| Subject | Russian | Polish |
| gen. | вызвать беспорядки | wywołać rozruchy |
| gen. | вызвать брожение умов | poruszyć umysły |
| fig. | вызвать бурю | wywołać burzę |
| gen. | вызвать бурю | rozpętać burzę |
| gen. | вызвать в качестве свидетеля | wezwać na świadka |
| gen. | вызвать в качестве свидетеля | powołać na świadka |
| gen. | вызвать в памяти | przywołać na pamięć |
| gen. | вызвать в памяти | wywołać w pamięci (kogoś, coś, что-л.) |
| gen. | вызвать в памяти | przywieść na pamięć |
| law | вызвать в суд | przypozwać (дополнительно) |
| book. | вызвать взаимную вражду | skłócić |
| gen. | вызвать взрыв | zdetonować |
| obs. | вызвать возмущение | obruszyć |
| gen. | вызвать возражения | spotkać się ze sprzeciwem |
| gen. | вызвать волнение | wywołać poruszenie |
| gen. | вызвать волнение умов | poruszyć umysły |
| gen. | вызвать волнения | wywołać rozruchy |
| gen. | вызвать волну возмущения | wywołać falę oburzenia |
| gen. | вызвать волну протестов | wywołać falę protestów |
| gen. | вызвать воспаление | zaognić |
| gen. | вызвать воспаление | rozognić |
| agric. | вызвать воспаление копыт | ochwacić konia (у лошади) |
| gen. | вызвать воспаление копыт | ochwacić (у лошади) |
| gen. | вызвать воспаление раны | rozognić ranę |
| gen. | вызвать восторг | zachwycić |
| gen. | вызвать восхищение | nazachwycać (у многих, много раз) |
| gen. | вызвать врача | zawołać lekarza |
| gen. | вызвать врача | sprowadzić lekarza |
| gen. | вызвать чей-л. гнев | narazić się (komuś) |
| gen. | вызвать головную боль | przyprawić o ból głowy |
| gen. | вызвать горечь | rozżalić |
| gen. | вызвать дезинтеграцию | zdezintegrować (coś, чего-л.) |
| gen. | вызвать досаду | rozżalić |
| gen. | вызвать жалость | rozżalić |
| gen. | вызвать живой интерес | wywołać żywe zainteresowanie |
| gen. | вызвать замешательство | narobić zamętu |
| gen. | вызвать замешательство | zamieszać |
| gen. | вызвать замешательство | narobić zamieszania |
| gen. | вызвать инициативу | pobudzić inicjatywę |
| gen. | вызвать интерес | wywołać zaciekawienie |
| gen. | вызвать интерес | zaciekawić |
| gen. | вызвать к доске | wywołać do tablicy |
| gen. | вызвать к доске | wezwać do tablicy |
| idiom. | вызвать к жизни | powołać do życia (Na miejsce Komitetu Lelewel powołał do życia tajną organizację pod nazwą Zemsta Ludu  pwn.pl, 117,2, 23581.html Shabe) |
| gen. | вызвать колдовством | wyczarować |
| gen. | вызвать конфликт | wywołać konflikt |
| gen. | вызвать краску | zapłonić |
| gen. | вызвать крушение | wykoleić (поезда) |
| gen. | вызвать любопытство | wywołać zaciekawienie |
| gen. | вызвать многочисленные пожары | nawzniecać pożarów |
| gen. | вызвать многочисленные раздоры | nawzniecać niezgod |
| obs. | вызвать на дуэль | wyzwać kogoś na udeptaną ziemię |
| obs. | вызвать на дуэль | pozwać kogoś na udeptaną ziemię |
| gen. | вызвать на дуэль | wyzwać na pojedynek (Yerkwantai) |
| obs. | вызвать на поединок | wyzwać kogoś na udeptaną ziemię |
| obs. | вызвать на поединок | pozwać kogoś na udeptaną ziemię |
| inf. | вызвать на ссору | zaczepić kogoś (zadrzeć, кого-л.) |
| gen. | вызвать на учебный сбор | powołać na ćwiczenia |
| gen. | вызвать нагноение | zjątrzyć |
