DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing шерсть | all forms | exact matches only
SubjectRussianPolish
gen.ангорская шерстьwełna angora
gen.ангорская шерстьwełna angorska
gen.ангорская шерстьangora
textileаппарат для крашения шерстиaparat do barwienia wełny
textileаппарат для обезжиривания шерстиodpotniarka wełny
textileаппарат периодического действия для крашения шерсти в свободном состоянииaparat do barwienia luźnej wełny okresowy
textileаппарат с радиальной циркуляцией раствора для крашения шерстиaparat do barwienia wełny z promieniowym obiegiem cieczy
textileаппарат с радиальной циркуляцией раствора для крашения шерсти в свободном состоянииaparat do barwienia luźnej wełny z promieniowym obiegiem kąpieli
textileаппаратная система прядения шерстиsystem przędzenia wełniarski dzielnikowy
tech.аппаратная шерстьwełna sukiennicza
tech.аппаратная шерстьwełna zgrzebna
agric.ассортимент шерстиsortyment wełny
construct.базальтовая шерстьwata bazaltowa
tech.безрепейная шерстьwełna odkolczona
textileбезрукавка, связанная из шерстиbezrękawnik z wełny
textileбелая шерстьwełna biała
gen.берет из ангорской шерстиberet z angory
tech.битумохранилище шерстьtrzepać wełnę (maszynowo)
tech.битумохранилище шерстьrozluźniać wełnę (maszynowo)
textileблагородная шерстьwełna szlachetna
textileблестящая шерстьwełna błyszcząca
textileблестящая шерстьwełna z połyskiem
agric.блестящая шерстьwełna lustrzana
agric.валкость шерстиskłonnośę welny do filcowania się (spilśniania się)
tech.валяная шерстьwełna spilśniona
agric.валяние шерстиfolowanie wełny
textileванна для выщелачивания пота из шерстиkąpiel ługująca pot z wełny
textileванна для выщелачивания пота из шерстиkąpiel odługująca pot z odpotniająca wełnę
textileванна для выщелачивания пота из шерстиkąpiel odługująca pot z wełny
textileванна для выщелачивания пота из шерстиkąpiel odpotniająca wełnę
agric.ватная шерстьwełna z przerywem głodowym (w związku z niedożywieniem lub chorobą owiec)
agric.ватная шерстьwełna odsądzoną
tech.верблюжья шерстьsierść wielbłądzia
gen.верблюжья шерстьwełna wielbłądzia
agric.весенняя шерстьwełna z odrostu wiosennego
gen.взъерошивать шерстьjeżyć sierść
gen.взъерошивать шерстьnajeżać się (и т.п.)
gen.взъерошить шерстьnasrożyć sierść
gen.взъерошить шерстьnajeżyć się (и т.п.)
gen.взъерошить шерстьnajeżyć sierść
textileволнистая шерстьwełna falista
tech.волнистая шерстьwełna karbikowata
agric.волнистость шерстиfalistość wełny
textileворсование против шерстиdrapanie pod włos (ворса)
textileвосстановленная шерстьwełna regenerowana (из лоскута)
chem.вторичная шерстьwełna regenerowana
chem.вторичная шерстьwełna wtórna
textileвторичная шерстьwełna wtórna (из тряпья)
textileвторичная шерстьwełna ponowna (из тряпья)
chem.вторичная шерстьwełna ponowna
textileвторичная шерсть из несвалявшейся шерсти и трикотажаszoddy
agric.выход чистой шерстиrendement wełny
agric.выход чистой шерстиwydajność wełny
tech.выход шерстиwydajność strzyżna
textileвыщелачивание шерстиługowanie wełny
textileвыщипывание шерстиwyskubywanie wełny
agric.выщипывание шерсти у жесткошёрстных фокстерьеровtrymowanie
tech.гладилка для шерстиpralka-gładziarka
tech.гладилка для шерстиgładziarka wełny
agric.голодная шерстьwełna z przerywem głodowym (w związku z niedożywieniem lub chorobą owiec)
agric.голодная шерстьwełna odsądzoną
