| Subject | Russian | Polish |
| mining. | английский способ проведения горизонтальных выработок | metoda angielska (кольцами на полный профиль) |
| mining. | анкерование бока выработки | kotwienie ociosu |
| mining. | бельгийский способ проведения горизонтальных выработок | metoda belgijska |
| mining. | бетонит для крепления горных выработок | betonit szachtowy |
| obs. | бок выработки | poboki |
| obs. | бок выработки | obestronek |
| mining. | боковая выработка | wyrobisko boczne |
| mining. | боковая выработка | bocznica |
| mining. | боковая выработка железнодорожная ветка | bocznica |
| mining. | боковая стойка крепи выработки | stojak przyociosowy |
| mining. | боковая стойка крепи выработки | stojak ociosowy |
| mining. | бригадная норма выработки | norma pracy zespołowa |
| chem. | бумага машинной выработки | papier wytwarzany maszynowo |
| mining. | бурение скважин из подземных выработок | wiercenie podziemne |
| construct. | буровая выработка | wyrobisko wiertnicze |
| mining. | бутовая выработка | kanał ślepy |
| mining. | величина зажима выработки | wielkość zaciskania wyrobiska |
| mining. | вентиляционная выработка | wyrobisko powietrzne |
| mining. | вентиляционная выработка | droga wentylacyjna |
| mining. | вентиляционная выработка | bocznica wentylacyjna (элементы вентиляционной сети) |
| mining. | вентиляционная выработка | bocznica przewietrzania (элементы вентиляционной сети) |
| tech. | вентиляционная выработка | wyrobisko wentylacyjne |
| tech. | вентиляционная выработка | bocznica wentylacyjna |
| mining. | вентиляционная выработка, используемая для выравнивания давлений вокруг пожарного участка | bocznica gasząca |
| mining. | вентиляционная выработка, обслуживающая несколько участков | droga wentylacyjna rejonowa |
| tech. | вентиляционная горная выработка | dukla wentylacyjna |
| mining. | вентиляционная дверь в двухпутевой выработке | tama przejazdowa dwutorowa |
| mining. | вентиляционная дверь в откаточной выработке | tama przejezdna |
| mining. | вентиляционная дверь в откаточной выработке | tama przejazdowa |
| mining. | вентиляционная перемычка, разделяющая выработки со свежей и исходящей струёй | tama rozdzielająca |
| mining. | вентиляционный шлюз в выработке | śluza powietrzna chodnikowa |
| mining. | вертикальная выработка | wyrobisko pionowe |
| mining. | вертикальная выработка | stromnia |
| tech. | вертикальная горная выработка, не имеющая выхода на земную поверхность | nadsięwłom |
| mining. | вертикальный бок выработки | ocios pionowy |
| mining. | верхняк, закреплённый в боках выработки | stropnica zapięta w ociosach |
| mining. | верхняк, закреплённый в боках выработки | stropnica zabudowana w ociosach |
| mining. | верхняк, закреплённый в боках выработки | stropnica osadzona w ociosach |
| mining. | верхняк крепёжной рамы, устанавливаемой в месте сопряжения двух выработок | stropnica wejściowa |
| mining. | верхняк крепёжной рамы, устанавливаемой в месте сопряжения двух выработок | fantkapa |
| mining. | взрывная выработка | wyrobisko strzałowe |
| electr.eng. | взрывонепроницаемая электрическая машина для подземных выработок | maszyna przeciwwybuchowa kopalniana |
| construct. | влияние горных выработок | wpływy eksploatacji górniczej |
| mining. | воздухоподводящая выработка | wyrobisko doprowadzające powietrze |
| mining. | восстановление выработки | odbudowa wyrobiska |
| mining. | восстающая выработка | wyrobisko po wzniesieniu |
| mining. | восстающая выработка | wyrobisko wznoszące się |
| mining. | восстающая выработка | dowierzchnia |
| tech. | восстающая выработка пройденная в целике | dowierzchnia filarowa |
| mining. | восстающая выработка большого диаметра | dowierzchnia wielkośrednicowa |
| mining. | восстающая выработка, нарезающая лаву | dowierzchnia ścianowa |
| mining. | восстающая выработка, проходимая снизу вверх по породе | nadsięwłom w kamieniu |
| mining. | восстающая выработка среднего диаметра | dowierzchnia średniośrednicowa |
| mining. | вскрывающая выработка | wyrobisko udostępniające |
| tech. | вскрытие месторождения подземными выработками | udostępnienie podkopowa |
| mining. | вскрытие одной выработкой | udostępnienie pojedynczym wyrobiskiem |
| mining. | вскрытие подземными выработками | udostępnienie podziemne |
| mining. | вскрытие подземными выработками | udostępnienie podkopowe |
