| Subject | Russian | Bulgarian |
| forestr. | автоматическая функция для поперечной распиловки | автоматична функция за напречно рязане |
| environ. | автомобиль для сбора мусора | кола за събиране на отпадъци, сметовоз Специално превозно средство, конструирано и оборудвано за събиране на отпадъци и транспортирането им до сметищата (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| environ. | агротехнические приемы для засушливых районов | сухо земеделие Система за екстензивно земеделие, даваща възможност за производство на култури без напояване в области с ограничени валежи (Система экстенсивных сельскохозяйственных методов, позволяющая осуществлять выращивание сельскохозяйственных культур без ирригации в регионах с ограниченным количество осадков. Эти методы предусматривают удержание влаги в почве в результате таких приемов, как мульчирование, частое окучивание, поддержание мелкозернистого верхнего слоя земли, повторную обработку земли после дождя и удаление сорняков, которые способны потреблять почвенную влагу) |
| law | адрес для вручения судебных документов | съдебен адрес (алешаBG) |
| comp., MS | URL-адрес для Интернета | URL адрес, достъпен от интернет |
| law | адресат для вручения судебных документов | съдебен адресат (алешаBG) |
| comp., MS | cайт для детей | сайт, подходящ за деца |
| construct. | аппарат для копирования микрофильмов | апарат за копиране на микрофилми |
| construct. | аппарат для увеличения микрофильмов | апарат за увеличаване на микрофилми |
| forestr. | бак для топлива | резервоар за гориво |
| agric. | баллон для мочки льна | резервоар за отопяване на лена |
| agric. | барабан для протравливания семян | барабан за обеззаразяване на семената |
| forestr. | бассейн для бревён | басейн за трупи |
| agric. | батарея клеточная для птиц | клетъчни батерии за птици |
| agric. | битер для отделения ботвы | битер за отделяне на надземната мяса |
| construct. | блок для агрегата электростанции | турбинен блок |
| construct. | блок для агрегата электростанции | агрегатен блок на електроцентрала |
| law | большинство, достаточное для начала работы | работно мнозинство (алешаBG) |
| forestr. | бревно для выработки пиломатериалов | дървесен труп (за бичене) |
| forestr. | бригада для лесозаготовки | екип за дърводобив |
| construct. | бумага для пластиков | хартия за пластици |
| agric. | бункер для ботвы | бункер за листата на кореноплодни |
| agric. | бункер для кормов | бункер за фуражите |
| law | в той мере, в которой для этого имеется разумная возможность | дотолкова, доколкото това е разумно възможно (алешаBG) |
| agric. | вагон для скота | вагон за добитък |
| construct. | ванна бассейна для прыжков | вана на басейн за скокове |
| construct. | ванна для животных | корито за животни |
| comp., MS | веб-приложение Access для SharePoint | Приложение на Access за SharePoint |
| comp., MS | веб-сайт для детей | подходящ за деца уеб сайт |
| comp., MS | веб-сайт для детей | уеб сайт, подходящ за деца |
| comp., MS | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | сайт на Microsoft за малкия бизнес |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | на работна област с документи |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для собраний | Работна област за срещи |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобильных устройств | формуляр на InfoPath с уеб функции за мобилни устройства |
| agric. | весы для скота | кантар за животни |
| environ. | вещество для травления | ецващо вещество Вещество, способно да разяде повърхността на метал, стъкло и др. посредством химична реакция (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| environ. | вещество, опасное для окружающей среды | вещество опасно за околната среда Вещество, предизвикващо нежелателна промяна във физичните, химични или биологични характеристики на въздуха, водата или земята, която може да окаже вредно въздействие върху здравето, оцеляването или дейностите на човека или на другите живи организми (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| forestr. | вилы для поддонов | палетни вилици |
| comp., MS | Включить для Yammer | Разреши за Yammer |
| environ. | вода для использования в сельском хозяйстве | вода да селскостопанска употреба Водата, използвана в селското стопанство за напояване и за добитъка. Поенето на добитък е само 1% от общото количество вода за селскостопански нужди От всички функционални употреби на водата напояването е най-голямата и употреба (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| environ. | вода для промышленного использования | вода за промишлена употреба Водата, използвана в промишлеността за производство, преработка, измиване и охлаждане, доставяна от обществно снабдяване или собствени източници (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| environ. | водоем для спортивной рыбной ловли | рибен резерват Ограничена част от воден басейн, където е разрешен улов на риба с въдица (Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| environ. | водоемы для купания | бани Всички води, морски или вътрешни, с изключение на тези за терапевтични цели или използвани за плувни басейни, място където къпането е официално разрешено или не е забранено и традиционно се ползва за къпане от голям брой хора (Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
| construct. | воздух для горения | въздух за горене |
| horticult. | воск для прививок | овощарска замазка |
| forestr. | временная постройка для рабочих | временна постройка за персонала |
| agric. | время запретное для охоты | време, през което е забранен ловът |
| construct. | вставка для блокировки | вложка за блокиране (на сграда) |
| comp., MS | Выбор для вас | Подбрано за вас |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | общо издание на дистрибуция |
