| Subject | Russian | Bulgarian |
| agric. | аванс за счёт заработной платы | аванс срещу работна заплата |
| law | брак, заключённый за границей по законам другой страны | брак, сключен в чужбина (алешаBG) |
| beekeep. | вылетать за взятком | излитане на паша |
| agric. | выработка за чистое время | изработено за чисто време |
| comp., MS | выход за край | излизане от границите |
| forestr. | годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период | годишен пръстен |
| environ. | депозит за возвратную тару | депозит за опаковки (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| gen. | держась за руки | ръка за ръка (fluggegecheimen) |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | жилищен район с ограничение скоростта на превозните средства. Жилищен район, в който напречно на уличното платно са положени издатини, ограничаващи принудително скоростта на превозните средства (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| law | за вознаграждение | за възнаграждение (алешаBG) |
| law | за встречное предоставление | за насрещно удовлетворение (алешаBG) |
| comp., MS | за вычетом предоплаты | Сума на приспаднато ав.плащане |
| law | за и от имени | за и от името на (алешаBG) |
| law | за и против | за и против (алешаBG) |
| law | за исключением | за изключение (алешаBG) |
| law | за исключением | с изключение на (алешаBG) |
| law | за исключением вышесказанного | с изключение на посоченото по-горе (алешаBG) |
| law | за исключением его коллизионных норм данного законодательства | с изключение на неговите колизионни стълкновителни норми на дадено законодателство (алешаBG) |
| law | за недостатком улик | заради липса на улики (алешаBG) |
| law | за недостаточностью доказательств | заради недостатъчност на доказателства (алешаBG) |
| law | за неимением доказательств | заради липса на доказателства (алешаBG) |
| law | за неисполнение | за неизпълнение (алешаBG) |
| law | за отсутствием состава преступления | заради отсъствие на състав на престъплението (алешаBG) |
| gen. | за прошедший год | за изминалата година (fluggegecheimen) |
| law | за счёт кого-л. | за сметка на нкг. (алешаBG) |
| law | за счёт и на риск получателя | за сметка и риск на получателя (алешаBG) |
| environ. | закон, регулирующий контроль за иммиссией | закон за контрола над имисията |
| construct. | засыпка за устоем | засипка зад устой |
| gen. | из-за | заради (Не дойдох заради лошото време fluggegecheimen) |
| environ. | инвестиции для контроля за загрязнением | инвестиции в контрола на замърсяването Ценни книжа, използвани заакумулиране на средства под формата на лихва или дивиденти с цел контрол или намаляване на замърсяването или замърсяващите вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве и природните ресурси (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| environ. | интегрированная система контроля за вредителями | интегриран контрол над вредителите Систематичен, задълбочен подход към контрола над вредителите, който използва биологията и поведението на самите вредители (насекоми и гризачи), за да открие най-ниско токсичните методи с най-ниска цена (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| environ. | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | интегриран контрол над замърсяването Процедура, при която всички главни емисии на замята, във въздуха и водата се разглеждат едновременно, а не изолирано, за да се избегнат ситуации при които една контролна мярка за една среда има неблагоприятен ефект върху друга среда (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| law | иск за невыполнение обязательств | жалба за неизпълнение на задължение (алешаBG) |
| law | компенсация за нарушение договора | компенсация за нарушение на договора (алешаBG) |
| environ. | контроль за вредителями | контрол на вредителите Запазване нисък броя на вредителите, посредством унищожаването им или предпазване от тях (Сдерживание численности вредителей в результате их уничтожения или предотвращения их нападения) |
| environ. | контроль за загрязнением | контрол на замърсяването (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| environ. | контроль за иммиссией | контрол над имисията Законодателни и административни процедури насочени към намаляване на вредите причинени от емисиите. Програмите за контрол над замърсяването обикновено са основани на допустими граници на дозите, ориентирани спрямо човека (Законодательные и административные процедуры, направленные на снижение вреда, наносимого выбросами загрязняющих веществ. Специальные программы контроля за загрязнением основаны на допустимых для человека нормах доз. Важной мерой является организация инвентаризации источников загрязнения) |