| mining. | вспомогательная выработка | wyrobisko pomocnicze |
| mining. | второстепенная выработка | wyrobisko drugorzędne |
| mining. | выдавливание напр. почвы пласта в выработку | wyciskanie do wyrobiska |
| mining. | выработка по простиранию | podłużnia |
| electr.eng. | выработка электроэнергии ГЭС по воде | możliwa produkcja cieku EW |
| electr.eng. | выработка электроэнергии ГЭС по водотоку | możliwa produkcja cieku EW |
| mining. | высота горной выработки | wysokość wyrobiska |
| mining. | выход выработки | wylot wyrobiska |
| mining. | газообильность выработок | gazowość wyrobisk |
| mining. | геологический профиль главной горной выработки | profil geologiczny głównego wyrobiska górniczego |
| mining. | геологоразведочные работы с помощью горных выработок | poszukiwania górnicze |
| construct. | глубина выработки | głębokość wyrobiska |
| mining. | глухая выработка | wyrobisko ślepe |
| construct. | глухая выработка | wyrobisko głuche |
| econ. | годичная выработка | uzysk roczny |
| mining. | годичная выработка | wydajność roczna |
| mining. | годичная выработка | urobek roczny |
| econ. | годичная выработка | produkcja roczna |
| construct. | годовая выработка | uzysk roczny |
| construct. | годовая выработка | produkcja wykonana w ciągu roku |
| mining. | горизонтальная вскрышная выработка | chodnik udostępniający |
| mining. | горизонтальная вскрышная выработка | chodnik otwierający |
| mining. | горизонтальная выработка | chodnik poziomy |
| mining. | горизонтальная выработка | wyrobisko poziome |
| mining. | горизонтальная выработка вкрест простирания | chodnik poprzeczny poziomy (пласта) |
| mining. | горизонтальная выработка, пройденная по простиранию | chodnik po rozciągłości |
| construct. | горизонтальная горная выработка | wyrobisko górnicze poziome |
| mining. | горизонтальная подготовительная выработка | chodnik przygotowawczy |
| tech. | горная выработка | wyrobisko kopalniane |
| tech. | горная выработка | wyrobisko |
| mining. | горнокапитальная выработка | wyrobisko kapitalne |
| mining. | горнокапитальная выработка | wyrobisko główne |
| mining. | горноподготовительная выработка | wyrobisko przygotowawcze |
| mining. | горноподготовительная выработка | wyrobisko budowlane |
| mining. | горноразведочная выработка | wyrobisko rozpoznawcze |
| mining. | горноразведочная выработка | wyrobisko poszukiwawczo-rozpoznawcze |
| mining. | горноразведочная выработка | wyrobisko poszukiwawcze |
| mining. | горящая выработка | wyrobisko zaognione |
| mining. | групповая вентиляционная выработка | droga wentylacyjna grupowa |
| mining. | десятник по контролю транспортных выработок | dozorca dróg transportowych |
| construct. | деформации земной поверхности от подземных горных выработок | szkody górnicze |
| tech. | диагональная вентиляционная выработка | bocznica przekątna |
| mining. | диагональное соединение выработок | połączenie przekątne wyrobisk |
| mining. | длина очистной выработки | długość wyrobiska wybierkowego |
| construct. | дневная выработка | urobek dzienny |
| construct. | дневная выработка | produkcja dzienna |
| construct. | дневная выработка | wydajność dzienna |
| mining. | дно открытой горной выработки | dno wyrobiska odkrywkowego |
| mining. | дополнительный шпур для выравнивания контура выработки | otwór zbitkowy |
| mining. | дополнительный шпур для выравнивания контура выработки | otwór wyrównujący |
| mining. | дополнительный шпур для выравнивания контура выработки | otwór ociosowy |
| mining. | доставка по основным выработкам | odstawa główna |
| tech. | единые нормы выработки и расценок | wspólne normy produkcji i wyceny |
| mining. | журнал осмотра и состояния горных выработок | książka oględzin i stanu wyrobisk górniczych |
| mining. | забои выработок, проходимых навстречу друг другу | przeciwprzodki (встречными забоями) |
| mining. | забой выработки | przodek eksploatacyjny |
| mining. | забой выработки | czoło wyrobiska |
| mining. | забой выработки, вскрывающей пласт | przodek udostępniający |
| mining. | забой узкой выработки | przodek korytarzowy |
| mining. | заброшенная выработка | wyrobisko nieczynne |
| mining. | завал выработки | zawał wyrobiska |
| mining. | заваленная выработка | wyrobisko zawalone |
| mining. | заваленные старые выработки | zrobiska zawalone |
