Terms for subject Law containing дело

Russian	Bulgarian
адвокат по антитрестовским делам	адвокат по антитръстово законодателство (алешаBG)
адвокат по бракоразводным делам	адвокат по бракоразводни дела (алешаBG)
адвокат по гражданским делам	адвокат по граждански дела (алешаBG)
адвокат по делам о наследстве	адвокат по наследствено право (алешаBG)
адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол	адвокат по делото, името на когото е записано в съдебните протоколи (алешаBG)
адвокат по налоговым делам	адвокат по данъчно право (алешаBG)
адвокат по уголовным делам	адвокат по наказателни дела (алешаBG)
административное расследование или рассмотрение дела	административно разследване или разглеждане на дело (алешаBG)
без повторного рассмотрения дела по существу	без повторно разглеждане на делото по същество (алешаBG)
в данных судебных делах	в дадени съдебни дела (алешаBG)
в конкретных судебных делах	в конкретни съдебни дела (алешаBG)
в материалах судебного дела	в материалите на съдебното дело (алешаBG)
в отсутствие одной из сторон дела заочно	в отсъствие на едната страна по делото задочно (алешаBG)
ведение дела	водене на дело (алешаBG)
возбуждать судебное дело	завеждам съдебно дело (алешаBG)
возражение по существу дела	възражение по същество на делото (алешаBG)
главный адвокат по делу	главен адвокат по делото (в судебном заседании алешаBG)
главный свидетель по делу	главен свидетел по делото (алешаBG)
главный фигурант дела о поджоге	главен фигурант в делото за палежа (поджигатель алешаBG)
гражданские дела	граждански дела (алешаBG)
гражданские и уголовные дела	граждански и наказателни дела (Soulbringer)
гражданское дело	гражданско дело (алешаBG)
дать основание к пересмотру дела	давам основание за преразглеждане на делото (алешаBG)
дать ход делу	давам ход на делото (алешаBG)
движение дела	движение на делото (алешаBG)
дело по иску	дело по иска (Soulbringer)
дело рассматривается по существу	делото се гледа по същество (алешаBG)
ежедневный перечень судебных дел	ежедневен опис на съдебни дела (алешаBG)
жалоба потерпевшего по делу частного обвинения	жалба на потърпевш по дело на частно обвинение (алешаBG)
завершение рассмотрения дела	завършване на разглеждането на делото (с вынесением решения по существу иска алешаBG)
завершить рассмотрение дела	завършвам разглеждането на делото (алешаBG)
завести уголовное дело	завеждам наказателно дело (алешаBG)
закрытое слушание дела	разглеждане на дело при закрити врата (алешаBG)
избранные дела	избрани дела (алешаBG)
извещение о направлении дела на апелляцию	известие за изпращане на делото за обжалване (посылается нижестоящим судом в вышестоящий алешаBG)
извещение о рассмотрении уголовного дела	известие за разглеждане на наказателно дело (алешаBG)
изложение дела	изложение на делото (алешаBG)
изложение обстоятельств дела	изложение на обстоятелствата по делото (в отличие от формального иска алешаBG)
изложение фактических обстоятельств дела	изложение на фактическите обстоятелства на делото (алешаBG)
изложение фактов по делу со стороны истца	изложение на фактите по делото от страна на ищеца (алешаBG)
исполненное судебное решение по гражданскому делу	изпълнено съдебно решение по гражданско дело (алешаBG)
к делу	към дело КД (алешаBG)
как следует из материалов дела	както следва от материалите по делото (алешаBG)
картотека арбитражных дел	картотека на арбитражните дела (алешаBG)
коллегиальное рассмотрение дел	колегиално разглеждане на дела (алешаBG)
линия поведения в суде по делу	линия на поведение в съда (алешаBG)
лица, не участвующие в деле	лица, не участващи в делото (алешаBG)
лицо участвующее в гражданском деле	лице, участващо в гражданско дело (алешаBG)
материалы по делу	материали по делото (алешаBG)