tech.гранулированная шерстьwełna żużlowa granulowana
textileгребенная шерстьwełna do czesania
tech.гребенная шерстьwełna czesankowa
tech.гребенное прядение грубой шерстиprzędzenie metodą angielską wełny grubej
tech.гребенное прядение тонкой шерстиprzędzenie metodą francuską wełny cienkiej (merynosowej)
textileгребенное прядение шерстиprzędzalnictwo czesankowe wełny
textileгребенное прядение шерстиprzędzalnictwo czesankowe wełniarskie
textileгребнечесание шерстиczesanie wełny
textileгрубая ордынская шерстьwełna gruba ordowa
agric.грубая шерстьwełna gruba
textileгрубая шерстьwłókno szerstne zewnętrzne
tech.грубая шерстьwełna szorstka
textileгруппа шерсти экстраgrupa wełny ekstra (I сорт)
textileгрязная шерстьwełna brudna
agric.грязная шерстьwełna nie myta
agric.грязная шерстьwełna potna
textileдезинфекция вторичной шерстиodkażanie wełny ponownej
textileдействительная длина шерстиdługość wełny rzeczywista (после вытяжного прибора)
agric.длинная шерсть на нижней части хвоста собакиpióro
tech.древесная шерстьwełna drzewna
gen.древесная шерстьwolina
textileестественная длина шерстиwysokość wełny
agric.живая шерстьwełna żywa
hunt.животное, покрытое шерстьюodziane zwierzę
textileжёсткая шерстьwełna sztywna
agric.завиток шерстиlok wełny
agric.заводская шерстьwełna martwa
tech.заводская шерстьwełna garbarska
textileзагрязнённая шерстьwełna zanieczyszczona
agric.загрязнённость шерсти остатками кормаzaobroczenie wełny
textileзагрязнённые клочки шерсти, отделённые с краёв рунаobrzeżyny
textileзамасленная шерстьwełna zatłuszczona
textileзамасленная шерстьwełna natłuszczona
agric.засорение шерстиzaśmiecenie wełny
textileзасорённая шерстьwełna zaśmiecona
textileзасорённая шерстьwełna zaobroczona
textileзасорённость шерсти растительными примесямиobłożenie
agric.засорённость шерсти растительными примесямиobłożenie wełny
tech.заячья шерстьsierść zajęcza
agric.зимняя шерстьwełna z odrostu zimowego
textileизвитая шерстьwełna karbikowana
gen.имитирующий шерстьwełnopodobny
textileискусственная шерстьwełna sztuczna
textileкажущаяся длина шерстиdługość wełny pozorna (в извитом состоянии)
agric.камвольная шерстьwełna czesankowa (овечья)
textileкамвольная шерстьkamgarn
tech.камвольная шерстьwełna czesankowa
gen.камвольная шерстьczesanka
textileкамера для окуривания шерсти серойkomora do siarkowania wełny
textileкарбонизация шерстиkarbonizacja wełny
agric.карбонизация шерстиkarbonizowanie wełny
textileкарбонизированная шерстьwełna karbonizowana (с удалением растительных примесей)
chem.карбонизированная шерстьwełna karbonizowana
textileкардная шерстьwełna zgrzebna
textileкардно-гребенная шерстьwełna czesankowo-zgrzebna
agric."качества" шерстиjakość klasa wełny (классы)
agric."качества" шерстиwłaściwości wełny (классы)
agric.качество шерстиcharakter wełny
tech.кашмирская шерстьwełna kaszmirska
tech.кашмирская шерстьwełna kóz tybetańskich
textileклассировка шерстиklasowanie runa
agric.классировка шерстиklasyfikacja wełny
textileклассификатор шерстиklasyfikator wełny (рабочий)
textileклочковатая шерстьwełna pęczkowała
textileковровая шерстьwełna dywanowa
textileкозья шерстьwełna kozia
textileкомбинированная система прядения шерстиsystem przędzenia wełniarski kombinowany
agric.кондиционирование шерстиkondycjonowanie wełny
textileконская шерстьsierść końska
gen.короткая жёсткая шерстьszerchla (овечья)