| mining. | заваленные старые выработки | zroby zawalone |
| mining. | заваленные старые выработки | zrobiska zasypane |
| mining. | заваленные старые выработки | zroby zasypane |
| mining. | загазированная выработка | wyrobisko zagazowane |
| mining. | загромождённая выработка | wyrobisko zatarasowane (с высоким вентиляционным сопротивлением) |
| mining. | зажатая выработка | wyrobisko zagniecione |
| mining. | зажатая выработка | wyrobisko zaciśnięte |
| mining. | заиливание выработок | zamulanie chodników |
| mining. | заиливание выработок | iłowanie wyrobisk |
| mining. | закладка выработки | podsadzanie wyrobiska |
| mining. | закладка купола в кровле выработки деревянными кострами | klocowanie dzwonu |
| mining. | закладывать выработку | podsadzać wyrobisko |
| mining. | закрестить выработку | zakrzyżować |
| mining. | закрестить выработку́ | zagrodzić wyrobisko |
| mining. | закрещивание выработки | zagrodzenie wyrobiska krzyżem |
| mining. | «закрещивание» выработки | krzyżowanie wyrobiska |
| mining. | закрещённая выработка | wyrobisko zagrodzone krzyżami |
| mining. | «заперемыченная» выработка | wyrobisko otamowane |
| mining. | заполнение шахтных выработок пожарными газами | zadymienie kopalni |
| mining. | затопленная выработка | wyrobisko zatopione |
| mining. | затраты на поддержание выработки | koszt utrzymania wyrobiska |
| mining. | затраты на проведение выработок | koszty prowadzenia wyrobisk |
| mining. | затраты на проходку выработок | koszty prowadzenia wyrobisk |
| mining. | затягивание боков выработки | podpięcie ociosu |
| mining. | затягивание выработки | zakładanie okładzin |
| jarg. | затягивание выработки | felowanie |
| jarg. | затягивать выработку | felować |
| mining. | затяжка боков выработки | wykładka |
| construct. | зона выработки | strefa wyrobiska |
| chem. | зона выработки | przestrzeń wyrobowa (wanny zmianowej) |
| mining. | зона запылённости выработки | zasięg zapylenia wyrobiska |
| mining. | извилистая выработка | wyrobisko kręte |
| mining. | изолирование выработок | izolowanie wyrobisk |
| mining. | изолированная выработка | wyrobisko otamowane |
| mining. | изолированные старые выработки | zrobiska izolowane |
| mining. | изолированные старые выработки | zroby izolowane |
| mining. | изолирующая «пробка» в выработке | korek uszczelniający |
| mining. | индивидуальная норма выработки | norma pracy jednostkowa |
| tech. | индивидуальная норма выработки | indywidualna norma wydajności pracy |
| construct. | инженерно-геологическая выработка | otwór badawczy |
| mining. | искривление выработки | załamanie chodnika |
| mining. | камерная выработка | wyrobisko przestrzenne |
| mining. | камерная выработка | wyrobisko komorowe |
| mining. | капитальная выработка | wyrobisko główne |
| tech. | капитальная выработка | wyrobisko kapitalne |
| mining. | капитальный воздушный мост с обходной выработкой | most wentylacyjny z objazdami |
| mining. | капли воды на стенках выработки | pot |
| econ. | карта выработки | karta robocza |
| mining. | картотека закладки выработок | kartoteka podsadzania wyrobisk |
| mining. | книга осмотра и состояния горных выработок | książka oględzin i stanu wyrobisk górniczych |
| construct. | колонка инженерно-геологической выработки | metryka otworu badawczego |
| mining. | комбайн для проведения выработок с подрывкой кровли | kombajn przybierkowy |
| mining. | комбайн для проведения выработок с подрывкой почвы | kombajn przybierkowy |
| mining. | комбайн для проходки подготовительных выработок | kombajn do robót przygotowawczych |
| agric. | комплексная выработка | produkcja kompleksowa (на одного рабочего, na jednego robotnika) |
| mining. | комплексная норма выработки | norma pracy wspólna |
| mining. | комплексная норма выработки | norma pracy kompleksowa |
| mining. | конвейер для крутых выработок | przenośnik stromonośny (свыше 45°) |
| energ.ind. | конденсационная выработка | praca z kondensacją |
| mining. | кондиционирование воздуха в выработках | klimatyzacja wyrobisk |
| mining. | концы крепи, заводимые в гнёзда боковых стенок выработки | wąsy |
| mining. | коэффициент аэродинамического сопротивления выработки | współczynnik oporu ruchu powietrza aerodynamiczny |
| mining. | коэффициент аэродинамического сопротивления выработки | współczynnik oporu α |