| construct. | вышка для прыжков в воду | кула за скокове във вода |
| construct. | вышка для судей | съдийска кула |
| construct. | вяжущие для герметизации | свързващи вещества за херметизация |
| horticult. | гак для обламывания ветвей | кука за кършене на клони |
| construct. | гараж для размораживания | гараж за размразяване |
| forestr. | гербицид для листвы | хербицид за листна маса |
| law | гербовая бумага для судебных документов | гербова хартия за съдебни документи (алешаBG) |
| forestr. | годный для продажи | годен за продажба |
| forestr. | горелок для газификации древесины | котли за дървесен газ |
| environ. | государственный орган для решения административных вопросов | обществена институция по административни въпроси Обществена институция за управление на административни въпроси |
| environ. | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | обществена институция по промишлени и търговски въпроси Обществена институция за управление на промишлени и търговски въпроси |
| tech. | гребень для очёсывания головок льна | гребен за отделяне семенните кутийки на лена |
| forestr. | грейфер для погрузки | грайфер за товарене |
| environ. | грузовик для перевозки жидких грузов или газов | цистерна Камион, предназначен за пренос на големи товари течности или газове (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| forestr. | грузовой транспорт для коротких сортиментов | камион за превоз на къси сортименти |
| comp., MS | данные для входа | идентификационни данни |
| comp., MS | данные для входа | информация за влизане |
| comp., MS | данные для выставления счётов | Информация за плащане |
| comp., MS | данные для конференции | данни за участие в конференция |
| law | дающий основание для предъявления иска | даващ основание за предявяване на иск (алешаBG) |
| law | дающий основание для судебного преследования | даващ основание за съдебно преследване (алешаBG) |
| law | день, назначенный для явки в суд | ден, определен за явяване в съда (алешаBG) |
| comp., MS | Диагностический пакет для Windows | Пакет за отстраняване на неизправности на Windows |
| construct. | диафрагма для распределения струй | диафрагма за разпределяне на струните |
| comp., MS | дизайн для сенсорных устройств | Сензорно проектиране |
| forestr. | диск для косьбы | диск за косене |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager за Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Outlook | Business Contact Manager за Outlook |
| comp., MS | Microsoft Visio Pro для Office 365 | Microsoft Visio Pro за Office 365 |
| comp., MS | Project Pro для Office 365 | Project Pro за Office 365 |
| comp., MS | Visio Pro для Office 365 | Visio Pro за Office 365 |
| comp., MS | Power BI для Office 365 | Power BI за Office 365 |
| comp., MS | Microsoft Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Pro за Office 365 |
| comp., MS | для взрослых | не е за младежи |
| comp., MS | для взрослых | възрастни |
| comp., MS | ДЛЯ ВСЕХ | ВСЕКИ |
| comp., MS | для всех | всеки |
| law | для вынесения судебного решения | за обявяване на съдебно решение (алешаBG) |
| comp., MS | для детей 10 лёт и старше | за всеки на 10+ |
| comp., MS | для детей 10 лёт и старше | за всеки на 10 и повече |
| comp., MS | для детей младшего возраста | ранно детство |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малых предприятий | Microsoft Office 365 за малки фирми |
| comp., MS | Windows Live для мобильных устройств | Windows Live за мобилни устройства |
| comp., MS | Bing для мобильных устройств | Bing Мобилни устройства |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 за ученици и студенти (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 за преподаватели (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 за преподаватели (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 за ученици и студенти (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 за ученици и студенти (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 за преподаватели (для преподавателей) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений | Microsoft Office 365 за образование |
| comp., MS | Windows 8 для одного языка | Едноезично издание на Windows 8 |
| comp., MS | для подростков | тинейджери |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для предприятий | Microsoft Office 365 за предприятия |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM за Microsoft Office Outlook с офлайн достъп |
| comp., MS | Windows Live OneCare для сервера | Windows Live OneCare за сървър |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 за професионалисти и малки фирми |
| forestr. | договор на приобретение леса для вырубки | договор за закупуване на дървен материал |
| construct. | дом для престарелых | дом за стари хора |
| construct. | домик для зверей | къщичка за диви животни |
| construct. | домкрат для натяжения арматуры | крик за напрягане на армировка |
| forestr. | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | допълнителен път за извозване |
| comp., MS | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | добавка за влизане на Microsoft Online Services |
| construct. | дорожка для мотогонок | писта за мотоциклетни състезания |
| construct. | дорожка для тренировки лошадей | тренировъчна писта за коне |
| comp., MS | доска сертифицированного партнёра для филиалов | плочка с наименование на клон |
| forestr. | доски для обшивки | рендосани дъски |
| forestr. | дробилка для породы | машина за рабиване на камъни |
| law | европейский исполнительный лист для бесспорных требований | европейско изпълнително основание при безспорни вземания (алешаBG) |
| environ. | животные для забоя | кланични животни Животни, отглеждани и убивани за производство на храна (Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания) |
