| Subject | Russian | Polish |
| gen. | абонемент в театр | abonament do teatru |
| electr.eng. | автомат для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | automat TIG |
| electr.eng. | автомат для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | automat do spawania elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego |
| electr.eng. | автомат для дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | automat TIG |
| electr.eng. | автомат для дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | automat do spawania elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego |
| gen. | автомобиль объехал озеро в полчаса | samochód obleciał jezioro w pół godziny |
| electr.eng. | акцент в освещении | oświetlenie akcentujące |
| electr.eng. | анализатор поля в дальней зоне | analizator dalekiego pola |
| electr.eng. | антенна с двумя рефлекторами, у которой вспомогательный параболический рефлектор помещён в фокальной плоскости главного длиннофокусного параболического рефлектора | antena Visocekasa |
| electr.eng. | арифметика в остаточных кодах | arytmetyka resztowa |
| electr.eng. | арифметика в системе с плавающей запятой | arytmetyka zmiennoprzecinkowa |
| electr.eng. | асинхронный двигатель с вытеснением тока в роторе | silnik indukcyjny z wypieraniem prądu z wirnika |
| electr.eng. | атом в невозбуждённом состоянии | atom niepobudzony |
| electr.eng. | атом в основном состоянии | atom niepobudzony |
| electr.eng. | блокинг-генератор в ждущем режиме | generator samodławny wyzwalany |
| electr.eng. | блокинг-генератор в заторможенном режиме | generator samodławny monostabilny |
| agric. | боронование в два следа | bronowanie dwuśladowe |
| agric. | боронование в один след | bronowanie jednośladowe |
| gen. | бросок в атаку | skok do ataku |
| gen. | бултых в воду | plusk do wody |
| gen. | быть в полном разгаре | być w pełnym toku |
| obs. | в ближайшее время | pokrótce |
| gen. | в десять раз больший | dziesięciokrotnie większy |
| gen. | в духовном отношении | intelektualnie |
| gen. | в полном смысле слова | co się nazywa |
| gen. | в полном смысле хозяин | gospodarz całą gębą |
| gen. | в полном составе | in corpore |
| gen. | в полтора раза | półtorakrotnie |
| gen. | в последнее время | ostatnimi czasy |
| gen. | вводить в заблуждение | mylić (kogoś) |
| gen. | весом в один центнер | cetnarowy |
| obs., loc.name. | взять в плен | pojmać |
| med. | витамин В2 | ryboflawina |
| med. | витамин В1 | aneuryna |
| med. | витамин В6 | pirydoksyna |
| agric. | витамин В12 | witamina B12 |
| agric. | витамин В6 | witamina B6 |
| agric. | витамин В1 | witamina B1 |
| med. | витамин В12 | cyjanokobalamina |
| biol. | витамин В1 | tiamina |
| obs. | включаться в разговор | przymawiać się (do kogoś, с кем-л.) |
| electr.eng. | включение в параллельную работу | połączenie do pracy równoległej |
| agric. | вносить удобрение в почву | wnosić nawozy do gleby |
| agric. | вносить удобрение в почву | nawozić glebę |
| tech. | водоизмещение судна в полном грузу | wyporność całkowita statku |
| gen. | волнение в зале | niepokój na sali |
| electr.eng. | волны в канале молнии | fale w kanale pioruna |
| electr.eng. | волны, отражённые в канале молнии | fale odbite w kanale pioruna |
| electr.eng. | вольфрамовый электрод для сварки в среде инертного газа | elektroda wolframowa do spawania w gazie obojętnym |
| electr.eng. | вольфрамовый электрод для сварки в среде инертного газа | elektroda do spawania TIG |
| electr.eng. | воспроизведение информации в буквенно-цифровой форме | reprezentacja alfanumeryczna |
| electr.eng. | восстановительная примесь в стержне катода | domieszka redukująca w rdzeniu katody |
| electr.eng. | время перехода из состояния логического нуля в состояние логической единицы | czas zmiany stanu sygnału wyjściowego przy przejściu z poziomu niskiego na wysoki |
| electr.eng. | время перехода из состояния логической единицы в состояние логического нуля | czas zmiany stanu sygnału wyjściowego przy przejściu z poziomu wysokiego na niski |
| electr.eng. | вхождение в синхронизм | przechodzenie do synchronizmu |
| electr.eng. | вынужденное рассеяние в крыле линии Рэлея | rozpraszanie w skrzydle linii Rayleigha wymuszone |
| electr.eng. | выпрямитель в металлической колбе | prostownik metalowy |
| agric. | высадка в грунт | wysadzanie do gruntu |
| gen. | выступающий в десяти видах | dziesięcioraki |
| fig. | вытянуться в струнку | wyprężyć się jak struna |
| bot., biol. | выход в трубку | strzelanie w źdźbło (фенофаза злаков) |
| biol. | выходить в трубку | strzelać w źdźbło |
| zoot. | выщипывание меток в ушах | znakowanie zwierząt przez nacinanie uszu |
| electr.eng. | газ в дуговом разряде | gaz w łuku elektrycznym |
| electr.eng. | газовая среда в зоне дуги | atmosfera łuku |
| electr.eng. | генерация в оптическом диапазоне | laserowanie |
