Terms containing к

Subject	Russian	Bulgarian
comp., MS	агент доступа к Интернету	Интернет агент
forestr.	адаптация к области	адаптиране към местността
forestr.	адгезия к земле	сцепление към земята
forestr.	б/к	измерване без кората
comp., MS	библиотека подключений к данным	библиотека за връзка с данни
gen.	ближе к вечеру	в късния следобед (fluggegecheimen)
comp., MS	брандмауэр подключения к Интернету	защитна стена за Интернет връзка (ICF)
comp., MS	быстрый доступ к Exchange	Бърз достъп от Exchange
comp., MS	веб-подключение к удалённому рабочему столу	Уеб връзка към отдалечен работен плот
comp., MS	вернуться к исходному состоянию активации	режим на готовност
environ.	вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению	слабо разградимо вещество Вещество, което не се превръща лесно в друго, обикновено несъставно съединение (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество)
construct.	внешняя нормаль к площадке	външна нормала към площадка
environ.	возврат к природе	връщане към природата
law	возможность возвращения собственности к отчуждателю в случае нарушения условия	възможност за реверсия (алешаBG)
law	возможность возвращения собственности к отчуждателю в случае нарушения условия	възможност за връщане на имот на притежателя (алешаBG)
comp., MS	возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями	публично свързване чрез незабавни съобщения
comp., MS	восстановить подключение к серверу	възобновявам връзката за незабавни съобщения
construct.	выборка материалов к смете	спецификация на материали в сметна документация
environ.	гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды	гъвкав подход при опазване на околната среда (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат)
comp., MS	голосовой доступ к Outlook	гласов достъп до Outlook
environ.	готовность к стихийным бедствиям	готовност за посрещане на бедствия (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.)
construct.	готовность объекта к монтажу	готовност на обект за монтаж
construct.	готовые к выемке запасы	готови за изземване запаси
law	давность привлечения к уголовной ответственности	давност за наказателно преследване (алешаBG)
law	дать основание к пересмотру дела	давам основание за преразглеждане на делото (алешаBG)
construct.	доплаты к заработной плате	добавки към работна заплата
environ.	доступ к административным документам	достъп до административни документи Законното право за достъп до административни документи или възможността за ползването им от някого (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом)
environ.	доступ к информации	достъп до информация Способността, правото и разрешението за достъп или използване, или общата наличност от ресурси, които носят познание (Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания)
comp., MS	доступ к информации о центрах сертификации	достъп до информация за проверка
environ.	доступ к культурным ценностям	достъп до култура Способността, правото и разрешението за достъп и използване, или общата наличност от ресурси, които представят вярата, обичаите, артистичната дейност и знанието на хората (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа)
environ.	доступ к морю	излаз на море
comp., MS	доступ к Exchange по телефону	достъп до Exchange по телефона
environ.	доступ к судебным органам	достъп до съдилищата Правото на гражданите за достъп до държавните органи, където се раздава правосъдие (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие)
comp., MS	API доступа к устройствам	Устройства
environ.	дружественный по отношению к окружающей среде	приятелски към околната среда Човешки дейности, предприятия или продукти, които по-скоро заздравяват, отколкото да подриват целостта на екосистемата (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы)
law	жадность к богатству	жадност за богатство (алешаBG)
law	жадность к деньгам	жадност за пари (алешаBG)
comp., MS	запустить общий доступ к приложениям или доску	Стартирай споделяне на приложенията или бяла дъска
comp., MS	защита доступа к сети	защита на мрежовия достъп
environ.	информация, относящаяся к дистанционному зондированию	гео-привързана информация Данни, определящи границите на даден обект, физически или концептуален, от гледна точка на пространствените взаимоотношения към земята, обикновено състоящи се от точки, линии, площи или обеми, дефинирани посредством някаква координатна система (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат)
law	иск к	иск срещу (Soulbringer)
law	к делу	към дело КД (алешаBG)
comp., MS	к исполнению	маркирани с флаг
comp., MS	к исполнению	маркиран с флаг
construct.	К-образный сварной шов	К-образен заваръчен шев
comp., MS	код доступа к внешней телефонной линии	код за достъп до външна линия
comp., MS	код доступа к международной телефонной линии	код за телефонни разговори с чужбина
construct.	коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям	коефициент на преминаване към производни изчислителни съпротивления
construct.	коэффициент чувствительности глин к сушке	коефициент на чувствителност на глини към сушене
environ.	культура по отношению к окружающей среде	екологична култура Целостта от заучено поведение, отношения, практики и познания, които има дадено общество по отношение на поддържане или защита на природните му ресурси, екосистемите и всички други външни условия, влияещи върху човешкия живот (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека)