| environ. | жилище для одной семьи | семейно жилище Местообитание, населявано от възрастни лица плюс едно или повече зависими лица (Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек) |
| construct. | жилой дом для малосемейных | жилищна сграда за малочленни семейства |
| construct. | жилой дом для одиночек | жилищна сграда за бекяри |
| environ. | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | стар опасен обект Изоставен или излязъл от употреба обект, като сметища, фабрики, мини и др., от който могат да възникнат значителни рискове не само за почвите и подземните води, но и за хората и природата (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| zoot. | загон для пастьбы | парцел при парцелно пасене на добитъка |
| agric. | загородка для скота | оградено място за добитък |
| construct. | зажим для остекления | стъкло държател |
| agric. | закром для кормов | ракла |
| agric. | закром для кормов | кош за фураж |
| construct. | замазка для горячих ремонтов | за горещи ремонти замазка |
| environ. | заповедник для птиц | резерват за птици (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| comp., MS | зарисовка для перехода | навигационно движение с перото |
| biochem. | "затор" для брожения | ферментационна каша |
| forestr. | захват для лесоматериалов с пилой | трион на грайфер |
| forestr. | защитное оборудование для дыхательных органов | предпазни средства за дихателните органи |
| construct. | здание для молодняка | телчарник |
| environ. | здание для химического производства | химическа инсталация Устройство, където се произвеждат химикали (Здание, где происходит производство химикатов) |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | имейл като ИД за влизане |
| agric. | изгородь для скота | оградено място за добитък |
| comp., MS | изменить учётную запись для входа | Промяна на акаунта... |
| forestr. | измерительных систем для харвестеров | мерни системи за харвестъри |
| comp., MS | изображения для семейства веб-сайтов | изображения за колекция от сайтове |
| law | иметь разумные основания для подозрения о чем-л. | имам разумни основания да подозирам, че… (алешаBG) |
| environ. | инвестиции для контроля за загрязнением | инвестиции в контрола на замърсяването Ценни книжа, използвани заакумулиране на средства под формата на лихва или дивиденти с цел контрол или намаляване на замърсяването или замърсяващите вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве и природните ресурси (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| construct. | инкубаторий для грены | люпилня на бубено семе |
| forestr. | инструмент для обрезки | инструмент за кастрене |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Инструмент за обработка на документи в Groove |
| construct. | интернат для престарелых | интернат за стари хора |
| environ. | информация для потребителя | потребителска информация Фактическо, подробно и често пъти сравнително познание, свързано с различни стоки, услуги или събития, тяхното качество и обектите, които ги произвеждат (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| comp., MS | использовать Communicator для переадресации звонков | Прехвърлянето на обажданията се управлява от Communicator |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | изпитване на продукти за защита на растенията (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| comp., MS | источник данных для внешнего типа контента | източник на данни за външен тип съдържание |
| construct. | исходные материалы для проектирования | изходни матерали за проектиране |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | Е-правителство |
| construct. | камень для перекрытия | подов блок |
| agric. | камера для окуривания плодов | камера за опушване на плодове |
| construct. | канал для арматуры | канал за армировка |
| forestr. | канат для буксировки | теглително въже |
| forestr. | канистра для масла | съд за масло |
| forestr. | караваны для персонала | каравани за персонала |
| agric. | карусельная горка для очистки гороха | центрофугална грахова платносортировачка |
| forestr. | карьер для добывания гравия | кариера за добив на чакъл |
| forestr. | кассета для трелёвки балансов | кофа (на машина) |
| construct. | каток для роликовых коньков | пързалка за летни кънки |
| construct. | квартира для малосемейных | жилище за малки семейства |
| construct. | квартира для одиночек | бекярско жилище |
| construct. | квартира для престарелых | жилище за стари хора |
| zoot. | клетка для откорма птиц | кафез за угояване на птици |
| beekeep. | клеточка для матки | нуклеус за пчели-майки |
| forestr. | клещи для снятия изоляции | клещи за сваляне на изолация |
| forestr. | ключ для круглых гаек | затворен гаечен ключ |
| forestr. | ключ для круглых шлицевых гаек | гаечен ключ кука |
| comp., MS | кнопка "Форма для выпечки" | бутон за избор на формата на тортата |
| agr. | козлы для сушки сена | стойка за сушене на сено |
| zoot. | колода для корма | корито за фураж (издълбано от дънер) |
| forestr. | комбинированная техника для посадки | комбинирана техника за засаждане |
| comp., MS | компакт-диск для однократной записи | записваем компактдиск |
| comp., MS | комплект для первоначальной подписки на Мicrosoft Office | начален комплект за предплатено време за Microsoft Office |
| comp., MS | комплект сертификации оборудования для Windows | Набор за сертификация на хардуер на Windows |
| construct. | конвейер для серебрения | конвейер за посребряване |
| construct. | кондуктор для укладки арматуры | кондуктор за полагане на армировка |
| comp., MS | коннектор для электронной почты | Имейл конектор |
| comp., MS | контейнер для заметок | контейнер с бележки |
| comp., MS | контентное приложение для Office | приложение за съдържание за Office |
| construct. | конус для испытания бетонной смеси | конус за изпитване на бетонна смес |