| electr.eng. | генерация в оптическом диапазоне | akcja laserowa |
| electr.eng. | гибкий резистор в виде петли | rezystor giętki pętlowy |
| electr.eng. | головка щётки в виде "ласточкиного хвоста" | główka szczotki w postaci jaskółczego ogona |
| gen. | группа людей, в том числе несколько женщин | grupa osób, w tym kilka kobiet |
| electr.eng. | двойное лучепреломление в магнитном поле | refrakcja magnetyczna podwójna |
| electr.eng. | деление в двоичной системе | dzielenie dwójkowe |
| electr.eng. | деление частоты в дробно-рациональном отношении | podział częstotliwości w stosunku ułamkowym |
| tech. | дерновка в клетку | darniowanie krzyżowe |
| tech. | дерновка в плетень | darniowanie w płotkach |
| tech. | дерновка в стенку | darniowanie na zakład |
| electr.eng. | детектор излучения в дальней ИК-области спектра | detektor na daleką podczerwień |
| electr.eng., BrE | диод Ганна в ОНОЗ-режиме | dioda LSA (limited space-charge accumulation) |
| gen. | достоинством в пятьдесят злотых | pięćdziesięciozlotowy |
| electr.eng. | дуга в атмосфере аргона | łuk w osłonie argonu |
| electr.eng. | дуга в атмосфере аргона | łuk chroniony argonem |
| electr.eng. | дуга в атмосфере аргона | łuk argonowy |
| electr.eng. | дуга в защитной среде | łuk w atmosferze CO₂ |
| electr.eng. | дуга в защитной среде | łuk chroniony CO₂ |
| electr.eng. | дуга в среде защитного газа | łuk w osłonie gazowej |
| electr.eng. | дуговая лампа в замкнутом сосуде | lampa łukowa zamknięta |
| electr.eng. | дуговая сварка в водяном паре | spawanie łukowe w osłonie pary wodnej |
| electr.eng. | дуговая сварка в защитном газе | spawanie w osłonie gazu |
| electr.eng. | дуговая сварка в защитном газе | spawanie w atmosferze gazu ochronnego |
| electr.eng. | дуговая сварка в среде защитного газа | spawanie elektrogazowe |
| electr.eng. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | spawanie TIG (аргона) |
| electr.eng. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | spawanie elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego (аргона) |
| electr.eng. | дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе | spawanie w osłonie gazu obojętnego (аргоне) |
| electr.eng. | дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе | spawanie MIG (аргоне) |
| electr.eng. | дуговая сварка с магнитным флюсом в CO₂ | spawanie metodą Unionarc |
| electr.eng. | дуговая точечная сварка в среде защитного газа | w osłonie gazów ochronnych |
| gen. | жатва была в полном разгаре | żniwa były w całej pełni |
| electr.eng. | жидкостный светофильтр к стандартным источникам В и С | filtr Davisa—Gibsona |
| gen. | заговорить в бреду | zamajaczeć |
| agric. | закладывание в компост | zakładanie pryzmy kompostowej |
| agric. | закладывание в компост | kompostowanie |
| inf. | заключённый концлагеря в Освенциме | oświęcimiak |
| tech. | закрытая формовка в почве | formowanie jednoskrzynkowe |
| zool. | залегание в спячку | zapadanie w sen zimowy |
| gen. | заметка в газете | notatka w gazecie |
| electr.eng. | запаздывание в переходных процессах | opóźnienie dynamiczne |
| gen. | записать сына в школу | zapisać syna do szkoły |
| agric. | записывать животных в племенные книги | licencjonować |
| electr.eng. | запятая в двоичном числе | przecinek dwójkowy |
| electr.eng. | запятая в десятичном числе | przecinek dziesiętny |
| electr.eng. | заряд в канале молнии | ładunek w kanale pioruna |
| gen. | и швец, и жнец, и в дуду игрец | do wypitki i do wybitki |
| inf. | игра в крестики-нолики | szubienica (gra) |
| agric. | идти в корень | rozrastać się w korzenie |
| biol. | идти в стрелку | wydawanie pędu kwiatostanowego (лук и др., u cebuli) |
| chem. | измельчение в порошок | rozdrabnianie na pył |
| electr.eng. | измерение в цифровой форме | pomiar cyfrowy |
| electr.eng. | измерения в криогенной технике | kriometria |
| electr.eng. | измерения в технике связи | miernictwo teletechniczne |
| electr.eng. | измерения в технике электросвязи | miernictwo teleelektryczne |
| electr.eng. | измеритель относительного уровня мощности в децибелах | decybelometr |
| gen. | изогнутый в виде буквы «s» | esowaty |
| electr.eng. | изолятор типа В | izolator typu B |
| electr.eng. | инверсия населённости в p—n-переходе | inwersja obsadzeń w złączu p—n |
| electr.eng. | индикатор утечки в землю | miernik prądów upływu do ziemi |
| electr.eng. | интегральная схема в безвыводном кристаллодержателе | przyrząd półprzewodnikowy typu LID |
| electr.eng. | ИС в безвыводном кристаллодержателе | przyrząd półprzewodnikowy typu LID |
| gen. | искать ветра в поле | szukać wiatru w polu |
| electr.eng. | кабель в стальном трубопроводе с газом под давлением | kabel ciśnieniowy gazowy |
| electr.eng. | кабель в стальном трубопроводе с маслом под давлением | kabel ciśnieniowy olejowy |