agric.коротковолокнистая шерстьwełna krótkowłóknista
textileкосица шерстиsłupek wełny
textileкосица шерстиpęczek wełny
agric.косица шерстиkosmyk wełny
agric.косичка шерстиkosmyk wełny
textileкрасильный аппарат для шерстиfarbiarka do wełny
textileкрасильный аппарат для шерстиbarwiarka do wełny
textileкрасильный аппарат с мешалкой для шерстиfarbiarka do wełny z mieszadłem
chem.краситель для шерстиbarwnik do wełny
textileкремовая шерстьwełna kremowa
agric.крепость шерстиwytrzymałość wełny
agric.крепость шерстиmoc wełny
tech.кроличья шерстьwełna królicza
tech.кроличья шерстьsierść królicza
agric.кроссбредная шерстьwełna krzyżówkowa
textileлинейная плотность шерстиgrubość wełny (волокна)
textileложная длина шерстиdługość wełny pozorna (в извитом состоянии)
textileломкая шерстьwełna krucha
textileлоскут с содержанием 25% шерстиszmaty ćwierćwełniane
textileлюстровая шерстьwełna z połyskiem
agric.люстровая шерстьwełna lustrzana
construct.мат из стеклянной шерстиpilśń szklana
gen.материя, содержащая шестьдесят процентов шерстиsześćdziesiątka
textileматовая шерстьwełna matowa
textileматочная шерстьwełna maciorek
textileмашина для нейтрализации шерстиmaszyna do neutralizacji wełny
tech.мериносовая шерстьwełna merynosowa
textileмериносопрекосовая шерстьwełna merynoso-prekosowa
tech.метисная шерстьwełna krzyżówkowa
construct.минеральная шерстьwełna skalna
construct.минеральная шерстьwłókno skalne
construct.минеральная шерстьwełna skalna surowa
construct.минеральная шерстьwełna mineralna
textileмодифицированная шерстьwełna modyfikowana
textileмоечная машина для удаления пота из шерстиodpotniarka
textileмойка шерстиodtłuszczanie wełny
textileмойка шерстиpranie wełny
textileмытая шерстьwełna prana
textileмытая шерстьwełna z wypłukanym tłuszczopotem
agric.мытая шерстьwełna myta
textileмягкая шерстьwełna miękka
textileмёртвая шерстьwełna martwa
tech.набивочная шерстьwełna tapicerska
textileнагревательная камера для шерстиnagrzewalnia wełny
tech.накожная шерстьwełna zbita przy skórze
agric.нанесение намази на шкуры для сгонки шерстиpapkowanie
textileнастриг шерстиilość uzyskanej wełny
zoot.настриг шерстиilość wełny uzyskanej ze strzyży
gen.настричь шерстиnastrzyc sierści
textileнатуральная шерстьwełna naturalna
agric.натуральная шерстьwełna żywa
textileнедосушенная шерстьwełna niedosuszona
textileнекарбонизированная шерстьwełna niekarbonizowana
tech.немытая шерстьwełna surowa
agric.немытая шерстьwełna nie myta
dye.немытая шерстьwełna potna
agric.неоднородная шерстьwełna niejednolita
agric.неоднородная шерстьwełna mieszana
agric.неочищенная шерстьwełna nie oczyszczona
textileнесортная шерстьwełna zabrakowana
textileнеудовлетворительная группа шерстиgrupa wełny wadliwa (V сорт)
textileнитевидная шерстьwełna nitkowata
textileнитеобразная шерстьwełna nitkowata
textileновозеландская шерстьwełna nowozelandzka
textileнормальная шерстьwełna normalna
dye.обезжиренная шерстьwełna odtłuszczona
textileобезжиривание шерстиodtłuszczanie wełny
textileобезрепеенная шерстьwełna odkolczona
textileобезрепеивающее устройство для шерстиurządzenie do odkolczania wełny
textileоблагороженная шерстьwełna uszlachetniona
tech.овечья шерстьwełna owcza
textileодеяло из верблюжьей шерстиkołdra z wełny wielbłądziej
agric.однородная шерстьwełna jednolita
textileоленья шерстьsierść jelenia