| construct. | копёр для набивных свай | кула за изливни пилоти |
| environ. | "коридор" для животных | животински коридор Коридори (пътища, пътеки и живи плетове), които нямат вътрешни обитания, но които могат в един момент да послужат при движението на групи организми. Коридорите могат да осигуряват миграционни пътеки на животните (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| environ. | корм для животных | храна за животни Всяка култура или други хранителни вещества, използвани за хранене на животни (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
| construct. | костыль для стяжных колец | кука за стегателни пръстени |
| construct. | котёл для пропарки древесины | котел за пропарване на дървесина |
| comp., MS | критический для загрузки драйвер | важен драйвер за начално стартиране |
| environ. | кров для животных | постройка за животни Всеки вид подслон, убежище осигуряващо защита на животни (Любое укрытие, защищающее животных) |
| forestr. | круглый бидон для смазки | контейнер за масло |
| environ. | крышка для бутылки | запушалка |
| law | лагерь для интернированных | лагер за интернирани (алешаBG) |
| construct. | лампа для приборов | лампа за уреди |
| law | легальное прикрытие для преступной деятельности | легално прикритие за престъпна дейност (алешаBG) |
| forestr. | лента для маркировки | маркировъчна лента |
| forestr. | лесной комбайн для прореживания | харвестър за прореждане |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Лицензионно споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | ОЕМ лицензионно споразумение (OEM System Builder) |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи |
| construct. | лючок для отбора проб | отвор за вземане на проби |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | магазин за бои Магазин, в който се продават бои и сродни артикули (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| construct. | манеж для верховой езды | манеж за конна езда |
| construct. | манеж для лёгкой атлетики | тренировъчна зала за лека атлетика |
| construct. | манеж для пробы и случки | помещение за скачки (за отдаване на семенна течност от животни) |
| forestr. | маркировка для поперечной распиловке | отбелязване за напречно рязане |
| construct. | масло для смазки форм | смазочно масло за форми |
| comp., MS | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM | Съветник за конфигуриране на Microsoft Dynamics CRM Office клиент |
| forestr. | мастерская для корообдирки | цех за обелване на кората |
| construct. | мастика для заполнения швов | кит за запълване на фуги |
| construct. | мачта для флага | пилон за знаме |
| construct. | машина для высверливания сучков | машина за премахванена чепове |
| forestr. | машина для дров | машина за дърва за горене |
| forestr. | машина для изготовления колья | машина за изработване на колове |
| forestr. | машина для изготовления столбов | машина за изработване на колове |
| forestr. | машина для колки дров | машина за цепене на дърва |
| construct. | машина для подрывки | машина за подкопаване |
| forestr. | машина для прореживания леса | машина за прореждане |
| forestr. | машина для размалывания пней | машина за раздробяване на пънове |
| construct. | машина для точечной сварки | машина за точкова заварка |
| forestr. | машина для упаковывания в пачки | машина за връзване на снопи |
| forestr. | машины для производства брикетов | машини за производство на брикети |
| forestr. | машины для резки логов | машини за рязане на пънове |
| forestr. | машины для резки пней | ръчни машини за рязане на пънове |
| environ. | места для перехода животных | място за пресичане на животни Мостове и тунели осигурени за да могат животните да пресичат шосетата и железопътните линии. Железопътните линии и шосетата представляват пречка за миграцията на дивите животни (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| agric. | место для мусора | място за смет |
| agric. | место для мусора | място за отпадъци |
| forestr. | место для начального раскроя | място за първично разкрояване |
| agric. | место для отходов | място за смет |
| agric. | место для отходов | място за отпадъци |
| forestr. | метод для прореживания леса | метод на прореждане |
| law | минимальная сумма для юрисдикции данного суда | минимална сума за юрисдикцията на даден съд (алешаBG) |
| comp., MS | минимальное расстояние для преобразования | разстояние за активиране |
| comp., MS | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services | мобилен достъп до Windows SharePoint Services |
| comp., MS | модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell | модул на Windows Azure AD за Windows PowerShell |
| comp., MS | модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell | модул на Windows Azure Active Directory за Windows PowerShell |
| environ. | морская вода, пригодная для купания | морски бани Морски води, в които къпането е официално разрешено или не е забранено и традиционно се ползват за къпане от голям брой хора (Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| agric. | мялка для кормов | фуражомачкачка |
| construct. | навес для ворот | панта за порта |
| agric. | навес для скота | навес за добитък |
| forestr. | навес для сушки древесины | навес за сушене за дървесина |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook | Добавка за конферентен разговор за Microsoft Outlook |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook | добавка за конференция за Microsoft Office Outlook |
| ichtyol. | наживка для рыбы | стръв за риба |
| construct. | наконечник для каната | накрайник за въже |
| forestr. | налог для древесины | мито за дървен материал |
| forestr. | направляющее приспособление для каната | направляващо приспособление за въже |