| electr.eng. | кабель, проложенный в кабельной канализации | kabel kanałowy |
| gen. | как бы ты поступил в таком случае? | jakbyś postąpił w takim wypadku? |
| chem. | 17-карбоксикислота в ряду стероидов | etiokwas |
| inf. | карта в масштабе 1:100 000 | setka |
| gen. | кинотеатр, в котором проходят премьеры кинофильмов | zeroekran |
| tech. | кладка кирпича в подрезку | murowanie na pełne spoiny |
| gen. | колики в боку | kolka w boku |
| electr.eng. | конденсатор в прямоугольном корпусе | kondensator pudełkowy |
| electr.eng. | контраст в деталях | kontrast szczegółów |
| gen. | кормить в полдень животных | południować |
| tech. | красильная машина для крашения пряжи в бобинах | farbiarka pakunkowa |
| chem. | крекинг-процесс в кипящем слое | krakowanie przy użyciu katalizatora pyłowego |
| agric. | кукуруза в обвёртке | kolby kukurydzy w okrywach liściowych |
| agric. | кукуруза в початках | kolby kukurydzy |
| horticult. | культура в открытом грунте | uprawa gruntowa |
| electr.eng. | лазер, работающий в непрерывном режиме | laser o działaniu ciągłym |
| electr.eng. | лампа, не проводящая в холодном состоянии | lampa Nernsta |
| electr.eng. | лампа, предназначенная для работы в генераторах диэлектрического нагрева | lampa przemysłowa |
| electr.eng. | лампа, предназначенная для работы в генераторах индукционного нагрева | lampa przemysłowa |
| electr.eng. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | lampa z zapłonem na gorąco |
| electr.eng. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | lampa o natychmiastowym zapłonie |
| electr.eng. | лампа с пуском в горячем состоянии | lampa zaświecana na gorąco |
| electr.eng. | лампа с пуском в холодном состоянии | lampa zaświecana na zimno |
| electr.eng. | лампа с разрядом в парах металла | lampa z parą metalu |
| agric. | лошадь с большей высотой в крестце, чем в холке | koń przebudowany |
| agric. | лошадь с большей высотой в холке, чем в крестце | koń cybaty |
| agric. | лошадь серая в яблоках | koń jabłkowity |
| electr.eng. | маслонаполненный кабель высокого давления в стальном трубопроводе | kabel olejowy rurowy |
| electr.eng. | маслонаполненный кабель высокого давления в стальном трубопроводе | kabel oilostatic |
| electr.eng. | машина для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | maszyna TIG |
| electr.eng. | машина для дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | maszyna TIG |
| electr.eng. | моделирование в реальном масштабе времени | modelowanie w czasie rzeczywistym |
| electr.eng. | модулятор в системе цветного телевидения СЕКАМ | modulator SECAM |
| electr.eng. | мощность в импульсе | moc w impulsie |
| electr.eng. | мощность в импульсе | moc impulsowa |
| electr.eng. | мощность в нагрузке | moc obciążeniowa |
| electr.eng. | мощность, выделяемая в цепи | moc wydzielana w obwodzie |
| electr.eng. | мощность, рассеиваемая в цепи | moc wydzielana w obwodzie |
| electr.eng. | мультивибратор, применяемый в схеме кадровой развёртки | multiwibrator mocy |
| agric. | муть в вине | zmętnienie win |
| agric. | муть в вине | zawiesina w winach |
| sport. | мяч, переданны́й в центр поля | centra (в футболе) |
| sport. | мяч, поданный в центр поля | centra (в футболе) |
| agric. | мёртвый запас влаги в почве | woda niedostępna dla roślin |
| agric. | мёртвый запас влаги в почве | martwy zapas wody w glebie |
| tech. | наблюдение в светлом поле | obserwacja przy oświetleniu normalnym (w badaniach mikroskopowych) |
| tech. | наблюдение в тёмном поле | obserwacja przy oświetleniu ukośnym (w badaniach mikroskopowych) |
| electr.eng. | нагрев в электролите | grzanie termoelektrolityczne |
| electr.eng. | нагрев в электролите | grzanie elektrolityczne |
| gen. | название популярной польской фолк-рок группы в 1970-х годах | no to co (Raxwell) |
| electr.eng. | наплавка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | napawanie metodą TIG |
| electr.eng. | наплавка неплавящимся электродом в среде инертного газа | napawanie metodą TIG |
| electr.eng. | наплавка плавящимся электродом в среде инертного газа | napawanie metodą MIG |
| electr.eng. | напыление в вакууме | napylanie w próżni |
| electr.eng. | напыление в пламени | rozpylanie płomieniowe |
| gen. | находиться в полной материальной зависимости | siedzieć u kogoś w kieszeni (от кого-л.) |
| gen. | находящийся в центральной Польше | środkowopolski |
| electr.eng. | неплавящийся электрод для сварки в среде инертного газа | elektroda wolframowa do spawania w gazie obojętnym |
| electr.eng. | неплавящийся электрод для сварки в среде инертного газа | elektroda do spawania TIG |
| electr.eng. | неравномерность поля в канале молнии | niejednostajność pola w kanale pioruna |
| agric. | ноздря в сыре | dziury w serze |
| agric. | норма оценки выработки в трудоднях | norma obliczeniowa wytwórczości w dniówkach obrachunkowych |