| obs. | вызвать негодование | obruszyć |
| gen. | вызвать чьё-л. недовольство | narazić się (komuś) |
| gen. | вызвать несчастный случай | spowodować wypadek |
| gen. | вызвать неудовлетворённость | sfrustrować |
| gen. | вызвать обеднение | spauperyzować |
| gen. | вызвать обиду | rozżalić |
| gen. | вызвать обнищание | zubożyć |
| gen. | вызвать обнищание | spauperyzować |
| book. | вызвать обособление | wyalienować |
| gen. | вызвать осложнения | wywołać powikłania |
| gen. | вызвать отвращение | zbrzydzić (komuś coś, у кого-л., в ком-л. к чему-л.) |
| gen. | вызвать отклик | wywołać rezonans |
| gen. | вызвать отклик | odezwać się echem |
| gen. | вызвать отклик в душе | trafić do serca |
| gen. | вызвать отклик в сердце | trafić do serca |
| book. | вызвать отчуждение | wyalienować |
| gen. | вызвать чьё-л. отчуждение | wyobcować (kogoś) |
| obs. | вызвать оцепенение | odrętwić |
| gen. | вызвать панику | wywołać popłoch |
| gen. | вызвать панику | wywołać panikę |
| gen. | вызвать переполох | wywołać popłoch |
| gen. | вызвать переполох | wywołać panikę |
| inf. | вызвать по телефону | wydzwonić |
| nonstand., obs. | вызвать пожар | zaprószyć ogień (по неосторожности) |
| gen. | вызвать понос | rozwolnić |
| gen. | вызвать какое-л. последствие | wywrzeć jakiś skutek |
| obs. | вызвать представление | uobecnić (coś, о чём-л.) |
| obs. | вызвать протест | obruszyć |
| gen. | вызвать протест | spotkać się ze sprzeciwem |
| gen. | вызвать раздор | wbić klina (między kogoś, между кем-л.) |
| obs. | вызвать раздор | poswarzyć |
| gen. | вызвать раздор | poróżnić (kogoś z kimś, между кем-л.) |
| gen. | вызвать раздражение | rozdrażnić (кожи и т.п.) |
| gen. | вызвать раздражение | zadrażnić |
| gen. | вызвать чьё-л. раздражение | poruszyć żółć (komuś, чей-л. гнев) |
| gen. | вызвать раздражение | podrażnić (coś, чего-л.) |
| gen. | вызвать размолвку | poróżnić (kogoś z kimś, между кем-л.) |
| gen. | вызвать рознь | poróżnić (kogoś z kimś, между кем-л.) |
| obs. | вызвать румянец | spłonić |
| gen. | вызвать скандал | wywołać skandal |
| gen. | вызвать скандал | zrobić grandę |
| gen. | вызвать скорую помощь | wezwać pogotowie (Yerkwantai) |
| gen. | вызвать скуку | znudzić (kogoś, у кого-л.) |
| gen. | вызвать слёзы | rozłzawić |
| gen. | вызвать чью-л. смерть | przyprawić kogoś o śmierć |
| gen. | вызвать сомнения | nasunąć wątpliwości |
| gen. | вызвать сострадание | rozżalić |
| gen. | вызвать кого-л. стуко́м | wypukać |
| gen. | вызвать тошноту | wywołać mdłości |
| gen. | вызвать улыбку | wywołać uśmiech |
| gen. | вызвать улыбку | przywołać na usta uśmiech |
| gen. | вызвать ученика | zapytać ucznia |
| gen. | вызвать цепную реакцию | wywiązać reakcję łańcuchową |
| gen. | вызвать чувство горечи | rozgoryczyć |
| gen. | вызвать чей-л. энтузиазм | rozentuzjazmować (kogoś) |
| gen. | вызваться добровольцем | zgłosić się na ochotnika |
| gen. | вызваться отвечать | zgłosić się do odpowiedzi (об ученике) |
| gen. | вызваться охотником | zgłosić się na ochotnika |
| gen. | не вызвать отзвука | prześć bez echa |
| gen. | не вызвать отклика | prześć bez echa |
| gen. | это вызвано недоразумением | to polega na nieporozumieniu |