межгосударственное дело	междудържавно дело (алешаBG)
мнение адвоката о деле	мнение на адвокат по делото (алешаBG)
мнение судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела	мнение на съдия, което не е решение по съществото на разглежданото дело (алешаBG)
надлежащая сторона по делу	надлежна страна по делото (чьи права или законные интересы затронуты или могут быть затронуты судом алешаBG)
название дела	название на делото (алешаBG)
наименование дела	наименование на делото (алешаBG)
незаконченное судебное дело	висящ процес дело (алешаBG)
обвинение нескольких лиц по одному делу	обвинение на няколко лица по едно дело (алешаBG)
обвинение по существу дела	обвинение по същество на делото (алешаBG)
обвиняемый по уголовному делу	обвиняем по наказателно дело (алешаBG)
окончательное решение по делу	окончателно разпореждане (алешаBG)
окончательное решение по делу	влязло в сила съдебно решение, подлежащо на изпълнение (алешаBG)
окончательное решение по делу	окончателно решение по дело (алешаBG)
опрос по уголовному делу	разпит по наказателно дело (алешаBG)
отсроченный пересмотр дела	отложено преразглеждане на дело (алешаBG)
прекратить дело	прекратявам дело (алешаBG)
рассмотрение гражданского дела	разглеждане на гражданско дело (Soulbringer)
решение о прекращении производства по делу	решение за прекратяване на производството по делото (алешаBG)
решение по существу дела	решение по същество на делото (алешаBG)
решить дело в пользу истца	решавам делото в полза на ищеца (алешаBG)
решить дело в пользу ответчика	решавам делото в полза на ответника (алешаBG)
решить дело по существу	решавам делото по същество (алешаBG)
слушание дела в апелляционном порядке	разглеждане на обжалвано дело (алешаBG)
слушание дела в обязательном порядке	разглеждане на дело по задължителен ред (алешаBG)
слушание дела в обязательном порядке	задължително изслушване на дело (алешаBG)
слушание дела после осуждения	разглеждане на дело след осъждане (алешаBG)
слушание дела при закрытых дверях	разглеждане на дело при закрити врата (алешаBG)
слушание по делу об изнасиловании	изслушване по дело за изнасилване (алешаBG)
слушать дела, переданные на рассмотрение другим судом	изслушване на дела, предадени за разглеждане от друг съд (алешаBG)
текущие дела	текущи дела (алешаBG)
тип дела	тип на делото (алешаBG)
уведомление о прекращении дела	известие за прекратяване на дело (алешаBG)
удобное место рассмотрения дела	удобно място на разглеждане на дело (алешаBG)
фабрикация уголовного дела	фабрикуване на наказателно дело (алешаBG)
фабриковать дело	фабрикувам дело (алешаBG)
факт или дело на рассмотрении	факт или дело за разглеждане (алешаBG)
факт, не относящийся к делу	факт, не отнасящ се до делото (алешаBG)
факт, относящийся к делу	факт, отнасящ се до делото (алешаBG)
факт, относящийся к существу дела	факт, отнасящ се до съществото на делото (алешаBG)
фактическая сторона дела	фактическа страна на делото (алешаBG)
фактические и иные обстоятельства дела	фактически и други обстоятелства по делото (алешаBG)
фактические обстоятельства дела	фактически обстоятелства по делото (алешаBG)
характер дела	характер на делото (алешаBG)
ход дела судопроизводства	ход на дело съдопроизводство (алешаBG)
цитирование дела	цитиране на дело (алешаBG)
частное дело	частно дело (алешаBG)
щекотливое дело	щекотливо дело (алешаBG)
эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон по делу	независимо вещо лице (алешаBG)
юрисдикция по морским делам	юрисдикция по морски дела (алешаBG)
юрисдикция по семейным делам	юрисдикция по семейни дела (алешаBG)
явная ошибка в письменном производстве по делу	явна грешка в запис в съдопроизводство (алешаBG)
ясность дел	яснота на делата (алешаBG)