| agric. | норма расценки выработки в трудоднях | norma obliczeniowa wytwórczości w dniówkach obrachunkowych |
| electr.eng. | нулевая точка обмоток, соединённых в звезду | punkt gwiazdowy |
| gen. | обвалять в сухарях | obtoczyć w tartej bułce |
| electr.eng. | область пространственного заряда в p—n переходе | obszar beznośnikowy |
| electr.eng. | область стока в полевом транзисторе | obszar drenu |
| gen. | облечь мысли в слова | przyoblec myśl w słowa |
| electr.eng. | обнаружение ошибок в программе | detekcja błędów programu |
| horticult. | обогрев биологический в теплицах | ogrzewanie biologiczne w szklarniach |
| electr.eng. | оборотов в минуту | obrotów na minutę |
| electr.eng. | оборотов в секунду | obrotów na sekundę |
| electr.eng. | обработка информации в реальном времени | przetwarzanie w czasie rzeczywistym |
| electr.eng. | обработка информации в реальном масштабе времени | przetwarzanie w czasie rzeczywistym |
| electr.eng. | обтюратор в форме вращающегося барабана | przesłona bębnowa |
| agric. | обхват в груди | obwód klatki piersiowej |
| gen. | оказаться в состоянии | zdołać (coś, что-л. сделать) |
| gen. | окрашиваться в розовый цвет | różowić się |
| gen. | он живёт в четырнадцатой квартире | on mieszka pod czternastką |
| gen. | она в моём вкусе | ona jest w moim typie |
| gen. | она души не чает в своём ребёнке | ona jest ślepo zapatrzona w swoje dziecko |
| gen. | она не в моём вкусе | ona nie jest w moim typie |
| electr.eng. | операция в системе с плавающей запятой | operacja zmiennoprzecinkowa |
| electr.eng. | операция в системе с фиксированной запятой | operacja stałoprzecinkowa |
| agric. | опыт, в котором изучается действие двух факторов | doświadczenie dwuczynnikowe |
| electr.eng. | ординаты кривых сложения в колориметрических системах МКО | składowe trójchromatyczne widmowe CIE |
| chem. | ориентированный в направлении по полю | skierowany zgodnie z polem |
| chem. | ориентированный в направлении поля | skierowany zgodnie z polem |
| electr.eng. | освещение в проходящем свете | oświetlenie światłem przechodzącym |
| tech. | освещение в тёмном поле | oświetlenie dające pole ciemne (w mikroskopie) |
| electr.eng. | отверстие в цилиндре управляющего электрода | przysłona elektrody sterującej (ЭЛТ) |
| obs., loc.name. | отдыхать в полдень | południować |
| electr.eng. | отставание в переходных процессах | opóźnienie dynamiczne |
| electr.eng. | пайка в вакууме | lutowanie w próżni |
| electr.eng. | пайка в печи | lutowanie w piecu |
| electr.eng. | параметры в режиме малого сигнала | parametry małosygnałowe |
| gen. | пахать в поле | orać na polu |
| agric. | первая стрижка ягнят в возрасте 3-4 месяцев | szpicówka |
| gen. | перегородка в виде полок | meblościanka (и т.п.) |
| sport. | передавать мяч в центр поля | centrować (в футболе) |
| sport. | передать мяч в центр поля | scentrować (в футболе) |
| sport. | передача в центр поля | centra |
| electr.eng. | передающая лампа в дециметровом диапазоне волн | lampa nadawcza na fale decymetrowe |
| electr.eng. | перекрёстная модуляция радиоволн в ионосфере | modulacja skrośna jonosferyczna |
| electr.eng. | переменный резистор в потенциометрическом включении | rezystor potencjometryczny |
| chem. | перемещение в электрическом поле | wędrówka w polu elektrycznym |
| weld. | перенос металла в дуге | przepływ metalu w łuku |
| electr.eng. | перерастание искры в электрическую дугу | przechodzenie iskry w łuk |
| electr.eng. | перерыв в электроснабжении | przerwanie prądu |
| electr.eng. | переход искры в электрическую дугу | przechodzenie iskry w łuk |
| electr.eng. | печь косвенного нагрева в искусственной атмосфере | piec o nagrzewaniu pośrednim w atmosferze sztucznej |
| gen. | письмо в несколько страниц | list kilkuarkuszowy |
| electr.eng. | плазменно-дуговая резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | cięcie metodą TIG |
| electr.eng. | плазменно-дуговая резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | cięcie elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego |
| electr.eng. | плазменно-дуговая резка неплавящимся электродом в среде инертного газа | cięcie metodą TIG |
| electr.eng. | плазменно-дуговая резка неплавящимся электродом в среде инертного газа | cięcie elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego |
| gen. | плакать в три ручья | płakać jak bóbr |
| tech. | пласт в висячем боку | pokład nadkładowy |
| electr.eng. | плотность записи в битах | bitowa gęstość zapisu |
| electr.eng. | плотность заряда в канале молнии | gęstość ładunku w kanale pioruna |
| electr.eng. | плотность носителей в инверсионной области | inwersyjna koncentracja nośników |
| electr.eng. | плотность тока в переходе | gęstość prądu złącza |
| agric. | поверхность поперечного разреза самой длинной мышцы спины в см2 | oko polędwicy (при разрубке туши) |
