| Subject | Russian | Polish |
| agric. | а-аминовалерьяновая кислота | norwalina |
| construct. | А битумная мастика без наполнителя | lepik typu |
| gen. | а быть может и... | a może i... |
| gen. | а вдруг | a nuż |
| gen. | а вдруг | niech (jeżeli, a nuż) |
| gen. | а вдруг он придёт? | a nuż przyjdzie? |
| gen. | а-во | agencja |
| gen. | а вот и я! | a kuku! |
| gen. | а впрочем, какое мне дело | a zresztą co mi do tego |
| gen. | а между тем время уходит | a tu czas leci |
| gen. | а всё же | a przecież |
| gen. | а всё же | a swoją drogą |
| gen. | а всё же | swoją drógą |
| gen. | а всё же | a jednak |
| gen. | а всё-таки | a przecież |
| gen. | а всё-таки | a jednak |
| inf. | а если серьёзно | a tak poważnie (– Czy istnieje słowo "klejus"? – Już tak. ;) A tak poważnie, oficjalnie nie, ale w kontekście byłoby zapewne zrozumiałe.  wordreference.com Shabe) |
| context. | а значит | to znaczy (Tak się składa, że w ostatnich latach obserwuję dużo wystaw moich studentów w małych galeriach Krakowa. Są po studiach graficznych, a jednak malują! To znaczy, że pięć lat bytności w mojej pracowni coś zostawiło, pozwoliło im zaistnieć i spełniać się w malarstwie wsjp.pl Shabe) |
| gen. | а именно | jako to |
| gen. | а именно | a mianowicie |
| gen. | а именно | mianowicie |
| gen. | а к тому же | a nadto |
| gen. | а как же | i owszem |
| loc.name. | а как же | ajuści |
| gen. | а как же | a jakże |
| mus. | а капелла | a capella |
| econ. | а-конто | a konto |
| econ., ital. | а-конто | a conto |
| gen. | а кроме того | a nadto |
| fr. | а-ля | à la (śpiewa à la Édith Piaf pwn.pl Shabe) |
| gen. | а меж тем | tymczasem |
| gen. | а между тем | aliści |
| gen. | а между тем | tymczasem |
| gen. | а между тем | alić |
| gen. | а может быть и... | a może i... |
| gen. | а на самом деле | tymczasem |
| mining. | «а» низшая категория взрывоопасности | kategoria zagrożenia wybuchem (содержание метана не превышает 0,5%) |
| mining. | «а» низшая степень взрывоопасности напр. выработки | stopień niebezpieczeństwa (содержание метана не превышает 0,5%) |
| gen. | а ну! | nuż |
| inf. | а ну тебя | każ się wypchać trocinami |
| construct. | А-образная монтажная стрела | maszt montażowy o kształcie litery A |
| construct. | А-образная монтажная стрела | maszt dwusłupowy |
| construct. | А-образная опора | słup rozkraczny (без перекладины) |
| tech. | А-образная опора | słup A-owy |
| tech. | А-образная опора | słup rozkraczny |
| mining. | А-образный копёр | wieża zastrzałowa |
| mining. | А-образный копёр | wieża wyciągowa jednostrzałowa |
| construct. | А-образный столб | słup o kształcie litery A |
| gen. | а обращении дорогой | kochanie |
| gen. | а он давай бежать | a on w nogi |
| gen. | а особенно | a zwłaszcza |
| electr.eng. | А-параметры | parametry łańcuchowe (четырёхполюсника) |
| gen. | а самому поработать не угодно? | a samemu popracować nie łaska? |
| gen. | а следовательно и... | a zatem i... |
| gen. | а так как он был болен, то не выходил из дому | a że był chory, nie wychodził z domu |
| book. | а также | jak również |
| gen. | а также | a (4uzhoj) |
| gen. | а также | jako też |
| gen. | а также | oraz |
| construct. | А тапер типа А | dołącznik typu (для соединения гладкого конца чугунной трубы с раструбом керамической) |
| gen. | а тем более... | cóż dopiero mówić o... |
| gen. | а тем более... | nie mówiąc już o... |
| gen. | а тем более | a cóż dopiero |
| comic. | А тем временем где-то в параллельной вселенной | Tymczasem gdzieś w równoległym świecie (Soulbringer) |
