услуга за мрежово адаптиране на приложенията |
| comp., MS | служба сведений о подключённых сетях | Информация за мрежата |
| law | соглашение о безвозмездной ссуде | договор за безвъзмездна финансова помощ БФП (алешаBG) |
| law | соглашение о едином профсоюзе | споразумение с един профсъюз (алешаBG) |
| busin. | соглашение о залоге | договор за залог (fluggegecheimen) |
| law | соглашение о необхождении и неразглашении информации | споразумение за незаобикаляне на другата страна, при използване на конфиденциална информация (алешаBG) |
| law | соглашение о необхождении и неразглашении информации | споразумение за конфиденциалност поверителност (алешаBG) |
| comp., MS | соглашение о неразглашении | NDA споразумение |
| law | соглашение о неразглашении информации | споразумение за неразкриване на информация (алешаBG) |
| environ. | соглашение о переходном периоде | преходни разпоредби Правила, ръководства или договореност по процеса на промяна на администрацията, структурата или устройството на правителство или организация (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| law | соглашение о предоставлении безвозмездных средств | договор за безвъзмездна финансова помощ БФП (алешаBG) |
| comp., MS | соглашение о соединении | споразумение за свързване |
| law | соглашение о субсидировании | договор за безвъзмездна финансова помощ БФП (алешаBG) |
| comp., MS | сообщение о недоставке | съобщение за неуспешно доставяне |
| comp., MS | сообщение о состоянии | съобщение за състояние |
| comp., MS | Сообщить о нарушении | Съобщаване за злоупотреба |
| comp., MS | сообщить о нежелательных звонках | съобщаване за злонамерено повикване |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | обобщител на съобщенията за състояние |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | обобщител на съобщенията за състояние |
| environ. | статистические данные о сбросе сточных вод | статистика на отпадъчните води Не се нуждае от дефиниця |
| comp., MS | столбцы со сведениями о состоянии | колони за проследяване |
| law | судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | съдебна процедура за възстановяване на нарушено владение върху недвижим имот (алешаBG) |
| law | судебное поручение о допросе свидетеля | съдебна поръчка за разпит на свидетел (алешаBG) |
| comp., MS | сущность типа "данные о человеке" | обект от тип човек |
| law | требование о внесение сумм в оплату акций | искане за заплащане на вноски по акции (алешаBG) |
| law | уведомление о возражении | уведомление за възражение (алешаBG) |
| law | уведомление о вручении | уведомление за връчване (алешаBG) |
| law | уведомление о действии | уведомление за действие (алешаBG) |
| comp., MS | уведомление о доставке | известие за състояние на доставяне |
| law | уведомление о намерении | уведомление за намерение (алешаBG) |
| law | уведомление о нарушении | уведомление за нарушение (алешаBG) |
| law | уведомление о прекращении действия | уведомление за прекратяване на действието (алешаBG) |
| law | уведомление о прекращении дела | известие за прекратяване на дело (алешаBG) |
| forestr. | уведомление о прибытии | уведомление за пристигане |
| comp., MS | уведомление о пропущенном звонке | известие за пропуснато обаждане |
| law | уведомление о согласии | уведомление за съгласие (алешаBG) |
| law | уведомление о явке в суд истца ответчиком | уведомление за явяване в съда от ищеца до ответника (алешаBG) |
| law | уведомление о явке в суд | известие за явяване в съда (алешаBG) |
| comp., MS | уведомление пользователя о спаме | известяване на краен потребител за нежелана поща |
| comp., MS | уведомления о качестве видео | известия за качество на видеото |
| law | условие в завещании о распоряжении частью наследства | клауза в завещание за разпореждане с остатъка от наследство (алешаBG) |
| law | условие о передаче всех прав на вещь | клауза за предаване на всички права върху вещ (алешаBG) |
| law | условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | клауза за прехвърляне на частта на починалия собственик към останалите собственици (алешаBG) |
| law | условие о пролонгации | клауза за пролонгация (алешаBG) |
| law | условие о совершении действия | условие за изпълнение на действие по сделка (сделки алешаBG) |
| law | условие о сокращении срока исполнения обязательства | клауза за съкращаване срока на изпълнение на задължение (алешаBG) |
| law | утверждать о чьей-л. невиновности | твърдя за някого, че е невинен (алешаBG) |
| comp., MS | файл с данными о совместимости для Office | файл с дефиниции на съвместимост с Office |
| law | факт, на основе которого делается предположение или вывод о существовании другого факта | факт, въз основа на който се прави предположение или извод за съществуването на друг факт (алешаBG) |
| law | факт, свидетельствующий о том, что | факт, свидетелстващ за това, че (алешаBG) |
| law | ходатайство о добровольной ликвидации юридического лица | заявление за доброволно прекратяване на дружество (алешаBG) |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | чек с надпис на банката за приемане за плащане (алешаBG) |
| law | явка по получении повестки о вызове | принудително явяване в съда при връчване на призовка (алешаBG) |