| forestr. | ножницы для обрезки ветвей | градинарска ножица |
| forestr. | номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | телефон при спешни случаи (напр. 112) |
| environ. | норма безопасности для здания | стандарт за безопасност в строителството Съвкупност от правила, приети от компетентните органи за структурни и механични стандарти за безопасност (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| construct. | нормали чертежей для печати | еталони за отпечатване на чертежи |
| construct. | нормали чертежей для печати | нормали за отпечатване на чертежи |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | носител за възстановяване |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | оборудване за контрол на замърсяването Устройства за намаляване и/или отстраняване на потенциално замърсяващи емисии в околната среда (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| construct. | оборудование для мойки машин | съоръжение за измиване на коли |
| environ. | оборудование для мониторинга | мониторингово оборудване Специално оборудване, използвано при дистанционни наблюдения и проверки (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| construct. | оборудование для натяжения арматуры | съоръжение за налягане на армировка |
| forestr. | оборудование для пожаротушения | средства за гасене на пожари |
| forestr. | оборудование для резки кустов | оборудване за косене на храсти |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | оборудване за намаляване на замърсяването Оборудване за намаляване степента или концентрацията на замърсяването (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| forestr. | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми | оборудване за извозване на трупи с коне |
| forestr. | оборудование для уборки трав | оборудване за косене |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | опаковъчна промишленост |
| comp., MS | образ для восстановления | системен образ за възстановяване |
| construct. | образец для испытаний | образец за изпитвания |
| comp., MS | оптимизированный для чтения | оптимизиран за четене |
| comp., MS | Отключить для Yammer | Забрани за Yammer |
| environ. | отстойник для осаждения ила | място за утаяване Поставка за отстраняване на утаими твърди частици, през които е преминавала водата при пречистващи дейности (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | пакет Cloud Essentials за партньори с платформа Windows Azure |
| construct. | палатный шлюз для новорождённых | изолационно преддверие на стая за новородени |
| construct. | пансионат для престарелых | пансион за стари хора |
| comp., MS | Переводчик для панели Bing | Преводач в лентата на Bing |
| comp., MS | печатная машина для промышленной печати | голяма печатарска машина |
| construct. | печь для обжига кирпича | тухларска пещ |
| environ. | печь для сжигания отходов | инсинератор за отпадъци Инсталация, в която се изгарят отпадъците (Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| forestr. | пила для валки леса | дървосекач |
| forestr. | пила для обрезки ветвей и сучьев | трион за рязане на клони |
| agric. | пирамида для сушки сена | пирамида за сушене на сено |
| construct. | питомник для выращивания дёрна | разсадник за чимове |
| forestr. | план для управления лесным хозяйством | план за управление на горите |
| construct. | планка для отдыха | площадка за отпочиване |
| environ. | пластмасса, пригодная для вторичного использования | рециклируема пластмаса Пластмасови отпадъци, които може да бъдат преработени до получаване на нови продукти (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| comp., MS | платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | пакет Cloud Essentials за партньори с платформа Windows Azure |
| construct. | плита для заполнения | пълнежна плоча |
| construct. | плита для настила полов | плоча за подова настилка |
| construct. | плита для подшивки потолков | плоча за обшиване на тавани |
| construct. | плитка для полов | подова плочка |
| environ. | площадка для земляных работ | изкопна работна площадка Местоположението, избрано за изкопни работи, т.е. за процеса на отстраняване на почва и/или скални материали чрез копане, нагнетяване на въздух, разчупване, натоварване или на повърхността или под земята (Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на ее поверхности) |
| environ. | площадка для игр | площадка за игра Парцел земя, използван за рекреация най-вече от деца и често включващо оборудване като люлки и пързалки (Участок, используемый для отдыха, особенно детьми, часто оборудованный специальными сооружениями, например, качелями или каруселями) |
| environ. | площадка для кемпинга | къмпингов терен Определена площ земя, където хората в почивка могат да отседнат на палатки, обикновено с тоалетни и места за измиване (Участок земли, обычно оборудованный туалетами и душевыми кабинками, на котором отдыхающие могут проживать в палатках) |
| forestr. | подающий конвейер для дерева | подаващ транспортьор за дървесина |
| comp., MS | подготовка баланса для перехода на МСФО | Подготовка на начален баланс към датата на прехода към МСС |
| comp., MS | подключение для передачи данных | връзка за данни |
| comp., MS | подсистема для UNIX-приложений | подсистема за UNIX приложения |
| environ. | подстилка для скота | сламена постеля Слама, сено или подобни, използвани за легло на животни (Солома, сено и им подобные материалы, используемые в качестве подстилки для скота) |
| comp., MS | Подходит для расширенного поиска | Валиден за разширено търсене |
| construct. | поле для спортивных игр | спортен терен |
| law | положительное основание для защиты | положителна защита (алешаBG) |
| construct. | полоса для автостоянки | ивица за паркиране на автомобили |
