| Subject | Russian | Bulgarian |
| environ. | агентство по защите окружающей среды | агенция за опазване на околната среда Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| law | адвокат защиты | адвокат на защитата (алешаBG) |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Закон за защита и достъп до медицинските данни на пациентите (HIPAA) |
| construct. | анодная защита | анодна защита |
| electr.eng. | аппарат защиты | предпазен апарат |
| environ. | аппарат респираторной защиты | респираторен защитен апарат Устройство, предпазващо, дихателната система от въздействие на замърсители във въздуха; обикновено маска, покриваща носа и устата (Средства, защищающие респираторную систему от воздействия вредных веществ, находящихся в воздухе; обычно представляют собой маску, закрывающую нос и рот) |
| environ. | ассоциация по защите окружающей среды | асоциация за опазване на околната среда Асоциации, чийто предмет на действие е защитата на природната среда (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| law | гражданско-правовое средство судебной защиты | гражданска защита (алешаBG) |
| law | гражданско-правовое средство судебной защиты | средство за съдебна защита в гражданското право (алешаBG) |
| law | давать показания в свою защиту | давам показания в своя защита (алешаBG) |
| environ. | директива ЕС по защите вод | директива на Европейската общност за опазване на водите Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| law | допрос защитой | разпит от защитата (алешаBG) |
| construct. | дренажная защита | дренажна защита |
| law | единственное средство правовой защиты | единствено средство за правна защита (алешаBG) |
| road.wrk. | живая защита | защита чрез растителност |
| environ. | законы в области защиты от радиации | закон за радиационната защита (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| environ. | защита берегов | брегова защита Инженерна дейност, целяща опазване бреговете на реки или склоновете по протежението им от ерозиране от течението, от наводнения и др (Инженерные работы, направленные на защиту речных берегов, склонов набережных от эрозии в результате поверхностных стоков, от затопления и пр.) |
| construct. | защита бетона | защита на бетона |
| environ. | защита биотопов | биотопна защита Мерките, които се предприемат за осигуряване равновесието на биологичните и физични компоненти на един биотоп, посредством поддържане на постоянния им брой и качества (Меры, предпринимаемые для обеспечения равновесия между биологическими и физическими компонентами в результате поддержания постоянными их относительной численности и характерных свойств) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | защита в реално време |
| forestr. | защита видов | защита на видове |
| environ. | защита данных | опазване на данните Политика, действия или приспособления, предназначени да поддържат целостта или безопасността на информационните елементи при съхранението или предаването им (Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи) |
| environ. | защита дикой природы | опазване на дивия живот Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите на животните, растенията и други организми, живеещи в естествената си среда (Профилактические действия, процедуры или установки, реализуемые для предотвращения или снижения ущерба животным, растениям и другим организмам, проживающим в их естественных условиях) |
| comp., MS | защита доступа к сети | защита на мрежовия достъп |
| forestr. | защита древесины | консервация на дървесина |
| forestr. | защита древесины | защита на дървесина |
| environ. | защита животных | защита на животните Предохранителни (предпазни) действия или процедури, за предпазване или намаляване на вредата към чувствителни, нечовешки видове, предизвикана в повечето случаи от хора (Меры предосторожности и предупредительные действия, предпринимаемые для предотвращения или снижения уровня вреда по отношению к беззащитным, не принадлежащим к человеческому роду видам, причиной которого чаще всего является человек) |
| environ. | защита животных | опазване на животни |
| environ. | защита здоровья | защита на здравето |
| forestr. | защита зрения | предпазни средства за очите |
| construct. | защита кабельных линий | защита на кабелни линии |
| environ. | защита климата | опазване на климата Предохранителни действия, процедури или съоръжения, предприети с цел да се предотврати или намали вредата от замърсяването на природните атмосферни условия включително преобладаващите температури, атмосферния състав и валежите (Профилактические меры, процедуры или оборудование, предпринятые или установленное для предотвращения или снижения вреда, наносимого загрязнением природным погодным условиям, включая такие показатели, как преобладающие температура, состав атмосферы и осадки) |
| forestr. | защита кожи | защита на кожата |
| environ. | защита ландшафта | опазване на ландшафта Изработване и прилагане на стратегии и мерки за консервация, опазване, подходяща употреба и обновление на природните ресурси и природата или създадените от човека компоненти на ландшафта и особено дивия свят и природните системи (Разработка, реализация стратегий и мер по сохранению, надлежащему использованию и восстановлению природных ресурсов, природы, созданных человеком компонентов ландшафта, особенно в отношении различных систем дикой природы) |
| forestr. | защита лесного пожара | защита на гората от пожар |
