| Subject | Russian | Polish |
| comp., MS | автоматическое назначение частных IP-адресов | Automatyczne przydzielanie prywatnych adresów IP |
| econ. | активность частного капитала | aktywność kapitału prywatnego |
| forestr. | большой частный лес | duży prywatny las |
| econ. | борьба за передачу этих земель в частное владение | ager publicus |
| math. | в частном случае | w szczególności |
| comp., MS | виртуальная частная сеть | VPN |
| inf. | владелец частного предприятия | inicjatywa prywatna |
| law | возвращать частную собственность её владельцам | reprywatyzować |
| econ. | возвращение национализированной частной собственности её бывшим владельцам | reprywatyzacja |
| law | возвращение частной собственности её владельцам | reprywatyzacja |
| econ. | Главный совет объединений частной торговли и услуг ПНР | Naczelna Rada Zrzeszeń Prywatnego Handlu i Usług PRL |
| gen. | давать частные уроки | udzielać korepetycji |
| math. | дифференциальное уравнение в частных производных | równanie różniczkowe o pochodnych cząstkowych |
| math. | дифференциальное уравнение с частными производными | równanie różniczkowe o pochodnych cząstkowych |
| math. | дифференциальное уравнение с частными производными | równanie różniczkowe cząstkowe |
| econ. | запасы в частном секторе | zapasy prywatne |
| math. | идеал частных | ideał ilorazów |
| econ. | капиталистическая частная собственность | własność prywatna kapitalistyczna |
| gen. | касающийся частных проблем | przyczynkarski |
| math. | корреляция частная | korelacja cząstkowa (парная) |
| agric. | корреляция частная | korelacja cząstkowa |
| math., stat. | коэффициент частной корреляции | współczynnik korelacji cząstkowej |
| agric. | коэффициент частной корреляции | współczynnik korelacji czastkowej |
| agric. | коэффициент частной корреляции рангов | współczynnik cząstkowej kolejności korelacji |
| math. | коэффициент частной регрессии | współczynnik regresji cząstkowej |
| environ. | лес, находящийся в частном владении | las prywatny |
| econ. | ликвидация частной собственности | zniesienie własności prywatnej |
| econ. | мелкая частная собственность | własność prywatna drobna |
| math., stat. | множественный коэффициент частной корреляции | zespołowy współczynnik korelacji cząstkowej |
| econ. | монополия частной собственности | monopol prywatnej własności |
| math. | неполное частное | iloraz niezupełny |
| econ. | Общество частной торговли и услуг | Zrzeszenie Prywatnego Handlu i Usług |
| econ. | передача государственного предприятия в частную собственность | reprywatyzacja przedsiębiorstwa państwowego |
| econ. | подчинение частного понятия более общему | subsumcja |
| math. | поле частных | ciało ułamków |
| econ. | полностью частная монополия | monopol pełny prywatny |
| forestr. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | prawo wstępu |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | przedsiębiorstwo społeczno-prywatne (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| econ. | продажа по частному соглашению | sprzedaż z wolnej ręki |
| gen. | разработка частных проблем | przyczynkarstwo |
| econ. | расчёт частной эффективности | rachunek efektywności cząstkowej |
| math. | регистр частного | rejestr ilorazu |
| gen. | упразднить частную собственность | znieść własność prywatną |
| agric. | функция частного распределения | dystrybuanta rozkładu brzegowego |
| math. | частичное частное | iloraz cząstkowy |
| econ. | частная авария | szczególna awarią |
| nautic. | частная авария | awaria partykularna |
| econ. | частная гарантия | gwarancja prywatna |
| agric. | частная деривация | obliczenie pochodnej cząstkowej |
| forestr. | частная дорога | droga prywatna |
| gen. | частная жизнь | prywatność |
| gen. | частная жизнь | życie pozaurzędowe |
| econ. | частная задолженность | zadłużenie prywatne |
| agric. | частная зоотехния | zootechnika szczegółowa |
| gen. | частная инициатива | inicjatywa prywatna |
| navig. | частная карта | mapa brzegowa (do żeglugi przybrzeżnej) |
| gen. | частная квартира | mieszkanie prywatne |
| econ. | частная корреляция | korelacja częściowa |
| math. | частная корреляция | korelacja cząstkowa |
| comp., MS | частная линия | linia prywatna |
| econ. | частная организация, выступающая в качестве заказчика капитального строительства | inwestor prywatny |
| econ. | частная организация-инвестор | inwestor prywatny |
| tech. | частная производная | pochodna cząstkowa |
| econ. | частная промышленность | przemysł prywatny |
| math. | частная разность | przyrost cząstkowy |
| math. | частная регрессия | regresja cząstkowa |
| econ. | частная рентабельность капитальных вложений | prywatna rentowność inwestycji |
| econ. | частная розничная торговля | detal prywatny |
| comp., MS | частная сеть | sieć prywatna |