agric.осенняя шерстьwełna z odrostu letniego
textileослабленная шерстьwełna osłabiona
agric.отрастание шерстиodrost wełny
gen.отрез шерстиkupon wełny
textileотсортированная шерстьwełna odsortowana
textileотходы обработки шерстиwełna odpadkowa
agric.отходы стрижки шерстиodpadki strzyźne
textileочистка шерсти замораживаниемpranie wełny metodą zamrażania
textileочистка шерсти замораживаниемoczyszczanie wełny metodą zamrażania
textileочистка шерсти путём экстрагированияpranie wełny ekstrakcyjne
gen.ощетинить шерстьnasrożyć sierść
gen.ощетинить шерстьnastroszyć sierść
gen.ощетинить шерстьnajeżyć sierść
agric.перегонная шерстьwełna myta na owcach (przy przepędzaniu owiec przez rzekę)
tech.перерывистая шерстьruno odsądzone
textileпереслежистая ослабленная шерстьwełna z odsądzeniem
textileпереслежистая ослабленная шерстьwełna głodowa
textileпересушенная шерстьwełna przesuszona
textileпереувлажнённая шерстьwełna wilgotna
agric.перехват шерстиodsadzenie wełny
textileперхотная шерстьwełna z łupieżem
railw.по шерстиprzejeżdżać iglicę rozjazdu z ostrza
tech.по шерстиza słojem (kierunek strugania drewna)
textileпо шерстиz włosem
tech.по шерстиwzdłuż słoja
textileповреждённая шерстьwełna uszkodzona
textileпожелтевшая шерстьwełna zażółcona
textileпожелтевшая шерстьwełna przypalona
agric.пожелтение шерстиzażółcenie wełny
textileпоказатель линейной плотности шерстиwyróżnik grubości wełny
hunt.покрытый шерстьюodziany (о дичи)
hunt.покрытый шерстьюsierściowy
agric.полугрубая шерстьwełna półgruba
textileполуматовая шерстьwełna półmatowa
agric.полутонкая шерстьwełna półcienka
agric.помесная шерстьwełna krzyżówkowa
agric.потная шерстьwełna potna
agric.поярковая шерстьwełna z pierwszej strzyży młodych owiec
agric.поярковая шерстьwełna jagnięca
tech.поярочная шерстьwełna z pierwszej strzyży (młodych owiec)
textileпрекосовая шерстьwełna prekosowa
textileпродавец шерстиweiniarź
gen.продавец шерстиwełniarz
railw.проезд стрелки против шерстиprzejazd zwrotnicy na ostrze
textileпромежуточная группа шерстиgrupa wełny pośrednia (IV сорт)
textileпромывка шерстиpranie wełny
textileпромывная машина для шерстиpralnica wełny
railw.против шерстиna ostrze (przejeżdżać iglicę rozjazdu)
gen.против шерстиpod włos
textileпрядильная машина для шерстиprzędzarka wełniarska
textileпрядильная способность шерстиprzędność wełny
textileпрядильная способность шерстиprzędliwość wełny
textileпряжа из ангорской шерстиmohair
textileпряжа из шерсти ангорских козprzędza mohairowa
textileпряжа из шерсти ангорской козыprzędza angorska
textileпутанка с содержанием шерсти до 25%plątanka ćwierćwełniana
textileпучки волокон из шерсти с сорными примесямиpęczak
agric.пучок шерстиpasmo wełny
agric.пучок шерстиpasemko wełny
agric.разрывная длина волокна шерстиsamozryw wełny
textileразрыхление свалявшейся шерстиodpilśnianie wełny
agric.разрыхление шерстиrozluźnianie wełny
textileразрыхленная шерстьwełna rozluźniona
tech.разрыхлитель шерстиrozluźniarka wełny
textileразрыхлять шерстьtrzepać wełnę (на машине)
textileрандеман шерстиrendement wełny (выход мытой шерсти из первичного сырья)
textileрасчёсывание шерстиwyczesywanie wełny
dye.регенерированная шерстьwełna wtórna
dye.регенерированная шерстьwełna regenerowana
dye.регенерированная шерстьwełna ponowna
textileрепейная шерстьwełna kolczasta
agric.репейная шерстьwełna obłożona