| inf. | А то! | A co? (Niezły z ciebie spryciarz! - powiedziałem z uznaniem. // - A co? Główka pracuje wsjp.pl Shabe) |
| gen. | а то | bo |
| proverb | а только тот осуждает, кто это в себе замечает | a głodny głodnemu wypomni (досл. "а голодный голодного попрекнёт" Shabe) |
| gen. | а тут | aliści |
| gen. | а тут | alić |
| gen. | а тут неожиданность | a tu niespodzianka |
| gen. | а тут сюрприз | a tu niespodzianka |
| gen. | а! ты здесь? | ha! tu jesteś? |
| gen. | а, ты тут! | o, tu jesteś! |
| electr.eng. | А•ч | amperogodzina |
| gen. | а что если | a nuż |
| gen. | а что если | a gdyby tak (бы) |
| gen. | а что же в этом плохого? | a cóż w tym złego? |
| gen. | а! это вы! | a! to pan! |
| gen. | а это не в счёт? | a to pies? |
| gen. | а это что? | a to co? |
| chem. | А эхинхром А природный пигмент | echinochrom (C12H10O7) |
| proverb | аминь, аминь — а головой в овин | modli się pod figurą, a ma diabla za skórą |
| construct. | бакелит А | rezol (термореактивная фенолформальдегидная смола) |
| saying. | беда не по лесу ходит, а по людям | wypadki chodzą po ludziach |
| saying. | богу свечу, а чёрту кочергу | Panu Bogu świeczka i diabłu ogarek |
| textile | боевой механизм пик-а-пик | mechanizm przerzutowy typu pic-a-pic |
| gen. | борьба не на живот, а на смерть | walka na śmierć i życie |
| gen. | борьба не на жизнь, а на смерть | walka na zabój |
| gen. | борьба не на жизнь, а на смерть | walka na śmierć i życie |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej |
| proverb | в чужом глазу соломинку видим, а в своём и бревна не замечаем | w cudzym oku źdźbło upatrujemy, w naszym belki nie widzimy |
| proverb | в чужом глазу сучок видит, а в своём и бревна не замечает | widzi źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzi |
| gen. | вести с кем-л. борьбу не на жизнь, а на смерть | iść z kimś na noże |
| gen. | вести с кем-л. войну не на жизнь, а на смерть | iść z kimś na noże |
| med. | витамин А | witamina A |
| med. | витамин А | akseroftol |
| chem. | витамины группы А | akseroftole |
| gen. | все его ждали, а он не пришёл | wszyscy na niego czekali, a on tymczasem nie przyszedł |
| mining. | выработка, имеющая с одной стороны массив, а с другой — выработанное пространство | obcinka |
| econ. | группа "А" | grupa A (в социалистической промышленности) |
| gen. | да, а как же | owszem |
| saying. | дай ему палец, а он всю руку отхватит | daj mu palec, a on za całą rękę chwyta |
| gen. | двум смертям не бывать, а одной не миновать | raz kozie śmierć |
| econ., hist. | добровольный переход свободного гражданина вместе с имуществом под опеку магната и превращение его в вассала, а магната в сеньора | komendacja |
| econ. | дополнительные затраты, которые на начальном этапе приводят к росту себестоимости, а по мере расширения масштабов производства — к её снижению | koszty skokowe |
| gen. | закрой окно, а то холодно | zamknij okno, bo zimno |
| econ. | земля, не подвергшаяся разделу, а переданная в общее пользование деревни | resztówka |
| lit. | знаток творчества А.Мицкевича | mickiewiczolog |
| gen. | знаток творчества А. Фредро | fredrolog |
| gen. | золото, а не человек | choć do rany przyłożyć |
| gen. | золото, а не человек | choć do rany przyłóż |
| electr.eng. | изолятор типа А | izolator typu A |
| lit. | изучение творчества А. Мицкевича | mickiewiczologia |
| gen. | иногда..., а иногда... | niekiedy..., to znów... |
| gen. | искать на букву А | szukać pod literą A |