| law | частная собственность | własnośc prywatna (Soulbringer) |
| gen. | частная собственность | własność prywatna |
| econ. | частная собственность на землю | prywatna własność ziemi |
| econ. | частная тезаврация | tezauryzacja prywatna |
| econ. | частная торговля | handel prywatny |
| crystall. | частная форма | postać szczególna |
| econ. | частное банковское дело | bankowość prywatna |
| math. | частное комплексных чисел в тригонометрической форме | iloraz trygonometryczny |
| gen. | частное дело | sprawa prywatna |
| math. | частное дифференцирование | różniczkowanie cząstkowe |
| agric. | частное земледелие | szczegółowa uprawa roślin |
| agric. | частное имение | dobra prywatne |
| econ. | частное имущество | dobra prywatne |
| math. | частное краковианов | iloraz krakowianowy |
| agric. | частное лесоводство | szczegółowa hodowla lasu (учебный предмет) |
| gen. | частное лицо | osoba prywatna |
| law | частное обвинение | oskarżenie prywatne |
| met. | частное обжатие | gniot pojedynczy |
| comp., MS | частное облако | chmura prywatna |
| math. | частное отрицательное суждение | zdanie szczegółowoprzeczące |
| agric. | частное пользование | użytkowanie prywatne |
| econ. | частное поручительство | gwarancja prywatna |
| environ. | частное право | prawo cywilne |
| econ. | частное право | prawo prywatne |
| gen. | частное предпринимательство | inicjatywa prywatna |
| tech. | частное предприятие | przedsiębiorstwo prywatne |
| inf. | частное предприятие | prywatka |
| inf. | частное предприятие | inicjatywa prywatna |
| math. | частное приращение | przyrost cząstkowy |
| econ. | частное притязание | roszczenie prywatne |
| tech. | частное произведение | iloczyn cząstkowy |
| econ. | частное разделение труда | szczegółowy podział pracy |
| econ. | частное разделение труда | jednostkowy podział pracy |
| agric. | частное растениеводство | szczegółowa uprawa roślin |
| agric. | частное растениеводство | uprawa roślin szczegółowa |
| econ. | частное ремесло | rzemiosło prywatne |
| tech. | частное решение | rozwiązanie szczególne |
| construct. | частное строительство | budownictwo prywatne |
| math. | частное суждение | zdanie szczegółowe |
| econ. | частное товарное хозяйство | gospodarka towarowa prywatna |
| math. | частное утвердительное суждение | zdanie szczegółowotwierdzące |
| econ. | частное хозяйство | gospodarka prywatna |
| econ. | частное хозяйство | gospodarka indywidualna |
| econ. | частные инвестиции | inwestycje prywatne |
| econ. | частные капитальные вложения | inwestycje prywatne |
| gen. | частные уроки | lekcje prywatne |
| gen. | частные уроки | korepetytorstwo |
| econ. | частные финансы | finanse prywatne |
| environ. | частный автомобиль | samochód prywatny |
| econ. | частный банк | bank prywatny |
| environ. | частный водоём | wody nie publiczne |
| electr.eng. | частный гистерезисный цикл | pętla histerezy przy podmagnesowaniu |
| econ. | частный дисконт | dyskonto prywatne |
| math. | частный дифференциал | różniczka cząstkowa |
| econ. | частный заём | pożyczka prywatna |
| electr.eng. | частный индекс цветопередачи | szczególny wskaźnik oddawania barw |
| math. | частный интеграл | całka szczególna |
| math. | частный интеграл | całka cząstkowa |
| tech. | частный интеграл | całka szczególna (równania różniczkowego) |
| econ. | частный капитал | kapitał prywatny |
| math. | частный коэффициент регрессии | współczynnik regresji cząstkowej |
| forestr. | частный лес | las prywatny |
| environ. | частный лес | las prywatny |
| survey. | частный масштаб | skala miejscowa |
| survey. | частный масштаб | skala poszczególna |
| econ. | частный оператор | operator cząstkowy |
| econ. | частный перевозчик | przewoźnik prywatny |
| construct. | частный поток | potok częściowy |
| environ. | частный природный заповедник | prywatny rezerwat przyrody |
| econ. | частный сейф | skarbiec prywatny |
| environ. | частный сектор | sektor prywatny |
| math. | частный случай | przypadek szczególny |
| math. | частный случай | przypadek poszczególny |
| tech. | частный стандарт | norma niepełna |
| econ. | частный торговец | kupiec prywatny |
| environ. | частный транспорт | transport prywatny |
| econ. | частный трансфер | transfer prywatny |
| econ. | частный труд | praca prywatna |
| gen. | частный урок | korepetycja (с отстающим учеником) |
| econ. | частный учёт | dyskonto prywatne |
| math. | частный фактор | czynnik specyficzny |
| econ. | частный характер хозяйственной цели капиталистического предприятия, вытекающий из частной собственности на средства производства | cel prywatno-gospodarczy |
| econ. | частный экономический закон | prawo ekonomiczne stadialne |
| gen. | частным образом | prywatnie |
| environ. | экологичная экономика частных компаний | koszty środowiskowe funkcjonowania firm |