| environ. | помещения для содержания животных | животински подслон Укритие, осигуряващо приют на животни при лошо време (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник за печат на календари за Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| environ. | последствия для окружающей среды | екологично последствие Резултатът от естествените или предизвикани от човека смущения във физичните, химични или биологични съставни части, изграждащи околната среда (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| comp., MS | почтовое приложение для Outlook | приложение за поща за Outlook |
| comp., MS | почтовый ящик для пересылки | препращаща пощенска кутия |
| forestr. | правила для измерения | разпоредби за измерване |
| forestr. | правила для измерения | изисквания за измерване |
| comp., MS | правило для папки "Входящие" | правило за входящи |
| comp., MS | предложения для поиска | препоръчвани търсения |
| environ. | преимущество для пользователя | предимство на потребителя |
| comp., MS | преобразовать для просмотра | рендирам |
| environ. | пресная вода, пригодная для купания | сладководни бани Сладки води, в които къпането е официално разрешено или в които не е забранено и се ползва традиционно от голям брой къпещи се (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| agric. | приближение выражения для критических пределов | приближаване на израза за критичните граници |
| forestr. | прибор для вытаскивания | набор екстрактори |
| forestr. | прибор для испытания | инструмент за изпитване |
| forestr. | прибор для испытания | устройство за изпитване |
| forestr. | приемлемый для промышленной доставки | допустим за промишлена доставка |
| agric. | признак для формирования группы | признак за формиране на група |
| comp., MS | приложение для Office | приложение за Office |
| comp., MS | приложение для SharePoint | приложение за SharePoint |
| comp., MS | приложение для первого запуска | приложение за режим на първо стартиране |
| comp., MS | приложение для проверки подлинности | Удостоверител |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | приложение за споделяне на Microsoft Rights Management |
| comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | Приложение за устройство от Магазин на Windows |
| comp., MS | приложение области задач для Office | приложение за прозорец на задачите за Office |
| comp., MS | приложение с поддержкой Office для SharePoint | приложение с работа в Office за SharePoint |
| comp., MS | приложения Windows для общения | Приложения за комуникация на Windows |
| forestr. | приспособление для ручной прицепки к канату | верига закрепване |
| forestr. | приспособление для ручной прицепки к канату | съединителни въжета за закрепване |
| forestr. | приспособление для ручной прицепки к канату | съединително въже |
| construct. | приспособление для сборки-разборки | устройство за сглобяване и разглобяване |
| construct. | приспособление для технического обслуживания | устройство за техническо обслужване |
| forestr. | приспособление для точки | заточващи инструменти за верижен трион |
| forestr. | приспособление для транспортировки бревён | конус, използван при извозване на трупи |
| forestr. | прицеп для транспортировки лошадей | ремарке за превоз на коне |
| forestr. | прицеп-роспуск для брёвен | камион за превоз на трупи |
| forestr. | прицеп-роспуск для брёвен | товарен автомобил за трупи |
| forestr. | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | сортиментовоз |
| forestr. | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | товарен автомобил за трупи |
| gen. | приют для сирот | сиропиталище (fluggegecheimen) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | пробна версия на Office 365 Small Business Premium |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Пробна версия на Office 365 Small Business Premium |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | пробна версия на Office 365 Education A3 за ученици и студенти (для учащихся) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | пробна версия на Office 365 Education A3 за преподаватели (для преподавателей) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для среднего бизнеса | пробна версия на Office 365 Midsize Business |
| forestr. | провод для запуска двигателя от внешнего источника | кабели за външно подаване на ток |
| agric. | прогон для скота | прокар за добитък |
| comp., MS | программа для компьютера | настолна програма |
| comp., MS | программа для кражи паролей | програма за кражба на пароли |
| comp., MS | программа Microsoft Empower для независимых поставщиков программных продуктов | Microsoft Empower за НДС |
| comp., MS | программа сертификации для Windows | Програма за сертификация на Windows |
| comp., MS | программный интерфейс для поиска вирусов | API за антивирусно сканиране |
| environ. | продукт для защиты растений | препарат за растителна защита Всяко вещество или смес от вещества, което опазва растенията от паразити, гъби, вируси и други увреждащи фактори посредством физиологично действие (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| comp., MS | продукт для счёта | продукт за фактуриране |
| environ. | производство овощей и фруктов для продажи | пазарно градинарство Отглеждането на плодове и зеленчуци за търговски цели (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | морски инженеринг Проектирането, конструирането, инсталирането, функционирането и поддръжката на основните генератори на енергия, както и на съпътстващото оборудване и машини за производство на кораби (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| comp., MS | прослушиватель Microsoft Dynamics CRM для Windows Azure | Комуникатор на Microsoft Dynamics CRM за Windows Azure |
| forestr. | пространство для поворота | място за обръщане |