| econ. | коэффициент выработки | współczynnik wykonania (produkcji) |
| construct. | край выработки | krawędź skarpy wyrobiska |
| construct. | крепление горных выработок | obudowa kopalniana |
| construct. | крепление рудничных выработок | obudowa kopalniana (kopalni niewęglowych) |
| mining. | крепь подземных выработок | obudowa dołowa |
| mining. | крестообразное заграждение выработки | zagrodzenie wyrobiska krzyżem |
| mining. | кровля выработки | strop wyrobiska |
| mining. | кровля выработки | pułap wyrobiska |
| construct. | кровля выработки | przekrycie wykopu |
| mining. | крутая выработка | wyrobisko strome |
| mining. | крыша выработки | strop wyrobiska |
| mining. | крыша выработки | pułap |
| tech. | лонгвольная выработка | wyrobisko długościanowe |
| mining. | машина для возведения крепи в подготовительных выработках | obudowarka |
| mining. | машина для побелки выработок | maszyna do bielenia wyrobisk |
| mining. | меры против задымления выработок при пожарах | profilaktyka zadymienia |
| expl. | минная выработка | wyrobisko strzałowe |
| obs. | минная выработка | wyrobisko odstrzałowe |
| electr.eng. | модульный коэффициент выработки ГЭС | indeks produkcji EW |
| electr.eng. | модульный коэффициент выработки ГЭС | indeks produkcji elektrowni wodnej |
| mining. | надработка выработок | nadbieranie wyrobisk |
| mining. | наклонная выработка | chodnik nachylony (с углом падения более 5°) |
| mining. | наклонная выработка | chodnik pochyły (с углом падения более 5°) |
| mining. | наклонная выработка | wyrobisko nachylone |
| mining. | наклонная выработка | wyrobisko niepoziome |
| mining. | наклонная выработка | wyrobisko pochyłe |
| construct. | наклонная горная выработка | wyrobisko górnicze pochyłe |
| tech. | наклонная горная выработка, не имеющая выхода на земную поверхность | nadsięwłom |
| mining. | наклонная транспортная выработка | chodnik transportowy pochyły |
| mining. | направляющая выработка | chodnik kierunkowy |
| mining. | нарезная выработка | wyrobisko rozcinające (pole eksploatacyjne) |
| geomech. | нарушение устойчивости боков выработки | odprężanie ścian wyrobiska |
| mining. | недействующая выработка | wyrobisko nieczynne |
| mining. | недействующая шахта, используемая для снабжения действующих шахт свежим воздухом, энергией и организации транспорта и водоотлива по главным выработкам | kopalnia funkcyjna |
| mining. | «незаперемыченная» выработка | wyrobisko nieotamowane |
| mining. | неизолированная выработка | wyrobisko nieotamowane |
| mining. | неиспользуемая выработка | wyrobisko zbędne |
| mining. | ненужная выработка | wyrobisko zbędne |
| mining. | неполная закладка выработки | niedosadzenie |
| mining. | непрямолинейная откаточная выработка, пройденная в мощном месторождении | chodnik serpentynowy |
| tech. | неточная сбойка горных выработок | chyba |
| mining. | неустойчивый бок выработки | ocios slaby |
| mining. | неэлектрифицированная выработка | wyrobisko niezelektryfikowane |
| mining. | нивелирная рейка, скошенная под углом падения выработки | łata spadkowa |
| tech. | норма выработки | norma wytwórcza |
| construct. | норма выработки | norma przerobowa |
| mining. | норма выработки | norma pracy |
| environ. | норма выработки | norma produkcyjna |
| econ. | норма выработки | norma wydajności |
| tech. | норма выработки | norma produkcji |
| econ. | норма выработки в день | norma wydajności pracy dziennej |
| mining. | норма выработки за весь производственный цикл | norma pracy zbiorcza (напр. в штреке, забое) |
| mining. | норма выработки по отдельным элементам производственного цикла | norma pracy elementarna |
| mining. | норма выработки при индивидуальных нетиповых условиях труда | norma pracy wykonawcza |
| mining. | норма выработки при типовых условиях труда | norma pracy zasadnicza |
| mining. | норма выработки при типовых условиях труда | norma pracy typowa |
| agric. | норма оценки выработки в трудоднях | norma obliczeniowa wytwórczości w dniówkach obrachunkowych |
| agric. | норма расценки выработки в трудоднях | norma obliczeniowa wytwórczości w dniówkach obrachunkowych |
| mining. | нормальная вентиляционная выработка | bocznica normalna (в противоположность диагональным) |
| construct. | обвал кровли горной выработки | odwalenie się stropu w wyrobisku |
