 |
| Subject | Russian | Polish |
| gen. | чёрт возьми! | niech to diabli wezmą! |
| gen. | чёрт возьми! | niech to nagła krew zaleje! |
| gen. | чёрт возьми! | psia noga! |
| nonstand. | чёрт возьми! | niech to choroba ciśnie! |
| nonstand. | чёрт возьми | psiakość (przekleństwo) |
| nonstand. | чёрт возьми | psiamać (przekleństwo) |
| gen. | чёрт возьми! | do stu diabłów! |
| gen. | чёрт возьми! | do licha ciężkiego! |
| gen. | чёрт возьми | do nagłej cholery (wykrzyknienie) |
| gen. | чёрт возьми! | kurwa (CRINKUM-CRANKUM) |
| nonstand. | чёрт возьми! | jasny gwint! |
| fig.of.sp. | чёрт возьми | cholera jasna (#Jjasna cholera!# – wymamrotał pod nosem = "Чёрт возьми!" – пробормотал себе под нос Zinovia) |
| nonstand. | чёрт возьми | psiajucha |
| gen. | чёрт возьми! | pal sześć! |
| gen. | чёрт возьми | do nagłej krwi (wykrzyknienie) |
| gen. | чёрт возьми! | do kaduka! |
| gen. | чёрт возьми! | do diabła! |
| nonstand. | чёрт возьми | psiakrew (przekleństwo) |
| nonstand. | чёрт возьми | psia mać |
| nonstand. | чёрт возьми! | niech to choroba weźmie! |
| gen. | чёрт возьми! | u kaduka! |
| gen. | чёрт возьми! | niech to diabli porwą! |
| humor. | чёрт тебя возьми! | niech cię gęś kopnie! |