| construct. | протрава для древесины | байц за дърво |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей | Office 365 ProPlus A за преподаватели |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся | Office 365 ProPlus A за ученици и студенти |
| law | разумные основания для предположения | разумни в смисъл достатъчни основания за предположение (алешаBG) |
| forestr. | режущий диск для угловой шлифовальной машины | диск за ъглошлайф |
| environ. | резервуар для дождевой воды | басейн за съхраняване на дъждовна вода Басейн, използван за събиране на водата от дъждове по време на бури (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| agric. | резервуар для навозной жижи | резервоар за торова течност |
| forestr. | ремень для защиты камбиальный слой | ремък за предпазване на камбиалния слой |
| comp., MS | ресурсы для публикации | ресурси за публикации |
| agric. | решето для очистки-сортировки | сито за пречистване и сортиране |
| comp., MS | романтические сцены и сцены для взрослых | романтични сцени/за възрастни |
| environ. | руководство для проведения тестов | ръководство за тестване |
| forestr. | руководство для смазки | ръководство за смазване |
| comp., MS | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Online с Project Pro за Office 365 |
| comp., MS | Project Online с Project Pro для Office 365 | Project Online с Project Pro за Office 365 |
| comp., MS | Сайт для мобильных устройств | Сайт за мобилни устройства |
| comp., MS | Сайт для ПК | Сайт за компютри |
| comp., MS | сведения об адресе для выставления счётов | пълен адрес за фактуриране |
| comp., MS | сексуальные темы для взрослых | сексуални теми за възрастни |
| comp., MS | сервер для обеспечения связи в филиалах | устойчив клонов сървър |
| forestr. | синтетические смазочные материалы для цепных пил | синтетични лубриканти за моторни триони |
| comp., MS | синхронизация задач для управления работой | синхронизиране на задачи при управление на работата |
| forestr. | система для закрепления нагрузки | система за обезопасяване на товара |
| forestr. | система для измерения длины | система за измерване на дължина |
| environ. | система для стока дождевой воды | канализация за дъждовни води Канали за отвеждане на дъждовна вода (Каналы для удаления дождевой воды) |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | лагунно пречистване Процесът, при който се извършва самопречистване на отпадните води под действие на слънчевата светлина, бактериите и кислорода. Обикновено протича в плитък басейн или система от такива басейни (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| construct. | скоба для отдыха | скоба за почивка (на комин) |
| comp., MS | словарь для распознавания рукописного текста | речник на ръкописните думи |
| comp., MS | службы SMS для Windows Live | услуги за SMS за Windows Live |
| comp., MS | службы подписи для Office | услуги за подписване в Office |
| comp., MS | содержимое для взрослых | съдържание за възрастни |
| comp., MS | соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 | Microsoft Exchange Online Connector за Office Outlook 2003 |
| comp., MS | соединитель для работы с содержимым | Авторски съединител |
| construct. | солярий для птиц | солариум за птици |
| zoot. | солярий для птицы | слънчево дворче за птици |
| construct. | сопло для бурения | дюза за продухване |
| comp., MS | сопоставление XML для форматированного текста | XML съответствие на RTF текст |
| comp., MS | Список для чтения Windows | Списък за четене на Windows |
| comp., MS | Список для чтения | Списък за четене |
| comp., MS | список слов для замены | списък с алтернативни думи |
| law | Справка выдана для предъявления по месту требования. | Удостоверение да послужи там, където е необходимо. (Soulbringer) |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | лични предпазни средства за краката |
| comp., MS | средство поддержки для партнёров RMtP | управление на ответната реакция при партньора |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | Инструмент за проверка на готовността на компютъра за Microsoft Office 365 |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Инструмент за база данни на Business Contact Manager за Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | Протокол по стандарта на IEEE за удостоверяване на съдържание в прикачени към хост файлове на временни устройства за съхранение |
| construct. | станок для гибки арматуры | машина за огъване на армировка |
| agric. | станок для доения | доилна клетка |
| construct. | станок для зачистки глазури | приспособление за почистване на глазура |
| construct. | станок для правки арматуры | машина за изправяне на армировка |
| construct. | станок для резки арматуры | машина за рязане на армировка |
| construct. | станок для свиней | бокс за свини |
| tech. | стенд для испытания частей машин | станок за изпитване на машинни части |
| construct. | стенд для натяжения арматуры | стенд за натягане на армировка |
| construct. | стенд для обкатки | стенд за изпробване (двигатели с вътрешно горене) |
| agric. | сток для воды | тръба за оттичане на вода |
| agric. | сток для воды | жлеб за оттичане на вода |
| zoot. | стоянка для скота | място за престой на добитъка |
| law | текст, служащий в качестве основы для обсуждения | текст, служещ за основа на обсъждането (алешаBG) |
| zoot. | тепляк для овцематок | помещение при овчарника за агнене на овцете |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | технология за контрол на замърсяването Методи, използвани за намаляване количеството замърсители от източника (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | местна технология (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| law | толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса | тълкуване, неблагоприятно за една от страните в съдебния процес (алешаBG) |