agric.репейная шерстьwełna z zanieczyszczeniami roślinnymi
textileрунная шерстьwełna runna
agric.рунная шерстьruno
textileруно, из которого исключена шерсть с брюха, головы, ног и хвостаruno obrzeżone
textileрыхлая шерстьwełna luźna
gen.с густой шерстьюwełnisty
gen.с густой шерстьюwełniasty
gen.сбить шерстьzbić wełnę
agric.свалявшаяся шерстьwełna spilśniona
textileсвалянная шерстьwełna spilśniona
gen.свалять шерстьzbić wełnę
textileсветлая шерстьwełna jasna
textileсвойлачивание шерстиspilśnianie wełny
tech.свойлоченная шерстьwełna spił śniona
agric.смешанная шерстьwełna mieszana
chem.снятие шерсти с кожиodwelnianie skóry
textileсобачья шерстьsierść psia
agric.сорнорепейная шерстьwełna z zanieczyszczeniami roślinnymi
textileсорно-репейная шерстьwełna obłożona
tech.сорнорепейная шерстьwełna obłożona
textileсорт шерстиgatunek wełny
textileсортировка шерстиsortowanie wełny
agric.сортировщик шерстиsortier wełny
tech.спинная шерстьwełna grzbietowa
textileсредняя группа шерстиgrupa wełny średnia (III сорт)
textileсредняя шерстьwełna średnia
textileстекловидная шерстьwełna szklista
construct.стеклянная шерстьwełna szklana
tech.стеклянная шерстьwata szklana
gen.стриженая овечья шерстьstrzyża
construct.строгальный станок для приготовления древесной шерстиwełniarka (мелкой стружки)
tech.суконная шерстьwełna sukiennicza
tech.суконная шерстьwełna zgrzebna
textileсуровая шерстьwełna surowa
textileсухая шерстьwełna z wypłukanym tłuszczopotem
textileткань из ангорской шерстиmohair
tradem., textileткань из мохеровой шерстиkamelot
textileткань из смеси полиэфирного волокна и шерстиtkanina elanowełniana
gen.ткань, не содержащая шерстиzerówka
textileткань с отделкой под шерстьtkanina wełnopodobna
textileткань с содержанием 60% шерстиsześćdziesiątka
textileткань с содержанием 30 % шерстиtrzydziestka
textileткань с содержанием 50% шерстиpięćdziesiątka
textileткань с содержанием 100% шерстиsetka
textileткань со 100% содержанием шерстиwełna stuprocentowa
textileтолстая шерстяная ткань с начёсом для мужских и дамских пальто со 100% содержанием шерстиflausz
agric.тонина шерстиcienkość wełny
agric.тонкая шерстьwełna cienka
agric.тонкорунная шерстьwełna cienka
textileтрепальная машина для шерстиtrzeparka wełniana
textileтрикотажное полотно с фактурой под шерсть пуделяdzianina o fakturze sierści pudla
textileтрёпаная шерстьwełna trzepana
chem.тупик для дернения шерстиodwłośnik
textileтёмная шерстьwełna ciemna
textileудаление жиропота из шерстиodtłuszczanie wełny
tech.удаление жиропота из шерстиodpotnianie wełny
tech.удаление извитости шерстиodkarbikowywanie wełny
textileудаление пота из шерстиodpotnianie wełny
gen.удалить шерстьodwłosić
tech.удалять шерстьodwłaszać
textileустановка для обогрева шерстиurządzenie do ogrzewania wełny
agric.утонение шерстиpocienienie wełny
textileфабрика аппаратного прядения шерстиprzędzalnia wełny zgrzebnej
textileфабрика гребенного прядения шерстиprzędzalnia wełny czesankowej
agric.характеристика шерстиstyl wełny
textileхлорирование шерстиchlorowanie wełny
textileхорошая группа шерстиgrupa wełny dobra (II сорт)
textileхрупкая шерстьwełna krucha
textileцигайская шерстьwełna cygajska
agric.цигайская шерстьwełna z owiec rasy cygajskiej
textileчесальная машина для гребенной системы прядения шерстиzgrzeblarka czesarka
tech.чесальная фабрика гребенной шерстиczesalnia wełny