| construct. | обвал кровли горной выработки | zawał stropu |
| tech. | обвалившаяся выработка | zawalisko |
| mining. | обводнённая выработка | wyrobisko zawodnione |
| mining. | обводнённая выработка | wyrobisko mokre |
| mining. | область влияния выработки | obszar wpływu wyrobiska |
| mining. | обнажение выработки | odsłonięcie wyrobiska |
| mining. | оборка боков выработки | oczyszczanie ociosu |
| jarg. | оборка боков выработки | rajmowanie |
| tech. | обрушенная выработка | rabowisko |
| mining. | обходная выработка | droga objazdowa |
| mining. | обходная вентиляционная выработка, пройденная по выработанному пространству | obganianka przez zroby |
| mining. | обходная наклонная выработка | pochylnia obchodowa |
| mining. | общее название подготовительных горизонтальных горных выработок большой протяжённости, не имеющих выхода на поверхность и пройденных по полезному ископаемому | chodnik |
| mining. | одиночная выработка | wyrobisko pojedyncze |
| mining. | одиночная разрезная выработка | obcinka pojedyncza |
| mining. | околоствольная выработка | wyrobisko przyszybowe |
| mining. | околоствольная обходная выработка | objazd przyszybowy |
| construct. | оконное стекло машинной выработки | szkło ciągnione |
| construct. | оконное стекло ручной выработки | szkło okienne dęte |
| mining. | окончание проведения выработки | wykonanie wyrobiska |
| mining. | опасность заполнения выработок пожарными газами | zagrożenie wentylacyjno-pożarowe |
| mining. | опережающая выработка | wyrobisko wyprzedzające |
| mining. | опережающая выработка | wyrobisko pilotowe |
| construct. | описание инженерно-геологической выработки | metryka otworu badawczego |
| mining. | опорная стойка с приспособлением для распора между двумя стенками выработки | stojak oporowy |
| mining. | основная выработка | wyrobisko podstawowe |
| mining. | основная выработка | wyrobisko główne |
| mining. | отверстие, образовавшееся в результате сбойки с соседней выработкой | przełaz |
| mining. | ответвление выработки | odgałęzienie wyrobiska |
| mining. | отдельная выработка | wyrobisko osobne |
| mining. | откатка по главным выработкам | przewóz główny |
| mining. | откатка по горизонтальным выработкам | przewóz poziomy |
| mining. | откатка по наклонным выработкам | przewóz pochyły |
| mining. | откаточная восстающая выработка | dowierzchnia przewozowa |
| mining. | откаточная выработка | droga transportowa główna (горизонта) |
| tech. | откаточная выработка | wyrobisko przewozowe |
| tech. | открытая выработка | wyrobisko odkrywkowe |
| construct. | открытая горная выработка | wyrobisko odkrywkowe górnicze |
| tech. | очистная выработка | wyrobisko wybierkowe |
| mining. | очистная выработка | wyrobisko eksploatacyjne |
| mining. | очистная выработка | wyrobisko odbudowy |
| mining. | очистная выработка | wyrobisko wydobywcze |
| tech. | очистная выработка | wyrobisko użytkowe |
| tech. | параллельная вентиляционная выработка | bocznica równoległa |
| mining. | параллельная выработка | wyrobisko równolegle |
| mining. | параллельная обходная выработка | wyrobisko obchodowe równolegle |
| econ. | паспорт расчёта норм выработки | metryka obrachunków norm pracy |
| mining. | перевозка людей по выработкам | przewóz ludzi |
| mining. | перекрепление выработки | wymiana obudowy wyrobiska |
| mining. | перекрепление выработки | przebudowa |
| mining. | перекрепление выработок | przeróbka wyrobisk |
| construct. | перемычка в горной выработке | tama w wyrobisku górniczym |
| mining. | периметр выработки | obwód przekroju wyrobiska |
| mining. | повреждённая выработка | wyrobisko uszkodzone |
| mining. | погашенная выработка | wyrobisko nieczynne |
| tech. | подвигание выработки | posuw wyrobiska |
| obs. | подвигание выработки | upędzenie |
| mining. | подготовительная выработка | wyrobisko budowlane |
| mining. | подготовительная выработка | wyrobisko przygotowawcze |
| mining. | поддержание выработки | konserwacja wyrobiska |
| mining. | поддержание выработки | odbudowa wyrobiska |
| mining. | поддержание выработки | utrzymanie wyrobiska |
| mining. | поддерживаемая выработка | wyrobisko utrzymywane |
| mining. | подземная выработка | wyrobisko dołowe |
| mining. | подземная выработка | wyrobisko górnicze podziemne |
| mining. | подземная горная выработка | chodnik podziemny |