| comp., MS | только для взрослых | само за възрастни |
| comp., MS | только для чтения | само за четене |
| construct. | трамплин для прыжков в воду | трамплин за скокове във вода |
| construct. | трасса для автогонок | писта за автомобилни надбягвания |
| construct. | трасса для бобслея | писта за бобслей |
| construct. | трасса для саней | писта за шейни |
| construct. | трасса для скоростного спуска | трасе за спускане |
| forestr. | требования для измерения | разпоредби за измерване |
| forestr. | требования для измерения | изисквания за измерване |
| forestr. | трос для буксировки | теглително въже |
| environ. | труба для сброса отходов | изпускателно устройство 1. Тръбопровод или тръба, през която се изхвърля отпаден материал. 2. Комбинация от компоненти, която осигурява изпускането в атмосферата на затворения поток от изгорели газове от двигателя (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| law | убежище для беженца | убежище за бежанец (алешаBG) |
| law | убежище для женщин-жертв насилия | убежище за жени-жертви на насилие (алешаBG) |
| law | удобное место для разрешения споров | удобно място за разрешаване на спорове (алешаBG) |
| comp., MS | улучшенные элементы управления для выступающих | подобрени контроли на представящия |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Условия за лицензиране на Microsoft за потребители |
| forestr. | установка для кондиционирования воздуха | климатик |
| mach.mech. | установка для обезжиривания | обезмаслителна уредба |
| construct. | установка для полирования | полировъчна уредба |
| construct. | установка для пористого покрытия | уредба за поресто покритие |
| construct. | установка для пригонки деталей | устройство за напасване на части |
| construct. | установка для просвечивания гамма-лучами | уредба за радиоскопия с гама-лъчи |
| construct. | установка для рентгенографии | рентген ографска уредба |
| construct. | установка для электролитического покрытия | уредба за нанасяне на електролитно покритие |
| construct. | установка для электротермического нагрева | уредба за електротермично нагряване |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | инсталираща програма на Microsoft Office 365 за настолни приложения |
| forestr. | устройства для заточки | устройства за заточване |
| environ. | устройство для аккумулирования энергии | прибор за съхранение на електрична енергия |
| forestr. | устройство для измерения проекции | уред за измерване на изпъкналости |
| forestr. | устройство для перевозки бревён путём перетаскивания | приспособление за извозване на трупи чрез влачене |
| forestr. | устройство для перетаскивания бревён | приспособление за влачене на трупи |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | акаунт за достъп до съдържание |
| comp., MS | файл с данными о совместимости для Office | файл с дефиниции на съвместимост с Office |
| comp., MS | файловый сервер для Macintosh | файлов сървър Macintosh |
| law | факт, необходимый для объяснения релевантного факта | факт, необходим за обяснение на релевантен факт (алешаBG) |
| agric. | фильтр цедилка для молока | млекарска цедилка |
| forestr. | фрезы для канав | фреза за канали |
| comp., MS | функции Excel для работы с аналитическими кубами | функции за куб в Excel |
| law | характерное для договора исполнение | характерно изпълнение за договора (алешаBG) |
| law | характерный для определённого народа | характерен за определен народ (алешаBG) |
| law | характерный для определённой страны | характерен за определена страна (алешаBG) |
| law | характерный для юриста | характерен за юрист (алешаBG) |
| construct. | холодильник для зимних вещей | хладилник за зимни дрехи (през лятото) |
| comp., MS | хранение для судебного разбирательства | задържане поради конфликт |
| comp., MS | Центр по разработке для SharePoint | Център за разработчици на SharePoint |
| comp., MS | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Приложения за Центъра за разработчици на Office и SharePoint |
| comp., MS | цены для государственных организаций | цени за държавни организации |
| forestr. | цепь для трелёвки брёвен | чокер |
| forestr. | цепь для трелёвки брёвен | вериги за влачене на трупи |
| forestr. | челюстные устройства для перевозки бревён | челюстни приспособления за извозвание на трупи |
| horticult. | черенок для прививки | резник за присадка |
| agric. | швырялка для силоса | хвъргачка на силаж |
| agric. | швырялка для силоса | силажохвъргачка |
| construct. | шест для промера глубин | прът за измерване на дълбочини |
| agric. | шнур для посадки | садачен канап |
| beekeep. | шпора для наващивания рамок | шпорче за залепване на восъчните основи към рамките |
| forestr. | шприц для смазки | шприц за смазване |
| construct. | штепсельное гнездо для кабеля | щепселно гнездо за кабел |
| law | экспертиза для установления психического состояния | експертиза за установяване на психическото състояние (алешаBG) |
| comp., MS | элемент управления для математического ввода | Контрола за математическо въвеждане |
| comp., MS | элементы управления для администраторов Lync Online | контроли на администратора на Lync Online |
| comp., MS | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | емблема на Windows 7 за хардуер |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | емблема на Windows 7 за софтуер |
| construct. | эстрада для оркестра | естрада за оркестър |
| zoot. | этажерка для гренажа | етажерка за гренаж |
| comp., MS | юмор для взрослых | хумор за възрастни |
| law | явиться для дачи показаний | явявам се за даване на показания (алешаBG) |
| comp., MS | языковой пакет для одного языка | едноезичен пакет |
| horticult. | яма для посадки | дупка за засаждане |
| horticult. | яма для посадки | посадъчна дупка |
| agr. | ящик для рассады | сандък за разсад |
