| Subject | Russian | Bulgarian |
| construct. | активная виброизоляция | активна виброизолация |
| comp., MS | активная заявка | активна заявка |
| construct. | активная звукоизоляция | активна звукоизолация |
| construct. | активная зона консолидации | активна зона на консолидация |
| construct. | активная зона основания | активна зона на земната основа |
| vet.med. | активная иммунизация | активна имунизация |
| comp., MS | активная инструкция | активна команда |
| soil. | активная кислотность | активна киселинност |
| comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | миграция на активна пощенска кутия |
| construct. | активная минеральная добавка | активна минерална добавка |
| comp., MS | активная программа | активна програма |
| construct. | активная сила | активна сила |
| construct. | активная среда | активна среда |
| construct. | активная теплоизоляция | активна топлоизолация |
| comp., MS | активная точка указателя мыши | активна точка |
| comp., MS | активная установка | Active Setup (активно инсталиране) |
| construct. | активная часть основных фондов | активна част на основните фондове |
| construct. | активное давление | активно налягане |
| construct. | активное давление грунта | активен земен натиск |
| comp., MS | активное окно | активен прозорец |
| environ. | активное участие | активно участие ангажирането, както отделна личност, така и на група хора, в собствената си или други дейности, с цел упражняване на влияние (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| construct. | активные материалы | активни материали |
| construct. | активный анкер | активна котва |
| construct. | активный возвратный ил | активна възвратна тиня |
| construct. | активный вспухший ил | активна разбухнала тиня |
| construct. | активный вспученный ил | активна набъбнала тиня |
| construct. | активный датчик | активен датчик |
| construct. | активный избыточный ил | излишна активна тиня |
| environ. | активный ил | активна утайка Утайка, аерирана и подложена на бактериално действие; използвана за бързо разрушаване на органична материя в необработени отпадъчни води по време на вторичното пречистване (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| construct. | активный ил | активна тиня |
| agric. | активный ил | активен ил |
| comp., MS | активный канал | активен канал |
| comp., MS | активный кэш | активна кеш |
| comp., MS | активный лист | активен лист |
| comp., MS | активный мониторинг | активен мониторинг |
| agric. | активный перегной | деятелен |
| agric. | активный перегной | активен хумус |
| comp., MS | активный почтовый ящик | активна пощенска кутия |
| construct. | активный процесс | активен процес |
| comp., MS | активный раздел | активен дял |
| comp., MS | активный сценарий | технология с активни скриптове |
| comp., MS | активный том | активен том |
| construct. | активный циркуляционный ил | активна циркулационна тиня |
| comp., MS | Активный элемент управления | активна контрола |
| construct. | возраст активного ила | възраст на активна тиня |
| construct. | нагрузка на активный ил | натоварване върху активна тиня |
| construct. | поверхностно-активная добавка | повърхностно-активна добавка |
| environ. | поверхностно-активное вещество | повърхностно активен агент/реактив Вещество, което използвано в малки количества, променя повърхностните качества на течности или твърди вещества. Намалява повърхностното напрежение на течностите или граничното напрежение между две несмесими течности като масло и вода (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | повърхностно активно съединение Разтворимо вещество, съставено от два или повече различни атоми, свързани с химични връзки, намаляващо граничното напрежение между течностите или течност и твърдо вещество, често използвано като почистващ препарат, овлажняващ агент и емулсия (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| construct. | поверхностно-активное вещество | повърхностно-активно вещество |
| construct. | регенератор активного ила | регенератор на активна утайка |
| construct. | регенерация активного ила | регенериране на активна утайка |
| comp., MS | сделать активным | активирай |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | управление на консумацията в активно състояние |
| environ. | экономически активное население | активно население Броят на хората, налични и имащи право на труд в дадено предприятие, район или нация (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
