| Subject | Russian | Bulgarian |
| comp., MS | отчёты о проблемах Windows | съобщаване за проблеми в Windows |
| comp., MS | проблема нехватки памяти | проблем поради недостиг на памет |
| forestr. | проблемы безопасности дорожного движения | проблеми на безопасността на движението по пътищата |
| environ. | решение экологических проблем | решаване на екологични проблеми Дейността по намиране на решения за тревожни или сложни ситуации, включващи екологични или природни ресурси (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| comp., MS | решения проблем | разрешаване на проблеми |
| environ. | социальная проблема | социален проблем Общ термин, прилаган към редица условия и поведения, разглеждани като представителни за социална дезорганизация и като предупреждение за промени посредством някои средства на социалния инженеринг (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | Отстраняване на неизправности при възпроизвеждане на звук |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | Отстраняване на неизправности при запис на звук |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | Отстраняване на неизправности в поддръжка |
| comp., MS | средство устранения проблем с производительностью | Отстраняване на неизправности в производителността |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | Отстраняване на неизправности, свързани със съвместимост между програми |
| environ. | финансовая оценка национальных экологических проблем | национално екологично счетоводство Събиране и обработка на финансова информация за цената на предизвикателствата и възможностите за опазване на околната среда на дадена страна или нация (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| environ. | финансовая оценка экологических проблем | екологично счетоводство |
| law | хроническая проблема | хроничен проблем (алешаBG) |
| law | широкий круг проблем | широк кръг от проблеми (алешаBG) |
| law | щекотливая проблема | щекотлив проблем (алешаBG) |
| law | юридическая проблема | юридически проблем (алешаBG) |