forestr.	лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям	лесовъдство, пригодено към условията на месторастене
comp., MS	лимитное подключение к Интернету	интернет връзка с измерено потребление
law	лица, допущенные к участию	лица, допуснати за участие (алешаBG)
environ.	любовь к природе	чувство усет за природата Съзнание, чувство или възприемане със симпатия на физическия свят и неговите гледки в тяхното естествено (некултивирано) състояние (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде)
environ.	материал, способный к окислению	окисляем материал Вещество, което може да бъде подложено на химична реакция с кислород (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом)
comp., MS	модель подключения к бизнес-данным	BDC модел
construct.	надбавка к заработной плате	доплащане към работна заплата
construct.	надбавки к теплопотерям	надбавки към топлинни загуби
comp., MS	область "Приступая к работе"	Екран "Първи стъпки"
comp., MS	обратиться к удалённому помощнику	моля за помощ от разстояние
automat.	обращение к запоминающему устройству	използуване на запомнящото устройство
automat.	обращение к памяти	обръщане към паметта
comp., MS	общий доступ к базе данных	Споделям база данни
comp., MS	общий доступ к подключению Интернета	споделяне на интернет връзка
comp., MS	общий доступ к приложениям	споделяне на приложения
comp., MS	объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным	модел на обекти за BDC администрация
comp., MS	объектная модель среды подключения к бизнес-данным	модел на на BDC изпълними обекти
comp., MS	один к одному	релация "един към един"
comp., MS	ПИН-код привязки к оператору	кодиращ PIN
environ.	поведение, ответственное по отношению к окружающей среде	екологично отговорно поведение
comp., MS	подготовить к работе	осигуряване
agric.	подготовка семян к посеву	предсеитбена подготовка на семената (предпосевная обработка семян)
comp., MS	подключение к Интернету	Интернет връзка
comp., MS	подключение к проектору	свързвам към проектор
comp., MS	подключение к удалённому рабочему столу	връзка с отдалечен работен плот
comp., MS	Подписи к фотографиям	Коментатор на изображения
law	право на доступ к государственной службе	право на достъп до държавна служба (алешаBG)
law	право свободного доступа к морю	право на свободен достъп до море (алешаBG)
environ.	правонарушение по отношению к окружающей среде	простъпкасрещу околната среда Незаконни действия срещу околната среда като замърсяване на водите, депониране на опасни отпадъци, замърсяване на въздуха, неразрешено построяване на заводи, петролни разливи и др (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.)
comp., MS	приводящий к взаимоблокировке	склонен към блокиране
construct.	привязка к модульной разбивочной оси	привързване към модулна координационна ос
comp., MS	привязка к оператору	кодиране според оператора
law	приговор к лишению свободы	ефективна присъда (алешаBG)
law	приговор к реальной мере наказания	ефективна реална присъда (алешаBG)
law	приговор к фактическому отбытию наказания в виде лишения свободы	ефективна реална присъда (алешаBG)
forestr.	пригодность к рубке	годност за сеч
agric.	пригонка седла к лошади	натъкмяване на седлото на коня
environ.	приложения к бухгалтерскому отчету	сателитна сметка Отделен финансов документ или счетоводен баланс за финансова дейност в определена област, допълващи съществуващата финансова документация (Отдельный финансовый отчет, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс)
forestr.	приложенная к определённой точке нагрузка	точков товар
law	принуждать к исполнению договора	изисквам по съдебен ред изпълнение по договора (алешаBG)
zoot.	припустить жеребца к кобыле	пускане на жребец на кобила
comp., MS	присоединение к конференции обратным звонком	конференция с избиране навън
forestr.	приспособление для ручной прицепки к канату	съединителни въжета за закрепване
forestr.	приспособление для ручной прицепки к канату	верига закрепване
forestr.	приспособление для ручной прицепки к канату	съединително въже
agric.	приспособление к условиям среды	приспособяване към условията на средата (живых организмов)
comp., MS	приступая к работе	Първи стъпки
environ.	промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды	екологична промишленост (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения)
comp., MS	профиль доступа к полям	профил за достъп до полетата
comp., MS	прямой доступ к памяти	директен достъп до паметта
comp., MS	прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой	точкова/съвкупна система DMA
comp., MS	прямой доступ к памяти с распределением/сборкой	директен точков/съвкупен достъп до памет
law	сводиться к чем-л.	свеждам се до (алешаBG)
comp., MS	сервер доступа к сети	сървър за мрежов достъп (NAS)
comp., MS	система доступа к элементам управления с клавиатуры	набор за клавиатурен достъп
comp., MS	служба подключения к бизнес-данным	Услуга за свързване на бизнес данни
comp., MS	службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам	услуги ADLDS
comp., MS	совместный доступ к рабочему столу	споделяне на работния плот
environ.	способность к ассимиляции отходов	капацитет за асимилиране на отпадъци