| tech. | подземная выработка | wyrobisko podziemne |
| mining. | подземная горная выработка | wyrobisko podziemne |
| construct. | подземная горная выработка | wyrobisko górnicze podziemne |
| mining. | подошва выработки | pospąg |
| mining. | подошва выработки | spąg wyrobiska |
| mining. | подошва выработки | spodek wyrobiska |
| mining. | полевая выработка | wyrobisko pozapokładowe |
| mining. | полевая выработка | wyrobisko kamienne |
| mining. | полевая выработка | wyrobisko w kamieniu |
| mining. | полевая выработка главного направления | wytyczna (соединяющая главный квершлаг со стволом) |
| mining. | потолок выработки | pułap wyrobiska |
| mining. | почва выработки | pospąg |
| mining. | почва выработки | spąg wyrobiska |
| mining. | почти горизонтальная горная выработка | chodnik prawie poziomy |
| mining. | предупреждение задымления выработок | oddymienie wyrobisk (при пожарах) |
| mining. | прикрепление крепи клиньями к стенкам выработки | oklinowanie |
| construct. | приспособление горных выработок | przystosowanie wyrobisk górniczych |
| mining. | приток воды в горные выработки | dopływ wody do wyrobisk górniczych |
| mining. | проведение восстающих выработок | prowadzenie nadsięwłomów |
| mining. | проведение вскрывающих выработок по породе | roboty udostępniające kamienne |
| mining. | проведение выработки | wykonywanie wyrobiska |
| mining. | проведение выработки | drążenie |
| mining. | проведение выработки | prowadzenie wyrobiska |
| mining. | проведение выработок | drążenie wyrobisk |
| jarg. | проведение выработок больших объёмов | wyróbka (напр. камер) |
| mining. | проведение подготовительных выработок | prowadzenie wyrobisk przygotowawczych |
| mining. | проведение узких выработок | prowadzenie wyrobisk korytarzowych |
| mining. | проветривание подготовительных выработок | przewietrzanie robót przygotowawczych |
| mining. | продвигание выработки | posuw wyrobiska |
| tech. | продвигание выработки | postęp wyrobiska (tunelowego) |
| mining. | продольная выработка | wyrobisko wzdłużne |
| mining. | проектирование выработок | projektowanie wyrobisk |
| mining. | пролёт выработки | szerokość wyrobiska |
| mining. | пролёт выработки | rozpiętość wyrobiska |
| mining. | прорыв песка в выработку | wdarcie się piasku do wyrobiska |
| mining. | просек между выработками, нарезающими столб | przecinka filarowa |
| mining. | противопожарная арка в групповой выработке | tama bezpieczeństwa grupowa |
| tech. | противопожарная вентиляционная выработка | bocznica gasząca |
| mining. | проход для людей по выработке | pobocze |
| mining. | проходимая выработка | wyrobisko drążone |
| mining. | проходить выработки большого сечения | wyrabiać |
| mining. | проходить выработку заниженного против паспортного сечения | jechać za wąsko |
| mining. | проходить выработку с превышением паспортного сечения | jechać za szeroko |
| mining. | проходка восстающих выработок снизу вверх | drążenie nadsięwłomów |
| tech. | проходка выработки | prowadzenie wyrobiska |
| mining. | проходка выработки заниженным против паспортного сечением | robota za wąska |
| mining. | проходка выработки заниженным против паспортного сечением | robota wąska |
| mining. | проходка выработки сечением, превышающим паспортное | robota za szeroka |
| mining. | проходка выработки сечением, превышающим паспортное | robota szeroka |
| mining. | проходка выработкой через завал | trajbowanie |
| mining. | проходка нисходящих выработок сверху вниз | drążenie podsięwłomów |
| mining. | проходка узких горных выработок | prowadzenie robót korytarzowych |
| mining. | проходчик выработок по породам | górnik na robotach w kamieniu |
| mining. | прямолинейная выработка | wyrobisko prostoliniowe |
| mining. | прямоугольная форма сечения выработки | forma wyrobiska prostokątna |
| mining. | работа в восстающей выработке | nadsiębierka |
| mining. | работы в вертикальных выработках | roboty pionowe |
| mining. | работы в горизонтальных выработках | roboty poziome |
| mining. | работы в наклонных выработках | roboty pochyłe |
| mining. | работы по проведению узких горных выработок | roboty korytarzowe (штреков, квершлагов, бремсбергов) |
| mining. | работы по сбойке выработок | roboty przebitkowe |
| mining. | радиус влияния дренажной выработки | zasięg działania odwadniającego |