| electr.eng. | поглощение в атмосфере | pochłanianie atmosferyczne |
| electr.eng. | поглощение в атмосфере | pochłanianie atmosfery |
| electr.eng. | поглощение в диэлектрике | absorpcja dielektryczna |
| gen. | погрузиться в молитву | rozmodlić się |
| sport. | подавать мяч в центр поля | centrować (в футболе) |
| gen. | подавлять в зародыше | tłumić w zarodku |
| sport. | подать мяч в центр поля | scentrować (в футболе) |
| sport. | подача в центр поля | centra |
| electr.eng. | подстроечный резистор в потенциометрическом включении | rezystor potencjometryczny dostrojczy |
| biol. | пойти в стрелку | wydawać pędy kwiatowe |
| biol. | пойти в стрелку | strzelać w źdźbło (o trawach) |
| gen. | поле в излучине реки | okolę |
| electr.eng. | поле, в котором вектор магнитного поля неперпендикулярен выбранному направлению | pole typu E |
| agric. | полка в клетке для пушного зверя | półka wypoczynkowa |
| agric. | полка в сырном подвале | półka serowarska |
| electr.eng. | полосковая соединительная линия в интегральных схемах | mikrolinia |
| electr.eng. | полуавтомат для сварки в среде углекислого газа | spawarka mechaniczna do CO₂ |
| electr.eng. | поперечное магнитное поле, в котором вектор магнитного поля перпендикулярен выбранному направлению | pole typu TM |
| electr.eng. | поперечное магнитное поле, в котором вектор магнитного поля перпендикулярен выбранному направлению | pole poprzeczne magnetyczne |
| electr.eng. | поперечное электрическое поле, в котором вектор электрического поля перпендикулярен выбранному направлению | pole typu TE |
| electr.eng. | поперечное электрическое поле, в котором вектор электрического поля перпендикулярен выбранному направлению | pole poprzeczne elektryczne |
| electr.eng. | поперечное электромагнитное поле, в котором векторы электрического и магнитного полей перпендикулярны выбранному направлению | pole typu TEM |
| electr.eng. | поперечное электромагнитное поле, в котором векторы электрического и магнитного полей перпендикулярны выбранному направлению | pole poprzeczne elektromagnetyczne |
| agric. | посадка в борозды | sadzenie w bruzdy |
| agric. | посадка в гребни | sadzenie na redlinach |
| agric. | посадка в квадрат | sadzenie kwadratowe |
| agric. | посадка в седле | trzymanie się w siodle |
| agric. | посадка в ямки | sadzenie w dołki |
| agric. | посев в лунки | siew w dołki |
| agric. | посредничество в торговле | pośrednictwo w handlu |
| electr.eng. | построитель кривых в декартовых координатах | rejestrator X—Y |
| gen. | потемнело в глазах | zaćmiło się w oczach |
| electr.eng. | потенциальная кривая в зоне контакта щётка—коллектор | krzywa rozkładu napięcia pod szczotką |
| electr.eng. | потеря напряжения в сети | spadek napięcia sieciowego |
| gen. | появление в поле зрения | widok |
| gen. | пребывание в поле зрения | widok |
| gen. | превратиться в шлак | zżużlić się |
| chem. | превращение в порошок | proszkowanie |
| electr.eng. | представление чисел в двоичной системе | notacja dwójkowa |
| electr.eng. | представление чисел в десятичной системе | notacja dziesiętna |
| electr.eng. | представление в комплексной форме | przedstawienie kompleksowe |
| electr.eng. | представление десятичных чисел в двоично-десятичном коде | notacja dwójkowo-dziesiętna |
| electr.eng. | преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | konwersja dwójkowo-dziesiątkowa |
| electr.eng. | преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | przetwarzanie dwójkowo-dziesiętne |
| electr.eng. | преобразование из десятичной системы счисления в двоичную | konwersja dziesiątkowo-dwójkowa |
| electr.eng. | преобразователь амплитуды в частоту | przetwornik amplituda-częstotliwość |
| electr.eng. | преобразователь в цифровую форму | koder |
| electr.eng. | преобразователь напряжения в код | przetwornik cyfrowy napięcia |
| electr.eng. | преобразователь напряжения в цифровой код | przetwornik napięcia cyfrowy |
| electr.eng. | преобразователь последовательного кода в параллельный | przetwornik szeregowo-równoległy |
| electr.eng. | преобразователь постоянного тока в переменный | przetwornik prądu stałego na prąd przemienny |
| electr.eng. | преобразователь температуры в частоту | przetwornik temperaturowo-częstotliwościowy |
| electr.eng. | преобразователь угла поворота в код | koder kątowy |
| electr.eng. | преобразователь углового положения в цифровой код | przetwornik kątowo-cyfrowy |
| electr.eng. | преобразователь углового положения вала в цифровую форму | przetwornik analogowo-cyfrowy położenia wału |
| tech. | прессовать в штампах | prasować w matrycach |
| gen. | прибыть в полном составе | przybyć w komplecie |
| electr.eng. | приведение в начальное состояние | inicjalizacja |
| gen. | привести что-л. в своё оправдание | przytoczyć coś na swoje usprawiedliwienie |
| agric. | прививка в корень | szczepienie w korzeń |
