| Subject | Russian | Bulgarian |
| comp., MS | возможная сделка | възможност |
| law | дата завершения сделки | дата на приключване на сделка (алешаBG) |
| law | жизненный цикл сделки | жизнен цикъл на сделка (алешаBG) |
| environ. | коммерческая сделка | търговска сделка Провеждането и осъществяването на търговска, бизнес или финансова работа до нейния завършек или до нейното уреждане (Предпринимательская сделка, финансовый процесс или хозяйственный договор) |
| law | компенсационные сделки | компенсационни сделки (алешаBG) |
| environ. | международная сделка | международни сделки Всяко споразумение или действие въвличащо две или повече страни, при което се уреждат или приключват бизнес отношения, преговори или други работи (Любое соглашение или действие, в котором участвуют две и более стран, в рамках которых реализуются или заключаются коммерческие сделки, переговоры или другие дела) |
| real.est. | нотариальное заверение сделки | нотариално изповядване на сделка (Soulbringer) |
| real.est. | нотариальное оформление сделки | нотариално изповядване на сделка (Soulbringer) |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | Отвори нова възможност |
| law | ошибка в качестве объекта сделки | грешка в качеството на обекта предмета на сделката (алешаBG) |
| law | ошибка в количестве объекта сделки | грешка в количеството на обекта предмета на сделката (алешаBG) |
| law | ошибка в объекте сделки | грешка в обекта предмета на сделката (алешаBG) |
| law | ошибка в основании сделки | грешка в основанието на сделката (алешаBG) |
| law | ошибка в характере сделки | грешка в характера на сделката (алешаBG) |
| law | принцип заключения сделок на рыночных условиях | принцип на независими пазарни отношения (алешаBG) |
| law | ряд взаимосвязанных сделок | редица взаимосвързани сделки (алешаBG) |
| law | сделки с ценными бумагами | сделки с ценни книжа (алешаBG) |
| fin. | стоимость сделки | транзакционна стойност (alpaka) |
| law | условия оплаты по сделке | условия на изплащане по сделка на кредит, в брой, с отстъпка и др. (в кредит, наличными, со скидкой и т.д. алешаBG) |
| law | хеджевая сделка | хеджираща сделка (алешаBG) |