| environ. | защита лесов | опазване на горите Клон от горското стопанство, занимаващ се с предотвратяване и контрол на щетите върху горите вследствие действията на хората и домашните животни, вредители и абиотични агенти (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| forestr. | защита мышей | защита от мишки |
| environ. | защита окружающей среды | опазване на околната среда Мерки и контрол за предпазване от щети и от разрушаване на околната среда, включително и за запазване на устойчивостта на нейните живи ресурси (Меры и средства контроля, направленные на предотвращение ущерба и разрушения окружающей среды, включая устойчивость ее живых ресурсов) |
| forestr. | защита органов дыхания | защита на дихателните пътища |
| law | защита, основанной на особенностях культуры | защита, основана на културни особености на обвиняемия (алешаBG) |
| comp., MS | защита от аналогового копирования | защитата срещу аналогово копиране |
| comp., MS | Защита IPsec от DoS-атак | Защита от отказ от обслужване чрез IPSec |
| forestr. | защита от грызунов | защита от гризачи |
| environ. | защита от наводнений | предпазване от наводнения Предпазни мерки, оборудване или реконструкции, които се прилагат за предпазване или защита на хора, имущество и земя от необичайно събиране на вода над терена (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы) |
| comp., MS | защита от нежелательной почты | защита от нежелана поща |
| forestr. | защита от повреждения коры | защита срещу повреди на кората |
| forestr. | защита от пожаров | защита от пожар |
| environ. | защита от радиации | радиационна защита Предпазни действия, мерки или оборудване за предпазване или защита на хора, собственост и природни ресурси от вредното въздействие на йонизиращата енергия (Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| comp., MS | защита от слежения | Защита от проследяване |
| environ. | защита от схода лавин | защита от лавини/срутване Целокупността от мерки и съоръжения за защита на хора, собственост или природни ресурси в условия на лавина или срутване, в т.ч прогнозиране и предупреждение, зониране, ски тестове и използване на експлозив и други средства за стабилизиране на района (Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом) |
| environ. | защита от шума | защита от шум Предприемане на мерки за контрол над шумовото замърсяване, като ограничаване емесиите от промишлени, търговски или домашни източници, МПС и самолети, осигуряване на шумови бариери и буферни зони, шуморазрездащо оборудване и пр (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| automat. | защита памяти | защита на паметта |
| environ. | защита подземных вод | опазване на подпочвените води (Профилактические меры, процедуры, установки, применяемые в целях предотвращения, снижения ущерба экологической целостности пресной воды, находящейся под землей, обычно в водоносных слоях, питающей колодцы, подземные ключи и пр.) |
| environ. | защита посевов | опазване на реколтата Проблемът за защита на реколтата се е променил съществено от 1945 г. насам. Понастоящем има цял арсенал от химически вещества, с които могат да бъдат победени селскостопанските вредители и болестите, но това развитие съдържа много отрицателни страни (С 1945 года проблема защиты посевов претерпела значительные изменения. В распоряжении специалистов имеется целый арсенал химикатов для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и заболеваниями, однако использование этих достижений имеет ряд отрицательных последствий. Передовые сельскохозяйственные технологии доступны ограниченному числу фермеров, в то время как оснащенность большинства фермеров в мире такими средствами оставляет желать много лучшего. Кроме того, современные методы защиты посевов критикуются в силу того, что они сильно зависят от химикатов. Биологические средства, природные или искусственно созданные, неоправданно забыты. В некоторых случаях чрезмерного использования химических средств культурные посадки приходится спасать от средств, которые предназначены их защищать, в то время, как локализованные вредители или заболевания продолжают распространяться по другим регионам земного шара) |
| environ. | защита потребителя | защита на потребителя Разпространявана информация или мерки и програми, предприети с цел да се предотвратят и намалят повредите, щетите или загубите за потребителите от определени стоки и услуги (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг) |
| forestr. | защита почвы | защита на почвата |
| agric. | защита природы | защита на природата |
| environ. | защита природы | защита на природата Предохранителни мерки, процедури или инсталации, предприети или използвани за опазване от или намаляване на вредите върху елементите от материалния свят, съществуващи независимо от човешката дейност (Профилактические меры, процедуры или средства, используемые для предотвращения или снижения ущерба элементам материального мира, существующим вне зависимости от деятельности человека) |
| comp., MS | защита программного обеспечения | софтуерна защита |
| construct. | защита проекта | защита на проект |
| comp., MS | защита рабочей станции Windows | Клиентска защита (на Windows) |
| forestr. | защита рассады | защита на фиданки |
| environ. | защита растений | опазване на растенията Съхранение на растителни видове, които са редки или застрашени, както и на видове от особена значимост (Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| entomol. | защита растений от вредителей | защита на растенията от неприятели |