| horticult. | прививка в крону | szczepienie w koronie |
| agric. | прививка в приклад | szczepienie przez zbliżenie |
| agric. | прививка в приклад | ablaktacja |
| gen. | прийти в сознание | ocucić się |
| electr.eng. | применение электронных устройств в технике | elektronizacja |
| agric. | прирост в высоту | przyrost na wysokość |
| agric. | прирост в толщину | przyrost na grubość |
| zoot. | приходить в охоту | wchodzić w okres rui |
| gen. | приходить в ужас | przestraszać się |
| gen. | приходить в экстаз | wpadać w ekstazę |
| electr.eng. | приёмник излучения в дальней ИК-области спектра | detektor na daleką podczerwień |
| zoot. | пробой меток в ушах | znakowanie zwierząt przez nacinanie uszu |
| zoot. | проводка в поводу | przeprowadzanie na wodzach |
| electr.eng. | проводка в трубах | prowadzenie linii w rurze ochronnej |
| horticult. | проводник в кроне дерева | przewodnik w koronie drzewa (główny pęd) |
| electr.eng. | программирование в абсолютных кодах | kodowanie bezwzględne |
| electr.eng. | прожигание отверстий вольфрамовым электродом в среде инертного газа | przebijanie otworów metodą TIG |
| electr.eng. | прожигание отверстий неплавящимся электродом в среде инертного газа | przebijanie otworów metodą TIG |
| agric. | производительность в сутки | wydajność dobowa |
| electr.eng. | проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | izolator przepustowy napowietrzno-wnętrzowy |
| electr.eng. | пусковой реостат в цепи якоря | rozrusznik kolektorowy |
| gen. | путёвки в дом отдыха льготные и за полную стоимость | skierowania na wczasy ulgowe i pełnopłatne |
| electr.eng. | работа в импульсном режиме | praca impulsowa |
| electr.eng. | работа в импульсном режиме | impulsowanie |
| electr.eng. | работа ЭВМ в реальном масштабе времени | praca w czasie rzeczywistym |
| electr.eng. | работа в режиме старт—стопа | praca przerywana |
| electr.eng. | работа в режиме старт-стопа | działanie rozruchowo-zatrzymowe |
| electr.eng. | работа в рекуперативном режиме | praca z odzyskiwaniem energii |
| electr.eng. | работа в рекуперативном режиме | praca odzyskowa |
| electr.eng. | работа ЭВМ в РМВ | praca w czasie rzeczywistym |
| electr.eng. | работа короткой сети электропечи в схеме звезды | praca gwiazdowa pieca elektrycznego |
| electr.eng. | работа короткой сети электропечи в схеме треугольника | praca trójkątowa pieca elektrycznego |
| electr.eng. | работать в импульсном режиме | pracować impulsowo |
| gen. | работать в поле | robić na polu |
| agric. | разведение "в себе" | krzyżowania w obrębie rasy |
| agric. | разведение "в себе" | chów z zachowaniem czystości rasy |
| gen. | развитие в двух разных направлениях | dwutorowość |
| chem. | разлив в бутылки | butelkowanie |
| tech. | разложение функций в ряд | rozwijanie funkcji na szereg |
| gen. | разработать вопрос в деталях | rozpracować zagadnienie w szczegółach |
| electr.eng. | располагаемая электроэнергия в энергосистеме | energia elektryczna osiągalna w układzie energetycznym |
| electr.eng. | распределение поля в раскрыве | rozkład aperturowy |
| electr.eng. | рассеиватель в форме шара | klosz kulisty |
| electr.eng. | рассеяние в воздушном зазоре | rozproszenie szczelinowe |
| electr.eng. | рассеяние света в жидкостях | rozpraszanie światła w cieczach |
| agric. | раствор ализарина в 68% спирте | alizarol |
| electr.eng. | растекание токов в земле | rozpływ prądów w ziemi |
| electr.eng. | регистр в виде линии задержки | rejestr na linii opóźniającej |
| electr.eng. | регулирование в замкнутом контуре | regulacja ze sprzężeniem zwrotnym |
| electr.eng. | регулирование в замкнутом контуре | regulacja w obwodzie zamkniętym |
| electr.eng. | регулирование в широких пределах | regulacja o dużym zakresie |
| electr.eng. | режим работы ЭВМ в реальном масштабе времени | praca w czasie rzeczywistym |
| electr.eng. | режим работы ЭВМ в РМВ | praca w czasie rzeczywistym |
| electr.eng. | режим работы с отдачей энергии в сеть | praca z odzyskiwaniem energii |
| electr.eng. | режим работы с отдачей энергии в сеть | praca odzyskowa |
| tech. | резание в торец | cięcie czołowe |
| electr.eng. | резистор в цепи базы | rezystor bazowy |
| electr.eng. | резистор в цепи катода | rezystancja katodowa |
| electr.eng. | резистор в цепи эмиттера | rezystor emiterowy |
| electr.eng. | рекомбинация в зоне базы | rekombinacja w objętości bazy |
| electr.eng. | рекомбинация в зоне эмиттера | rekombinacja w objętości emitera |
| agric. | рис в плёнках | ryż w łuskach |
| agric. | рубка в результате стихийных повреждений | likwidacja skubków szkód wyrządzonych w lesu przez klęski żywiotowe |
| agric. | самостоятельное предприятие, образованное в результате объединения группы государственных хозяйств и находящееся на полном хозрасчёте | klucz gospodarstw |
| electr.eng. | сборка шихтованного сердечника в переплёт | składanie rdzenia naprzemian |
