| Subject | Russian | Bulgarian |
| comp., MS | канал социальной сети | социален канал |
| construct. | отчисления на социальное страхование | отчисления за социално осигуряване |
| econ. | план социального развития | план за социално развитие |
| comp., MS | сектор социальных сетей | социален сегмент |
| environ. | социальная группа | социална група Съвкупност от хора, взаимодействащи си един с друг и споделящи определени чувства на едниство (Собрание людей, которые взаимодействуют между собой и разделяют общее чувство единства) |
| construct. | социальная группа населения | социална група население |
| environ. | социальная динамика | социална динамика Модел, промяна, развитие и движещи сили на човешка група, общност или общество (Модель, изменение, развитие и движущие силы в социальной группе, объединении или обществе) |
| comp., MS | социальная дистанция | социална дистанция |
| environ. | социальная дифференциация | социално разделение Концепция, свързана с еволюционни теории на историята и структурния функционализъм. Обществата се разглеждат като движещи се от по-просто към по-сложно чрез процес на социални промени върху основата на структурна диференциация (Концепция, связанная с эволюционными теориями и структурным функционализмом. Общества рассматриваются в движении от простого к сложному через процесс социальных изменений, основанный на структурной дифференциации) |
| environ. | социальная защита | социална защита (Средства и программы, реализуемые обществом через государственные или частные структуры для обеспечения экономической стабильности и общего благосостояния его членов в связи с престарелым возрастом, безработицей, состоянием здоровья, увечьем или смертью супруга, родителя или другого благотворителя) |
| construct. | социальная инфраструктура | социална инфраструктура |
| construct. | социальная мобильность | социална подвижност |
| construct. | социальная однородность | социална еднородност |
| construct. | социальная организация | социална организация |
| environ. | социальная политика | социална политика (Курс действий, принятый и реализуемый государством, руководством компании или другой организации, направленный на обеспечение всем работникам приемлемых условий для жизни или работы в результате реализации мер социального обеспечения, здравоохранения, страхования, справедливых условий при приеме на работу, обеспечения недорогим жильем и возможностями получить образование) |
| environ. | социальная помощь | социална помощ Общестевена помощ, обикновено финансова, осигурявана за лица в особена нужда или трудност (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| environ. | социальная проблема | социален проблем Общ термин, прилаган към редица условия и поведения, разглеждани като представителни за социална дезорганизация и като предупреждение за промени посредством някои средства на социалния инженеринг (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| environ. | социальная психология | социална психология Наука за въздействието на социалната структура върху познанието и поведението; на процесите на близките взаимодействия, както и на договарянето на социалния ред (Изучение влияния социальной структуры на процессы познания и поведения, межличностные отношения и поддержания социального порядка) |
| comp., MS | социальная сеть | социална мрежа |
| environ. | социальная система | социална система Концепцията за система възниква от социалните и природни науки и създава тяло от собствена литература (обща теория на системата) (Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами ее элементов) |
| construct. | социальная среда | социална среда |
| construct. | социальная стратификация | социално наслояване |
| environ. | социальная структура | социална мрежа Основна структура, свързваща и поддържаща различни членове и части на общностни или обществени организации (Основополагающая структура, соединяющая и поддерживающая отдельных членов и части общества или человеческой организации) |
| environ. | социальная цена | социална цена Платената цена или натрупаната загуба при достигане, осигуряване или поддръжка на цел или стандарт за определена група, общност или общество (Цена или понесенные расходы в связи с достижением, разработкой или поддержанием цели существования социальной группы, объединения или общества) |
| environ. | социальная ценность | социална стойност По отношение социалните стойности често се прави разделение между стойности, които са силни, полу-постоянни, основни и неопределени характеристики и подходи, които са плитки, слабоподдържани и силно вариращи възгледи и мнения (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| construct. | социальная эффективность | социална ефективност |
| environ. | социально-культурная группа | социо-културна група Съвкупност от хора, взаимодействащи си и споделящи чувство на единство на база обща етническа, родословна, произходна или регионална идентичност (Коллектив взаимодействующих людей, объединенных на основе общих этических, исторических, возрастных или территориальных критериев) |
| agric. | социально-культурный фонд | социално-културен фонд |
| construct. | социально-профессиональный состав населения | социално-професионален състав на населението |