environ.	способность к биодеградации	биоразграждане Степен, до която маже да се разложи или изгние едно вещество - чрез бактерии и гъби. Означава, че остатъците от разграждането са нетоксични (Степень, до которой вещество может разложиться (или сгнить) под действием бактерий или грибов при условии, что остатки разложения не являются токсичными. Одно из самых дезориентирующих понятий в коммерческой деятельности, потому что покупатели часто ошибочно считают, что продукт, способный к биодеградации, является безвредным. Один из компонентов продукта может разлагаться гораздо дольше других, в результате сам продукт будет загрязнять окружающую среду в процессе своего разложения. Биодеградация может быть неполной, ее остатки могут представлять больший вред, чем исходный продукт. Накопление в окружающей среде продуктов, не способных к биодеградации (или слабо биодеградирующих), может представлять серьезную проблему)
environ.	способность к вторичному использованию	рециклируемост Характеристика на материалите, които след употреба все още притежават полезни физически или химически свойства, поради което биха могли да се използват повторно или да бъдат преработени до получаване на други продукти (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт)
environ.	способность к горению	възпламенимост Свойството на едно вещество да се възпламенява и гори (Свойство вещества, выражающееся в способности загореться и гореть)
environ.	способность к замещению	заменимост Възможност на едно вещество да бъде заменяно от друго, например подсладителите, използвани вместо захар (Способность вещества замещаться другим, например, использование подсластителей вместо сахара; хим)
environ.	способность к разложению	възможност за разграждане Способността за химическо или биологично разпадане (Способность к химическому или биологическому разложению)
environ.	способность к смешиванию	смесимост Тенденцията или капацитета на две или повече течности да формират еднородна смес, т.е да се разтварят една в друга; степените са пълна, частична и невъзможна (Тенденция или свойство двух и более жидкостей образовывать однородную смесь, т.е. растворяться друг в друге; различаются степени - полная смешиваемость, частичная и несмешиваемость)
comp., MS	средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем	Инструмент за проверка на готовността на компютъра за Microsoft Office 365
comp., MS	стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств	Протокол по стандарта на IEEE за удостоверяване на съдържание в прикачени към хост файлове на временни устройства за съхранение
comp., MS	телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями	телефонен номер за достъп
forestr.	требование к уровню качества	изискване за качество
comp., MS	требования к системе	изисквания към системата
law	уважение к закону	уважение към закона (алешаBG)
comp., MS	удалённое подключение к мультимедиа	връзка с отдалечен носител
comp., MS	удалённый доступ к памяти	достъп до паметта на отдалечен компютър
comp., MS	удалённый доступ к сети	комутируема мрежова връзка
comp., MS	управление правами на доступ к данным	управление на правата за достъп до информация
law	условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам	клауза за прехвърляне на частта на починалия собственик към останалите собственици (алешаBG)
construct.	устойчивое к радиации стекло	устойчиво на радиация стъкло
forestr.	устойчивость к бури	устойчивост на бури
construct.	участок подготовки к перестроению	участък за подготовка към престрояване
comp., MS	учётная запись для доступа к контенту	акаунт за достъп до съдържание
comp., MS	файл подключения к данным	файл за връзка с данни
law	факт, не относящийся к делу	факт, не отнасящ се до делото (алешаBG)
law	факт, относящийся к делу	факт, отнасящ се до делото (алешаBG)
law	факт, относящийся к основному факту	факт, отнасящ се до основния факт (алешаBG)
law	факт, относящийся к предмету доказывания	факт, отнасящ се до предмета на доказването (алешаBG)
law	факт, относящийся к предмету судебного спора	факт, отнасящ се към предмета на съдебния спор (алешаBG)
law	факт, относящийся к существу дела	факт, отнасящ се до съществото на делото (алешаBG)
law	факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу	факти, нямащи пряко отношение към спорния въпрос (алешаBG)
law	халатное отношение к своим обязанностям	небрежно отношение към своите задължения (алешаBG)
law	халатное отношение к служебным обязанностям	небрежно отношение към служебни задължения (алешаBG)
comp., MS	хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным	хранилище на BDC метаданни
comp., MS	Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows	Център за споделяне на мултимедия на Windows
comp., MS	Центр управления общим доступом к мультимедиа	Център за споделяне на мултимедия
construct.	чарта к	четиридъгова куполна конструкция (архитектура Средней Азии, средноаз. арх.)
law	чек с надписью банка о принятии к оплате	чек с надпис на банката за приемане за плащане (алешаBG)
comp., MS	чувствительность к давлению	чувствителност на натискане
construct.	чувствительность к концентрации напряжений	чувствителност към концентриране на напреженията
construct.	чувствительность к обжигу	чувствителност към изпичане
construct.	чувствительность к сушке	чувствителност към сушене
environ.	экономические стимулы к природоохранной деятельности	екологична инициатива
law	эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон по делу	независимо вещо лице (алешаBG)
law	эффективный доступ к правосудию	ефективен достъп до правосъдие (алешаBG)