| environ. | контроль за качеством | контрол на качеството Инспекция, анализ и др. подобни действия, предприети за осигуряване на контрол над дейностите или производсвото, така че да бъде достигнато и поддържано определено желано ниво на качество (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
| agric. | контроль за качеством | контролиране на качеството |
| environ. | контроль за качеством воздуха | контрол върху качеството на въздуха Измерването на концентрациите на замърсеност на обкръжаващия въздух за определяне наличието на проблем в даден район (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| environ. | контроль за опустыниванием | контрол над опустошаването Възстановителните и предпазни действия, предприети срещу опустошаването включват напояване, засаждане на дървета и треви, издигането на прегради срещу пясъчните дюни и внимателно използване на водните ресурси (Профилактические меры, принимаемые для борьбы с опустыниванием, включающие ирригацию, насаждение лесов и трав, возведение закрепительных ограждений для фиксации песчаных дюн, а также рациональное управление водными ресурсами) |
| environ. | контроль за рождаемостью | контрол на раждаемостта Ограничаване броя на родените деца чрез предотвратяване или намаляване честотата на зачеване/забременяване (Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий) |
| environ. | контроль за сорняками | контрол на бурените Освобождаване на определен район от бурените с различни средства като хербициди, оран, изгаряне, косене и конкурентни посеви (Освобождение участка от сорняков различными методами, включая применение гербицидов, прополку, сжигание, окучивание, использование конкуренции культурных растений) |
| environ. | контроль за состоянием окружающей среды | контрол върху околната среда (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.) |
| environ. | контроль за строительными работами | строителен надзор Контрол или насоки за строеж и поддръжка на домове, съоръжения, офиси и други структури (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | контрол на шума от трафик (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | контроль за уровнем шума | контрол на шума Процесът на контрол на чуваемите звуци до приемливо ниво (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| environ. | контроль за установкой оборудования | надзор на инсталация Контрол или насоки за процеса на установяване или подреждане на сграда или механична или електрическа система или апарат (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| forestr. | контроль за ценами | контрол на цената |
| environ. | контроль за эрозией | контрол върху ерозията Практики използвани по време на строителство или на други дейности, смущаващи земята, за намаляване или предотвратяване на почвената ерозия (Меры, используемые в ходе строительства или другой деятельности, связанной с нарушением почвы, в целях снижения или предотвращения почвенной эрозии. Типичным примером является высадка деревьев или быстрорастущей травы, а также другие приемы, замедляющие движение воды по участку, где ведутся работы, и задерживающие почву, смываемую водой) |
| environ. | меры по контролю за уровнем загрязнения | мерки по контрола на замърсямването Процедура или посока на действие, предприети за ограничаване или намаляване на промените, предизвикани от човешка дейност във физическата, биологична, химична и радиологична цялост на въздуха, водата и останалите компоненти на околната среда (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| construct. | надбавка за выслугу лет | доплащане за прослужено време |
| environ. | надбавка за снижение уровней загрязнения | премия за незамърсяване Награда или премия, давани като насърчение или възнаграждение за усилия, положени за намаляване на замърсяване или на вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве или природните ресурси (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| law | наказание за совершенное преступление | наказание за извършено престъпление (алешаBG) |
| law | недействительный из-за неоднозначности | недействителен поради неопределеност (алешаBG) |
| law | недействительный из-за неясности | недействителен поради неясност (алешаBG) |
| law | нести ответственность за правонарушение | нося отговорност за гражданско правонарушение (алешаBG) |
| law | нести ответственность за убытки | нося отговорност за щети (алешаBG) |
| forestr. | неустойка за недогруз | мъртво навло |