| mining. | разведочная выработка | wyrobisko rozpoznawcze |
| mining. | разведочная выработка | wyrobisko badawcze |
| mining. | разведочная выработка | wyrobisko poszukiwawczo-rozpoznawcze |
| tech. | разведочная выработка | wyrobisko poszukiwawcze |
| mining. | разветвляющаяся выработка | wyrobisko rozwidlające się |
| mining. | разветвляющаяся выработка | wyrobisko rozwidlające |
| mining. | размер выработки в свету | wymiar wyrobiska netto |
| mining. | размер выработки вчерне | wymiar wyrobiska brutto |
| mining. | разработка взаимно перпендикулярными выработками с оставлением между ними целиков в шахматном порядке | wybieranie w szachownicę |
| mining. | разработка узкими горными выработками | eksploatacja korytarzowa |
| mining. | разрезная выработка | wyrobisko rozcinające |
| mining. | разрезная выработка | obcinka ścianowa |
| tech. | раскоска выработки | rozszerzanie wyrobiska |
| mining. | раскрепление выработок | rabowanie obudowy wyrobisk |
| mining. | расположение выработок | usytuowanie wyrobisk |
| mining. | расположение выработок | umiejscowienie wyrobisk |
| mining. | расширенная выработка | wyrobisko poszerzone |
| mining. | ремонт выработки | reparacja wyrobiska |
| mining. | ремонт выработок | przeróbka wyrobisk |
| mining. | ремонт выработок | przebudowa wyrobisk |
| tech. | ручной выработки | ręcznie wykonany |
| mining. | сбивать две выработки | pędzić na zbicie (встречными забоями) |
| mining. | сборная выработка | wyrobisko zbiorcze |
| mining. | сборная выработка | wyrobisko magazynowe |
| mining. | сборные откаточные выработки | drogi zbiorcze |
| mining. | свежая воздушная струя, поступающая в выработки вентиляционного участка | prąd wdechowy rejonowy |
| construct. | сдвижения земной поверхности от подземных горных выработок | szkody górnicze |
| agric. | сдельная выработка | urobek akordowy |
| agric. | сезонная выработка | wydajność sezonowa |
| mining. | сечение выработки в свету | przekrój wyrobiska w świetle |
| mining. | сечение выработки вчерне | przekrój wyrobiska w wyłomie (в проходке) |
| mining. | система разведки горными выработками | sposób poszukiwań górniczy |
| mining. | система разработки взаимно перпендикулярными выработками с оставлением между ними целиков в шахматном порядке | system wybierania w szachownicę |
| mining. | система скоростного проведения выработок | system szybkościowego drążenia wyrobisk |
| mining. | скопление метана под кровлей выработки | nagromadzenie metanu przystropowe |
| mining. | скопление метана под кровлей выработки | nagromadzenie metanu stropowe |
| mining. | скоростная выработка | wyrobisko szybkościowe |
| mining. | скоростная выработка | wyrobisko drążone szybkościowo |
| mining. | скреперная выработка | wyrobisko zgarniarkowe |
| mining. | сланцевый заслон с расположением полков по бокам выработки | zapora pyłowa boczna |
| mining. | сланцевый заслон с расположением полков по сечению выработки | zapora pyłowa piętrowa |
| mining. | сланцевый заслон с расположением полков по сечению выработки | zapora piętrowa |
| mining. | сложное соединение выработок | połączenie mieszane wyrobisk |
| mining. | сложное соединение выработок | połączenie wyrobisk mieszane |
| mining. | сложное сопряжение выработок | połączenie mieszane wyrobisk |
| construct. | слоёвая выработка | wyrobisko warstwowe |
| econ. | сменная выработка | produkcja uzyskana w ciągu zmiany |
| mining. | сменная выработка | urobek w ciągu zmiany |
| mining. | сменная выработка | uzysk w ciągu zmiany |
| agric. | сменная выработка | wydajność zmianowa |
| mining. | смешанное соединение выработок | połączenie mieszane wyrobisk |
| mining. | смешанное сопряжение выработок | połączenie mieszane wyrobisk |
| mining. | соляной целик для защиты выработок от прорыва воды | półka solna |
| mining. | соляной целик для защиты выработок от прорыва воды | półka bezpieczeństwa |
| tech. | сопряжение выработок | skrzyżowanie wyrobisk |
| mining. | спаренная выработка | wyrobisko podwójne |
| mining. | способ вскрытия удароопасного пласта выработками, пройденными по нижележащим породам | «kamienny szkielet» |
| mining. | способ проходки восстающих выработок снизу вверх | nadsięwłom |
| mining. | способ проходки выработок | metoda drążenia wyrobisk |
| agric. | среднесменная выработка | średnia wydajność pracy w ciągu jednej zmiany |