| environ. | социально-экономический аспект населенных пунктов | социоикономически аспект на човешките поселища |
| environ. | социально-экономический фактор | социоикономически фактор Основен елемент на обществения състав, организация или поведение, комбиниращ финансови измерения с междуличностни и междугрупови отношения (Важный элемент общественной структуры, организации или поведения, объединяющий финансовые аспекты с межличностной или межгрупповой динамикой) |
| environ. | социально-экономический эффект от применения биотехнологий | социоикономическо въздействие на биотехнологиите (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| environ. | социальное благосостояние | социално благосъстояние Просперитет, благосъстояние или облаги на обществото. Обхваща основните социални интереси за безопасност, ред, морал, икономически интереси, нематериални и политически интереси (Процветание, благополучие и благосостояние общества. Включает соблюдение основных общественных интересов безопасности, правопорядка, морали, экономические интересы, а также нематериальные и политические интересы) |
| environ. | социальное неравенство | социално неравенство Неравностойно възнаграждаване или възможности за различните индивиди в дадена група или групи на обществото (Неравные вознаграждения или возможности для различных представителей группы или групп в обществе. Если к равенству подходить с точки зрения правового равенства, равенства возможностей, равенства доходов, то неравенство является постоянной чертой человеческой жизни) |
| agric. | социальное обеспечение | социално осигуряване |
| comp., MS | социальное оповещение | новинa за приятели |
| environ. | социальное поведение | социално поведение Общо третиране на индивид или общност; начин на действие или поведение спрямо други индивиди или членове на различно определени групи (Общее отношение, манера поведения или действие отдельного лица или сообщества по отношению к другим отдельным лицам или представителям конкретных социальных групп) |
| environ. | социальное развитие | социално развитие Състояние на нациите и преживените от тях исторически процеси на промени (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| environ. | социальное страхование | социална осигуровка |
| environ. | социальное страхование | социална сигурност |
| construct. | социальное страхование | обществено осигуряване |
| environ. | социальное условие | социални условия Съществуващи обстоятелства, ситуации или състояния, въздействащи върху живота, благополучието и отношенията на човешките същества в обществото (Существующие обстоятельство, ситуация, состояние, влияющие на жизнь, благополучие и взаимоотношения людей в обществе) |
| comp., MS | социальные оповещения | Новини/Новини за приятели |
| environ. | социальные ориентиры | социално представяне Система от стойности, идеи и практики, установена за ориентиране на индивидите в тяхната общност и култура и осигуряването им с именни, класификационни и комуникационни кодове (Система ценностей, идей, поведения, установленная для ориентации людей в обществе и культуре, обеспечивающая им возможности и средства для взаимодействия и оценки) |
| comp., MS | социальные отзывы | социална обратна информация |
| comp., MS | социальные сети | Новини за приятели |
| inet. | социальные сети | социалните мрежи (fluggegecheimen) |
| comp., MS | социальные сети | социална мрежа от контакти |
| comp., MS | социальные сети в Messenger | Messenger новини за приятели |
| environ. | социальные услуги | социални услуги Дейности по благосъстоянието, организирани от държавата или местен орган и провеждани от обучен персонал (Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| environ. | социальный анализ | социален анализ |
| comp., MS | социальный контент | социални данни |
| environ. | социальный объект | социална структура Всяка структура, създадена, построена или инсталирана за осигуряване на пространство за живот или взаимодействие между хората в обществото (Любой объект, предназначенный, спроектированный или возведенный для того, чтобы предоставить площадь для проживания или взаимодействия членов общества) |
| environ. | социальный показатель | социален индикатор Лесно определимо качество на обществото, което може да бъде измерено, варира във времето и се взема като определящ основен аспект на социалната действителност (Легко определяемые черты общества, которые можно измерить, которые изменяются со временем и которые отражают какую-либо социальную реальность в обществе. Как правило, самые распространенные индикаторы можно получить из официальной статистики; включают: показатели безработицы, здоровья и смертности населения, преступности) |
| construct. | социальный прогноз | социална прогноза |
| construct. | социальный прогресс | социален прогрес |
| environ. | социальный процесс | социален процес Непрекъснато действие, промяна и развите, извършвани по определен начин и засягащи живота, благосъстоянието и отношенията на човешките същества в обществото (Продолжающееся действие, операция, последовательность изменений, происходящих и относящихся к жизни, благополучию и взаимоотношениям между членами общества) |