| forestr. | защита растений от испарения воды | защита на растенията от изпарение на вода |
| comp., MS | защита ресурсов Windows | защита на ресурсите на Windows |
| forestr. | защита рук | лични предпазни средства за ръцете |
| comp., MS | защита системы | защита на системата |
| environ. | защита слуха | защита на слуха Всички мерки и устройства приложени, за да предпазят хората от вредата върху способността им да възприемат звуци (Меры и средства, используемые для защиты способности человека воспринимать звук) |
| environ. | защита собственности | опазване на собствеността Привилегия или сигурност, гарантирана от правителство за осигуряване индивидуалните или корпоративни права на гражданите относно собствеността, парите и други значими за тях неща, представляващи източник на доход и благополучие (Привилегия или безопасность, которые предоставляются государством гражданам в обеспечение их индивидуальных или коллективных прав в отношении исключительного использования собственности, денег и других материальных и нематериальных вещей, представляющих собой источник дохода или богатства) |
| forestr. | защита ствола | защита на пън |
| forestr. | защита трения | защита от триене |
| forestr. | защита ценной древесины | защита на ценна дървесина |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | защитен шлем със защита за слуховите органи и визьор |
| environ. | зона защиты ландшафта | област на опазване на ландшафта Район, в който ландшафтът се опазва поради характерните му особености с цел поддържане ролята и приноса му към по-голяма наслада от природата (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| construct. | зона защиты молниеотвода | защитна зона на мълниеотвод |
| construct. | зона защиты трубопровода | зона на тръбопровод защитна |
| construct. | зона санитарной защиты | зона на санитарна защита |
| law | изложение аргументов защиты | изложение на аргументите на защитата (алешаBG) |
| construct. | индивидуальные средства защиты | индивидуални защитни средства |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | изпитване на продукти за защита на растенията (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| construct. | катодная защита | катодна защита |
| construct. | кислотостойкая защита | киселиноустойчива защита |
| law | линия защиты | линия на защитата (алешаBG) |
| forestr. | механическая защита от повреждений дикими животными | механична защита срещу повреди от диви животни |
| law | отказ от права защиты в случае гражданского правонарушения деликта | отказ от право на защита при деликт (алешаBG) |
| comp., MS | отключатель защиты | троянски кон за дезактивиране на защитата |
| comp., MS | политика защиты | правила за защита |
| law | положительное основание для защиты | положителна защита (алешаBG) |
| law | право на защиту адвоката | право на адвокатска защита (алешаBG) |
| environ. | продукт для защиты растений | препарат за растителна защита Всяко вещество или смес от вещества, което опазва растенията от паразити, гъби, вируси и други увреждащи фактори посредством физиологично действие (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| construct. | противоветровая защита | противоветрова защита |
| construct. | противогнилостная защита | против гниене защита |
| construct. | противокоррозионная защита | антикорозионна защита |
| construct. | противокоррозионная защита | противокорозионна защита |
| agric. | противопожарная защита | противопожарна защита |
| construct. | противорадиационная защита | противорадиационна защита |
| construct. | противосолнечная защита | слънцезащита |
| construct. | противошумовая защита | противошумова защита |
| construct. | релейная защита | релейна защита |
| forestr. | ремень для защиты камбиальный слой | ремък за предпазване на камбиалния слой |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | широколентова система за защита на цифрово съдържание |
| agric. | служба защиты растений | служба за защита на растенията |
| environ. | социальная защита | социална защита (Средства и программы, реализуемые обществом через государственные или частные структуры для обеспечения экономической стабильности и общего благосостояния его членов в связи с престарелым возрастом, безработицей, состоянием здоровья, увечьем или смертью супруга, родителя или другого благотворителя) |
| construct. | специальные средства защиты | специални защитни средства |
| comp., MS | список защиты драйверов | списък на неподходящите драйвери |
| construct. | средства защиты | защитни средства |
| forestr. | средства защиты органов слуха | лични предпазни средства за слуха |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | лични предпазни средства за краката |
| law | сталинградская защита | сталинградска защита (алешаBG) |
| agric. | станция защиты растений | растително-защитна станция |
| construct. | станция катодной защиты | станция за катодна защита |
| construct. | степень защиты | степен на защита |
| construct. | теплоизолирующая защита | топлоизолираща защита |
| comp., MS | усиление защиты службы | подсилване на защитата на услугите |
| forestr. | химическая защита лесов | защита на гората с химически средства |
| law | эффективная защита | ефективна защита (алешаBG) |
| law | эффективные механизмы правовой защиты | ефективни механизми за правна защита (алешаBG) |
| law | юридическая защита | юридическа защита (алешаBG) |