| lit. | исследователь творчества А.Мицкевича | mickiewiczolog |
| gen. | исследователь творчества А. Фредро | fredrolog |
| gen. | казалось бы ничего, а... | niby nic, a... |
| gen. | как будто ничего, а... | niby nic, a... |
| gen. | как будто ничего, а всё же... | niby nic, a jednak... |
| gen. | как будто умный, а ничего не понимает | niby mądry, a nic nie rozumie |
| sport. | класса «А» | pierwszoligowy (о спортивной команде) |
| gen. | команда класса «А» | drużyna pierwszej ligi |
| electr.eng. | контакт "а" | zestyk "a" |
| electr.eng. | контакт "а" | zestyk zwierny |
| mining. | копёр А-системы | wieża zastrzałowa |
| proverb | кто сказал а, должен сказать и б | kto powiedział a, musi powiedzieć i b |
| inf., idiom. | уж кто-кто, а... | kto jak kto, ale... (kto jak kto, ale Ty coś powinieneś wiedzieć nkjp.pl) |
| lit. | литература, посвящённая А.Мицкевичу | mickiewicziana |
| proverb | людей хулит, а сам лыком шит | przygania kocioł garnkowi, a sam smoli |
| textile | многочелночный ткацкий станок пик-а-пик | krosno wieloczółenkowe pic-a-pic |
| gen. | мы тут болтаем, а тем временем... | my tu gadu-gadu, a tymczasem... |
| saying. | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | cóż po tytule, gdy pusto w szkatule |
| gen. | написанный А.Мицкевичем | mickiewiczowski |
| gen. | не жизнь, а малина | żyć nie umierać |
| gen. | не здесь, а там | nie tu, tylko tam |
| proverb | не место красит человека, а человек место | nie suknia zdobi człowieka, ale człowiek suknię |
| saying. | не нос для табакерки, а табакерка для.носа | nos dla tabakiery, czy tabakiera dla nosa |
| gen. | не сегодня, а завтра | nie dziś, tylko jutro |
| gen. | не сегодня, а завтра | nie dziś, ale jutro |
| gen. | не сердце, а камень | kamienne serce |
| gen. | не там, а здесь | nie tam, lecz tu |
| gen. | не этот, а тот | nie ten, tylko tamten |
| gen. | недурно, а? | nieźle, co? |
| gen. | никто его не ожидал, а он всё же пришёл | nikt go się nie spodziewał, a przecież przyszedł |
| pharm., food.ind. | нипагин А | nipagina A |
| saying. | о волке речь, а волк за гумном | o wilku mowa, a wilk tuż |
| stat. | область вида А | obszar typu A |
| mining. | обогащение, при котором не происходит изменения химического и минералогического состава полезного ископаемого, а лишь увеличивается его содержание в получаемых продуктах | wzbogacanie mechaniczne |
| construct. | обозначение лучшего сорта фанеры, соответствующее А или АВ по ГОСТ | A |
| construct. | обозначение лучшего сорта фанеры, соответствующее А или АВ по ГОСТ | A |
| idiom. | одна голова хорошо, а две лучше | co dwie głowy to nie jedna (sankozh) |
| gen. | одни остались, а другие ушли | jedni zostali, a inni poszli |
| agric. | оливка | oliwka (Olea L.) |
| gen. | он только лишь подумал, а уже... | dopiero pomyślał, a już... |
| gen. | от а до зет | od a do zet |
| gen. | от а до зет | od a do z |
| gen. | относящийся к А.Мицкевичу | mickiewiczowski |
| gen. | отчасти из любопытства, а отчасти по другим причинам | trochę z ciekawości, a trochę z innych powodów |
| agric. | пашинка | pachwina (свиной туши) |
| gen. | первая буква польского алфавита а | a |
| textile | пик-а-пик | pick-a-pick (поочерёдная по одной уточине с каждой стороны станка прокидка челноков) |
| saying. | по усам текло, а в рот не попало | po brodzie ciekło, a w gębie nie było |
| saying. | покупать не покупать, а поторговаться можно | kupić nie kupić, potargować można |
| pharm. | полимиксин А | aerosporyna |