| mining. | средняя выработка | wydajność średnia |
| mining. | срок службы выработки | wiek wyrobiska |
| mining. | срок службы выработки | czas trwania wyrobiska |
| tech. | станок для выработки длинной стружки | wiórownica |
| construct. | старая выработка | wyrobisko stare |
| mining. | старая выработка | wyrobisko wyeksploatowane |
| tech. | старая выработка | wyrobisko wyczerpane |
| mining. | старые выработки | stare zrobiska |
| mining. | старые выработки | roboty stare |
| mining. | старые выработки | zrób |
| mining. | старые выработки | stare zroby |
| mining. | стена выработки | ocios wyrobiska |
| mining. | стена выработки | ściana wyrobiska |
| mining. | стена выработки | ocios |
| mining. | стена выработки | bok wyrobiska |
| mining. | стена выработки | zrąb |
| mining. | стенка выработки | ocios |
| mining. | стенка выработки | sztos |
| mining. | стенка выработки | sztus |
| mining. | стенка выработки | zrąb |
| obs. | стенка выработки | poboki |
| mining. | стеснённая выработка | wyrobisko zawężone |
| mining. | стойка, устанавливаемая у стены выработки | stojak przyociosowy |
| mining. | стойка, устанавливаемая у стены выработки | stojak ociosowy |
| mining. | столбовая разработка крутых пластов с выемкой столбов по падению из восстающих выработок | wybieranie filarowe wsteczne |
| mining. | сужение поперечного сечения выработки | zwężenie przekroju wyrobiska |
| mining. | схема проветривания выработок | układ wyrobisk wentylacyjny |
| mining. | съёмка подземных выработок | pomiar wyrobisk kopalnianych |
| mining. | съёмка подземных выработок | zdjęcie wyrobisk podziemnych |
| mining. | типовая норма выработки | norma pracy zasadnicza |
| mining. | типовая норма выработки | norma pracy typowa |
| construct. | тоннельная выработка | wyrobisko tunelowe |
| mining. | трубопровод, проложенный по главным выработкам | rurociąg główny |
| mining. | тупиковая выработка | wyrobisko ślepe |
| mining. | уборка породы из выработок | uprzątnięcie skały z wyrobiska |
| mining. | уборка породы из выработок | usunięcie skały z wyrobiska |
| energ.ind. | удельная выработка энергии | wskaźnik sprzężenia (w zespolonym wytwarzaniu energii cieplnej i elektrycznej) |
| energ.ind. | удельная выработка энергии | jednostkowa wytwórczość energii |
| mining. | узкая выработка | wyrobisko wąskie |
| mining. | узкая выработка | wyrobisko zawężone |
| mining. | узкая выработка | wyrobisko długie |
| mining. | узкая выработка | wyrobisko o wąskim przodku |
| mining. | узкая выработка | wyrobisko korytarzowe |
| mining. | уклон выработки | nachylenie wyrobiska |
| jarg. | уложить рельсы в выработке | okuć chodnik |
| mining. | упорная стойка с приспособлением для распора между двумя стенками выработки | stojak oporowy |
| mining. | условия поддержания выработки | warunki utrzymania wyrobiska |
| mining. | устойчивость боков выработки | stateczność ścian wyrobiska |
| mining. | устойчивый бок выработки | ocios mocny |
| mining. | устройство с бесконечным канатом, облегчающее подъём людей по наклонным выработкам | wyciąg osobowy zaczepowy |
| mining. | устье выработки | wylot wyrobiska |
| mining. | устье выработки | ujście wyrobiska |
| mining. | уширение выработки | poszerzanie wyrobiska |
| mining. | фронтальная поверхность выработки | powierzchnia frontalna wyrobiska |
| construct. | часовая выработка | ilość produkcji wykonanej w ciągu godziny |
| mining. | шахта с высокой температурой воздуха в выработках | kopalnia gorąca |
| mining. | шероховатость стенок выработки | chropowatość ścian wyrobiska |
| mining. | широкая выработка | wyrobisko szerokie |
| tech. | шортвольная выработка | wyrobisko krótkościanowe |
| vent. | эквивалентное отверстие выработки | otwór równoznaczny |
| mining. | эксплуатационная выработка | wyrobisko wydobywcze |
| mining. | эксплуатационная выработка | wyrobisko wybierkowe |
| tech. | эксплуатационная выработка | wyrobisko eksploatacyjne |
| construct. | эксплуатационная горная выработка | wyrobisko górnicze wybierkowe |
| construct. | эксплуатационная горная выработка | wyrobisko górnicze wydobywcze |
| construct. | эксплуатационная горная выработка | wyrobisko górnicze eksploatacyjne |
| mining. | электрифицированная выработка | wyrobisko zelektryfikowane |
| mining. | этажная выработка | wyrobisko poziomowe |
