| Subject | Russian | Bulgarian |
| law | аутентичный факт | автентичен факт (алешаBG) |
| law | бесспорный факт | безспорен факт (алешаBG) |
| law | вопрос вместе права и факта | смесен въпрос на право и факт (алешаBG) |
| law | давать сведения о фактах | давам сведения за факти (алешаBG) |
| law | извещение о факте неисполнении обязательств | известие за неизпълнение (алешаBG) |
| law | оговорка "в силу самого факта" | уговорка "по силата на самия факт" (алешаBG) |
| law | признание судом какого-л. факта или права, которое впоследствии не может быть опровергнуто | признаване от съда на факт или право, които впоследствие не могат да бъдат опровергани (алешаBG) |
| comp., MS | проект с оплатой по факту | проект с време и материали |
| law | решение на основе факта | решение въз основа на факта (алешаBG) |
| law | факт, влекущий за собой юридические последствия | факт, водещ до настъпването на юридически последици (алешаBG) |
| law | факт высокой степени относимости | факт с висока степен на относимост (към съществото на спора, предмета на доказването алешаBG) |
| law | факт заключения | факт на сключване на договора (договора алешаBG) |
| law | факт или дело на рассмотрении | факт или дело за разглеждане (алешаBG) |
| law | факт, имеющий психологическое значение | факт, имащ психологическо значение (алешаBG) |
| law | факт, имеющий юридическое значение | факт, имащ юридическо значение (алешаBG) |
| law | факт, могущий быть установленным | факт, който може да бъде установен (алешаBG) |
| law | факт, на основе которого делается предположение или вывод о существовании другого факта | факт, въз основа на който се прави предположение или извод за съществуването на друг факт (алешаBG) |
| law | факт на рассмотрении | факт за разглеждане (алешаBG) |
| law | факт наличия | факт на наличие на договора (договора алешаBG) |
| law | факт, не относящийся к делу | факт, не отнасящ се до делото (алешаBG) |
| law | факт, не подлежащий установлению в судебном порядке | факт, не подлежащ на установяване по съдебен ред (алешаBG) |
| law | факт, не представленный в качестве доказательства | факт, не предоставен в качеството на доказателство (алешаBG) |
| law | факт, не требующий доказывания | факт, който не изисква доказване (алешаBG) |
| law | факт неисполнения | факт на неизпълнение (алешаBG) |
| law | факт неисполнения обязательства | факт на неизпълнение на задължения (алешаBG) |
| law | факт, необходимый для объяснения релевантного факта | факт, необходим за обяснение на релевантен факт (алешаBG) |
| law | факт неприменения | факт на неприлагане (алешаBG) |
| law | факт несовершения действия | факт на неизвършване на действие (алешаBG) |
| law | факт обмана | факт на измама (алешаBG) |
| law | факт, относящийся к делу | факт, отнасящ се до делото (алешаBG) |
| law | факт, относящийся к основному факту | факт, отнасящ се до основния факт (алешаBG) |
| law | факт, относящийся к предмету доказывания | факт, отнасящ се до предмета на доказването (алешаBG) |
| law | факт, относящийся к предмету судебного спора | факт, отнасящ се към предмета на съдебния спор (алешаBG) |
| law | факт, относящийся к существу дела | факт, отнасящ се до съществото на делото (алешаBG) |
| law | факт, подлежащий доказыванию | факт, който подлежи на доказване (алешаBG) |
| law | факт, порождающий субъективное право | факт, пораждащ субективно право (алешаBG) |
| law | факт, порождающий юридические последствия | факт, пораждащ юридически последствия (алешаBG) |
| law | факт преступления | факт на престъпление (алешаBG) |
| law | факт, свидетельствующий о том, что | факт, свидетелстващ за това, че (алешаBG) |
| law | факт, служащий доказательством | факт, служещ за доказателство (алешаBG) |
| law | факт совершения преступления | факт на извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | факт соучастия | факт на съучастие (алешаBG) |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | факт, предмет на съдебния спор (алешаBG) |
| law | факты и цифры | факти и цифри (алешаBG) |
| law | факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу | факти, нямащи пряко отношение към спорния въпрос (алешаBG) |
| law | факты, составляющие предмет спора | факти, представляващи предмета на спора (алешаBG) |
| law | факты, установленные в ходе судебного разбирательства | факти, установени в хода на съдебното разбирателство (алешаBG) |
| law | хитроумное манипулирование фактами | хитроумно манипулиране на факти (алешаBG) |