| electr.eng. | сборка шихтованного сердечника в переплёт | składanie przeplatane |
| electr.eng. | сборка шихтованного сердечника в переплёт | składanie rdzenia grzebieniaste |
| electr.eng. | сборка шихтованного сердечника в переплёт | składanie kształtek blachowych w magnetowód przemiennie |
| electr.eng. | сварка в защитной среде CO₂ | spawanie w osłonie CO₂ |
| electr.eng. | сварка в защитной среде углекислого газа | spawanie w osłonie CO₂ |
| electr.eng. | сварка в нижнем положении | normalna pozycja spawania |
| electr.eng. | сварка в различных пространственных положениях | spawanie pozycyjne |
| electr.eng. | сварка в струе азота | spawanie w osłonie azotu |
| electr.eng. | сварка в струе азота | spawanie w atmosferze azotu |
| electr.eng. | сварка "дуга в дугу" | spawanie dwustronne jednoczesne |
| electr.eng. | сварка электронным лучом в высоком вакууме | spawanie elektronowe w wysokiej próżni |
| electr.eng. | сварочный преобразователь в однокорпусном исполнении | przetwornica spawalnicza jednokorpusowa |
| agric. | связывать в пучки | wiązać w pęczki |
| agric. | сгребать в валок | zgrabiać w wały |
| agric. | сдавать в аренду | wynajmować |
| agric. | сдавать в эксплуатацию | oddawać do eksploatacji |
| gen. | сдать в субаренду | poddzierżawić |
| electr.eng. | сельсинная синхронная передача в индикаторном режиме | łącze selsynowe wskaźnikowe |
| electr.eng. | сельсинная синхронная передача в трансформаторном режиме | łącze selsynowe transformatorowe |
| electr.eng. | синхронная сельсинная передача в трансформаторном режиме | łącze synchroniczne transformatorowe |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при диагональном перемещении фронта работ относительно простирания и восстания пласта в сторону восстания | system zabierkowy przekątnie podłużny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при диагональном перемещении фронта работ относительно простирания и восстания пласта в сторону падения | system zabierkowy przekątnie poprzęczny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при диагональном перемещении фронта работ относительно простирания и падения пласта в сторону восстания | system zabierkowy przekątnie podłużny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при диагональном перемещении фронта работ относительно простирания и падения пласта в сторону падения | system zabierkowy przekątnie poprzęczny |
| electr.eng. | снижение напряжения в сети | spadek napięcia sieciowego |
| electr.eng. | соединение в двойной зигзаг | połączenie w zygzak podwójny |
| electr.eng. | соединение в звезду | połączenie w gwiazdę |
| electr.eng. | соединение в звезду | łączenie w gwiazdę |
| electr.eng. | соединение в зигзаг | połączenie zygzakowe |
| electr.eng. | соединение в зигзаг | połączenie w zygzak |
| electr.eng. | соединение в треугольник | łączenie w trójkąt |
| electr.eng. | соединение в холодном состоянии | spajanie na zimno |
| electr.eng. | сопротивление в запирающем направлении | rezystancja zaporowa |
| electr.eng. | сопротивление в запирающем направлении | oporność zaporowa |
| electr.eng. | сопротивление в запирающем направлении | opór w kierunku zaporowym |
| electr.eng. | сопротивление в запирающем направлении | oporność w kierunku zaporowym |
| electr.eng. | сопротивление в запирающем направлении | oporność w kierunku nieprzewodzenia |
| electr.eng. | сопротивление в проводящем направлении | opór w kierunku przewodzenia |
| electr.eng. | сопротивление в проводящем направлении | oporność przewodzenia |
| electr.eng. | сопротивление в проводящем направлении | oporność w kierunku przepustowym |
| electr.eng. | сопротивление в проводящем направлении | oporność przepustowa |
| gen. | соревноваться в учёбе | współzawodniczyć w nauce |
| agric. | сохранение в лёжке | składowanie w przechowalni |
| chem. | сохранение массы в химических реакциях | zachowanie masy w reakcjach chemicznych |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | redlica z ostrym kątem natarcia |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | redlica o rozwartym kącie natarcia |
| gen. | специалист в области физической химии | fizykochemik |
| electr.eng. | специалист в области электроники | elektronik |
| electr.eng. | спираль в виде венца | skrętka pierścieniowa |
| agric. | списание в расход | spisanie na wydatki |
| agric. | списание в расход | rozchodowanie |
| agric. | списание в убыток | spisanie na straty |
| tech. | сплачивание в рустик | połączenie na nakładkę ze zdobiną |
| electr.eng. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | metoda MIG |
| electr.eng. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | spawanie metodą SIGMA |
| electr.eng. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | metoda MIG |
| electr.eng. | способ сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | metoda TIG |