| construct. | поперечина, соединяющая нижние концы А-образных опор для улучшения их заделки в грунте | podstawa saniowa |
| construct. | потери предварительного напряжения от релаксации стали, а также усадки и ползучести бетона | straty Teologiczne |
| sport. | принадлежащий к классу «А» | ligowy |
| textile | прокидка челнока пик-а-пик | przerzut czółenka pick-a-pick |
| textile | прокидки челноков по правилу пик-а-пик | przerzuty sterowane pic-a-pic |
| econ. | промышленность группы А | przemysł grupy A |
| mining. | разновидность конкреции, в которой минеральное вещество не рассеяно в осадке, а принесено извне | buła (напр. водой) |
| math. | распределение вида А | rozkład typu A |
| saying. | ростом с Ивана, а умом с болвана | wyrósł jak dąb, a głupi jak głąb |
| math. | ряды А-типа Грэма-Чарлиера | szereg Grama-Charliera typu A |
| math. | ряды вида А | szereg typu A |
| gen. | сегодня так, а завтра ина́че | dziś tak, a jutro inaczej |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | w starym piecu diabli palą |
| textile | смена челночных коробок "пик-а-пик" | zmiana wyrzutni pick-a-pick |
| sport. | спортсмен команды класса А | pierwszoligowiec |
| agric. | стеклянная мерка | miarka szklana |
| mach.comp. | стопорная отгиб пая шайб'а | podkładka odginana |
| math. | суммируемая методом А последовательность | ciąg limitowalny metodą A |
| math. | суммируемая методом А последовательность | ciąg limesowalny metodą A |
| math. | суммируемость методом А | limesowalność metodą A |
| math. | суммируемость методом А | limitowalność metodą A |
| construct. | тапер типа А | traper A (для соединения гладкого конца чугунной трубы с раструбом керамической) |
| gen. | тет-а-тет | sam na sam |
| resin. | тиокол А | czterosiarczek polietylenu |
| gen. | ты любишь музыку? — а как же! | lubisz muzykę? — a jakże! |
| gen. | ты подожди, а я в это время оденусь | poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się |
| gen. | ты подожди, а я тем временем оденусь | poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się |
| gen. | ударил раз, а потом ещё добавил | uderzył raz, a potem poprawił |
| electr.eng. | усилитель мощности класса А | wzmacniacz mocy klasy A |
| electr.eng. | усилитель мощности, работающий в режиме класса А | wzmacniacz mocy klasy A |
| construct., tradem. | фиксатив А | Fiksatywa A (препарат калиевого водного стекла для наружной силикатной покраски) |
| textile | филь-а-филь | fil a fil (ткань из шерстяной пряжи гребенной системы прядения контрастных цветов по основе и утку, саржевого переплетения) |
| gen. | футбольные команды класса А | ekstraklasa piłkarska |
| tradem., textile | циклопон А | Cyklopon A (детергент) |
| textile | челночный механизм пик-а-пик | mechanizm czółenkowy pic-a-pic |
| proverb | человек предполагает, а Бог располагает | człowiek strzela, a Pan Bóg kule nosi (досл. "человек стреляет, а Господь Бог пули носит" Shabe) |
| proverb | человек предполагает, а Бог располагает | człowiek myśli – Pan Bóg kryśli (или kreśli; досл. "человек думает – Господь Бог чертит/зачёркивает" Shabe) |
| sport. | член команды класса «А» | ligowiec |
| gen. | что он сказал, а? | co on powiedział, he? |
| saying. | что твоё, то и моё, а от моего руки подальше | co twoje, to i moje, a co mojego, to ci nic do tego |
| gen. | что ты сказал, а? | coś powiedział, hę? |
| met. | шкала А | skala A (в твердомере Роквелла) |
| gen. | это уже не рассказ, а целый роман | to już nie opowiadani? ale cała powieść |
| gen. | я предпочитаю идти, а не ждать | wolę iść niż czekać |