| construct. | норма платы за производственные фонды | норма за отчисления върху производствените фондове |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | разпоредби по контрола на замърсяването Сбор от правила или заповеди, въведени от правителство, управителен орган или международна организация или договор и установяващи граници на емисиите от вещества, вредни за или влияещи върху околната среда и човешкото здраве (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | оборудване за контрол на замърсяването Устройства за намаляване и/или отстраняване на потенциално замърсяващи емисии в околната среда (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| environ. | ответственность за загрязнение | отговорност за замърсяване Отговорност за вреди, нанесени при изпускане на опасни вещества или замърсители (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
| environ. | ответственность за использование продукта | отговорност за продукт (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| environ. | ответственность за морские инциденты | отговорност за морски инциденти (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| environ. | ответственность за ядерные аварии | отговорност за ядрени щети (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| law | ответственность работодателя за действия работника | отговорност на работодателя за действия, извършени от негов работник (алешаBG) |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | отговорник по съответствието |
| law | отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность | отговарям по иск за гражданско правонарушение, извършено поради небрежност (алешаBG) |
| econ. | плата за фонды | отчисления за фондове |
| busin. | подпись лица, ответственного за ведение записей | подпис на лицето, отговорно за воденето на записи (Soulbringer) |
| law | поручительство за явку ответной стороны в суд | поръчителство за явяване на ответника в съда (алешаBG) |
| comp., MS | премия за эффективность | премия за ефективност |
| horticult. | прививка за кору | присаждане под кора |
| construct. | продольный изгиб за пределом упругости | надлъжно огъване извън границата на еластичност |
| agric. | производительность за смену | сменна производителност |
| construct. | процент за кредит | лихва на кредит |
| law | развод из-за несходства характеров | развод поради несходство в характерите (алешаBG) |
| agric. | расчёт за наличные | плащане в брой |
| construct. | расчёты за объект в целом | плащания за завършен обект |
| real.est. | сбор за внесение записи | такса за вписване (Soulbringer) |
| agric. | скотница по уходу за молодняком | телчарка |
| law | сохранять за собой право | запазвам си право (алешаBG) |
| environ. | стандарты контроля за пестицидами | стандарт за контрол на пестицидите Норма или мярка, приложима при правни процеси, свързани с производството, разпространението и употребата на вещества, създадени за намаляване броя или премахване на насекоми или други малки животни, увреждащи растенията (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| comp., MS | тарифный план с оплатой за трафик | план за данни с измерване |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | технология за контрол на замърсяването Методи, използвани за намаляване количеството замърсители от източника (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| law | уведомление за короткий срок | известие с кратък срок (алешаBG) |
| construct. | уход за бетоном | полагане грижи за бетона |
| agric. | уход за машиной | поддържане и обслужване на машина |
| forestr. | уход за плантациями | грижи за насажденията |
| agric. | уход за посевами | грижи за посевите |
| agric. | уход за почвой | грижи за почвата |
| law | факт, влекущий за собой юридические последствия | факт, водещ до настъпването на юридически последици (алешаBG) |
| law | хвататься за любую возможность | хващам се за всяка възможност (алешаBG) |
| law | хвататься за пистолет по любому поводу | хващам се за пистолета по всякакъв повод (алешаBG) |
| law | хвататься за соломинку | хващам се за сламката (алешаBG) |
| law | холдинг за рубежом | холдинг в чужбина (алешаBG) |
| comp., MS | цена за единицу | единична цена |
| law | цена за метр | цена на метър (алешаBG) |
| law | цена за мешок | цена за чувал (алешаBG) |
| environ. | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | глоба за екологични щети Наказание, вариращо от малки суми до оттегляне на финансиране чрез правителствени фондове и икономически санкции, събирани за вреди или щети, нанесени на природните ресурси (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| law | щедрость за чужой счёт | с чужда пита помен правя (алешаBG) |
| law | щедрость за чужой счёт | щедрост за чужда сметка (алешаBG) |