| electr.eng. | способ сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | metoda TIG |
| gen. | сравняться в правах | równouprawnić się |
| tech. | срыв в работе | przestój w pracy |
| tech. | срыв в работе | przerwanie pracy |
| gen. | ставить палки в колёса | walić itp. kłody pod nogi |
| gen. | суд в полном составе | komplet sędziów |
| agric. | сушка в бабках | suszenie w lalkach |
| agric. | сушка сена в покосах | suszenie siana w pokosach |
| chem. | существующий в двух формах | bimorficzny |
| electr.eng. | тензорная магнитная проницаемость среды, насыщенной в постоянном поле | przenikalność magnetyczna ośrodka nasyconego statycznie |
| electr.eng. | ток в индукторе | prąd induktorowy |
| agric. | ток в поле | klepisko połowę |
| electr.eng. | ток в цепи управления | prąd sterujący |
| electr.eng. | ток в электроде | prąd elektrody |
| electr.eng. | ток инжекции в переходе | prąd przewodzenia złącza |
| agric. | томление табака в кучах | wstępna fermentacja tytoniu w grządkach (гарманах) |
| electr.eng. | торможение с отдачей энергии в сеть | hamowanie prądnicowe |
| electr.eng. | торможение с отдачей энергии в сеть | hamowanie z odzyskiwaniem energii |
| electr.eng. | торможение с отдачей энергии в сеть | hamowanie ze zwrotem energii do sieci |
| electr.eng. | торможение с отдачей энергии в сеть | hamowanie odzyskowe |
| agric. | тронуться в рост | rozpocząć wegetację (растения, o roślinie) |
| gen. | увеличить в семь раз | zwiększyć siedmiokrotnie |
| gen. | уверенный в себе | pewny siebie (sankozh) |
| bot. | "уголёк в огне" | miłek jesienny |
| electr.eng. | удельная мощность в разряде | jednostkowa moc wyładowania |
| electr.eng. | удельные координаты цвета в колориметрических системах МКО | składowe trójchromatyczne widmowe CIE |
| agric. | укладка в мешки | workowanie |
| gen. | уложить дрова в сажени | naskładać drzewa w sągi |
| chem. | упаковка в кипы | belowanie |
| chem. | упаковка в тюки | belowanie |
| electr.eng. | уравнительное соединение в волновой обмотке | połączenie wyrównawcze drugiego rodzaju |
| electr.eng. | уравнительное соединение в простой петлевой обмотке | połączenie wyrównawcze pierwszego rodzaju |
| electr.eng. | усиление в оптическом диапазоне | laserowanie |
| electr.eng. | установка в заданное положение | pozycjonowanie |
| electr.eng. | установка для металлизации способом испарения в вакууме | napylarka próżniowa |
| gen. | утверждено в качестве учебного пособия для школ | zatwierdzone do użytku szkolnego |
| electr.eng. | фон в звуковом канале при разностном приёме | przydźwięk różnicowy |
| tech. | формат в 1/8 долю | ósemka |
| tech. | формат в 1/8 долю | format 8° |
| tech. | формовка в стопку | formowanie w stos |
| electr.eng. | фотодиод с внутренним электрическим полем в базе | fotodioda z wewnętrznym polem elektrycznym w bazie |
| electr.eng. | фотоэффект в запирающем слое | efekt fotowoltaiczny |
| electr.eng. | фронт тока в столбе | czoło prądu w słupie (разрядной молнии) |
| agric. | хлеб в бунтах | zboże w snopach |
| agric. | хранение в буртах | przechowywanie w kopcach |
| chem. | хромотроп 2В | chromotrop 2B (реагент на B3+) |
| agric. | часть пола в стойле, примыкающая к навозно-мочевой канавке | ława gnojowa |
| horticult. | чередование культур в парниках | zmianowanie roślin w inspektach |
| agric. | чернушка "девица в зелени" | czarnuszka damasceńska |
| inf. | чмок в руку | buch w mankiet |
| tech. | чтение корректуры в гранках | korekta w szpaltach |
| electr.eng. | чувствительность в диффузном поле | skuteczność wszechkierunkowa |
| electr.eng. | эксплуатация в соответствии с требованиями изготовителя | eksploatacja prawidłowa |
| electr.eng. | электромагнитное поле, в котором вектор магнитного поля перпендикулярен выбранному направлению | pole typu H |
| electr.eng. | электронагрев в электролите | grzanie termoelektrolityczne |
| electr.eng. | электронагрев в электролите | grzanie elektrolityczne |
| electr.eng. | электронная лампа для использования в бытовой радиоаппаратуре | lampa elektronowa powszechnego użytku |
| electr.eng. | электронно-лучевая сварка в высоком вакууме | spawanie elektronowe w wysokiej próżni |
| electr.eng. | электронный оптический аппарат, преобразующий световые сигналы в электрические | elektroftalm |
| electr.eng. | электронный преобразователь постоянного напряжения в переменное | elektroniczny przetwornik napięcia stałego na zmienne |
| electr.eng. | электропроводка в стальных трубах | instalacja w rurach stalowych |
| electr.eng. | электропроводка в стальных трубах | instalacja stalowo-pancerna |
| gen. | явиться в полном составе | przybyć w komplecie |
| agric. | ярка в возрасте от 1 до 1,5 лет | cytówka (великопольское областное название) |
| electr.eng. | яркость в условиях дневного зрения | luminancja fotopowa |