textileчешуйчатость шерстиłuskowatość wełny
agric.чёсаная шерстьwełna czesana
textileшаль из ангорской шерстиszal mohairowy
textileшвы руна шерстиszwy runa wełny
textileшерсть альпакиwełna alpaki
textileшерсть ангорской козыangora
tech.шерсть ангорской козыmohair
textileшерсть весенней стрижкиwełna ze strzyży wiosennej
textileшерсть весенней стрижкиwełna wiosenna
agric.шерсть веснинаwełna z odrostu wiosennego
textileшерсть горячей мойкиwełna prana
textileшерсть для кардочесанияwełna do zgrzeblenia
textileшерсть для ковровwełna dywanowa
tech.шерсть для подцветкиwełna melanżowa
textileшерсть, засорённая гладкими растительными примесямиwełna zaśmiecona
textileшерсть, засорённая гладкими растительными примесямиwełna zaobroczona
textileшерсть, засорённая пескомwełna zapiaszczona
textileшерсть зимней стрижкиwełna zimowa
agric.шерсть зимнинаwełna z odrostu zimowego
hunt.шерсть зубраodzież
textileшерсть крупного рогатого скотаsierść bydlęca
textileшерсть ламыwełna lamy
agric.шерсть летнинаwełna z odrostu letniego
gen.шерсть лоснитсяsierść połyskuje
textileшерсть молодых верблюдовtajłok
textileшерсть, мытая в тёплой водеwełna półprana (без использования моющих средств)
tech.шерсть обножкаwełna z nóg owczych
textileшерсть овец-первогодковwełna roczniaków
textileшерсть однократной стрижкиwełna z odrostu rocznego (состригаемая раз в год)
agric.шерсть одностригаwełna z jednej strzyży
textileшерсть, окрашенная клеймомwełna laki
textileшерсть осенней стрижкиwełna ze strzyży jesiennej
textileшерсть осенней стрижкиwełna jesienna
tech.шерсть охвостьяwełna z ogona
textileшерсть, очищенная от репьяwełna odkolczona
textileшерсть первой стрижкиwełna z roczniaków
textileшерсть первой стрижкиwełna z odrostu rocznego
agric.шерсть перегонwełna myta na owcach (przy przepędzaniu owiec przez rzekę)
textileшерсть перегонной мойкиwełna myta
textileшерсть полуперегонной мойкиwełna myta
textileшерсть, полученная с мёртвых животныхwełna skórna
agric.шерсть поярокwełna z pierwszej strzyży młodych owiec
textileшерсть пряжа ручного пряденияwełna samodziałowa
textileшерсть с брюха овцыwełna brzuszna
textileшерсть с волокнами двукратной стрижкиwełna z przystrzyżynami
tech.шерсть с высокой извитостьюwełna karbikowata
textileшерсть с голов овецwełna ze łbów
textileшерсть с загривка и лопаток верблюдаgrzywa wielbłądzia
textileшерсть с местными утолщениямиwełna odsadzona
textileшерсть с местными утолщениямиwełna niewierna
textileшерсть с нижней части ногwełna z odnoży
textileшерсть с остевыми волокнамиwełna oścista
textileшерсть с переследомwełna z odsądzeniem (порок)
textileшерсть с переследомwełna głodowa (порок)
textileшерсть с подстригамиwełna z podstrzyżynami
textileшерсть, сильно засорённая выделениями овцыwełna zagnojona
textileшерсть, состриженная с шкур убитых животныхwełna skórna zestrzyżona
tech.шерсть тибетских козwełna kóz tybetańskich
tech.шерсть тибетских козwełna kaszmirska
textileшерсть ягнятwełna jagnięca
textileшерстяная пряжа из регенерированной шерсти мунгоprzędza mungo
construct.шлаковая шерстьwełna żużlowa surowa
chem.шлаковая шерстьwata żużlowa
chem.шлаковая шерстьwełna żużlowa
textileштапелёк руна шерстиpasmo runa wełny
gen.щетинить шерстьjeżyć sierść
tech.электрообработка шерстиobróbka elektryczna wełny
zoot.эталон шерстиwzorzec grubości wełny (тонины)
tech.ягнячья шерстьwełna jagnięcia