| Subject | Russian | Polish |
| astr. | активный участок | aktywny odcinek toru (czynny) |
| agric. | апробированный семенной участок | plantacja zakwalifikowana |
| mining. | армирование шахтного ствола участками | zbrojenie szybu odcinkowe |
| agric. | безлесный участок, окружённый со всех сторон лесом, принадлежащим другому владельцу | enklawa leśna |
| agric. | безлесный участок, являющийся чьей-л. собственностью | enklawa leśna |
| railw. | блок-участок | odstęp |
| tech. | блок-участок | odstęp blokowy |
| mining. | вентиляционная выработка, используемая для выравнивания давлений вокруг пожарного участка | bocznica gasząca |
| mining. | вентиляционный участок | pole wentylacyjne |
| mining. | вентиляционный участок | rejon wentylacyjny |
| agric. | ветеринарный участок | rejon weterynaryjny |
| agric. | вкрапленные участки земельные | działki gruntu jednego gospodarstwa znajdujące się na terenie innego gospodarstwa |
| gen. | владелец садово-огородного участка | działkowiec |
| gen. | владелец садово-огородного участка | działkowicz |
| construct. | водораздельный участок | stanowisko szczytowe |
| met. | вредный участок | odcinek pracy szkodliwy dla zdrowia |
| mining. | вскрытие изолированного пожарного участка | otwarcie otamowanego pola pożarowego |
| mining. | вскрытие пожарного участка | otwarcie pola pożarowego |
| mining. | вспомогательный участок | oddział pomocniczy |
| mining. | выемка отдельными участками | wybieranie poszczególnymi odcinkami |
| mining. | выемка отдельными участками | wybieranie rud poszczególnymi odcinkami |
| mining. | выемочный участок | pole oddziałowe |
| mining. | выемочный участок | pole odbudowy |
| mining. | выемочный участок | oddział wydobywczy |
| mining. | выемочный участок | pole wybierania |
| mining. | выемочный участок | odcinek wybierkowy |
| mining. | выемочный участок | oddział sztygarski |
| mining. | выемочный участок | pole wydobywcze |
| mining. | выемочный участок | pole wybierkowe |
| mining. | выемочный участок | pole sztygarskie |
| tech. | выемочный участок | pole eksploatacyjne |
| gen. | выкорчеванный участок | pasieka |
| gen. | выкорчеванный участок | majdan |
| gen. | выкорчеванный участок | kopanina |
| forestr. | выкорчеванный участок | karczowisko |
| gen. | выкорчеванный участок | karczunek |
| met. | выпускной участок калибра | przejściowa część wykroju |
| gen. | вырубленный участок | karczowisko |
| mining. | газовый участок | oddział gazowy |
| mining. | газоносный участок | rejon gazonośny |
| construct. | генеральный план участка | plan działki budowlanej ogólny |
| construct. | генеральный план участка | plan odcinka generalny |
| mining. | гидравлический участок | oddział zhydraulizowany |
| mining. | гидравлический участок | oddział hydrauliczny |
| mining. | гидромеханизированный участок | oddział zhydromechanizowany |
| mining. | горный мастер участка | sztygar oddziałowy (górniczy) |
| construct. | горячий участок газопровода | rejon rurociągu gorący |
| agr. | государственный сортовой участок | pole doświadczalne Państwowej Oceny Odmian |
| construct. | граница участка | granica parceli |
| construct. | граница участка | granica działki |
| forestr. | границы участка | granice siedliska |
| mining. | действующий выемочный участок | pole wydobywcze |
| mining. | действующий участок песчаного карьера | pole piaskowe |
| mining. | действующий шахтный участок | pole wydobywcze |
| agric. | деление на участки | rozczłonkowanie (о земле) |
| agric. | демонстрационный участок | poletko demonstracyjne |
| railw. | диспетчерский участок | odcinek dyspozytorski |
| mining. | длина выемочного участка по простиранию | wybieg |
| met. | длина переходного участка | długość części przejściowej (валка) |
| construct. | длина рабочего участка | długość działki |
| electr.eng. | длинноволновая граница видимого участка спектра | długofalowa granica zakresu widzialnego |
| mining. | добыча участка | wydobycie oddziału |
| mining. | добычной участок | rejon wydobywczy |
| gen. | дом с участком | dom z placem |
| construct. | дополнительные садово-огородные участки | działki lm. przyzagrodowe uzupełniające sadowo-ogrodnicze |
| construct. | дорожно-эксплуатационный участок | rejon eksploatacji dróg publicznych |
| railw. | дорожный участок | odcinek drogowy |
| mining. | доставка в пределах участка | odstawa oddziałowa |
| mining. | «дыхание» изолированного участка | oddychanie pola otamowanego (под действием колебаний барометрического давления) |
| environ. | загрязненный участок | obszar zanieczyszczony miejsce zanieczyszczone stanowiące zagrożenie z powodu zrzutów substancji niebezpiecznych lub szkodliwych do wody, gleby lub atmosfery (Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух) |
| environ. | загрязнённый участок | obszar zanieczyszczony |
| mining. | закладочный участок | oddział podsadzkowy |
| agric. | заливаемый участок | kwatera zalewowa |
| mining. | замкнутый участок вентиляционной сети | oczko sieci wentylacyjnej |
| construct. | замыкающий участок теплотрассы | działka zamykająca sieci cieplnej |
| mining. | «заперемыченный» пожарный участок | pole pożarowe otamowane |
| mining. | «заперемыченный» пожарный участок | pole pożarowe |
| mining. | «заперемыченный» участок | pole otamowane |
| mining. | «запожаренный» участок | oddział zapożarowany |
| mining. | «запожаренный» участок | oddział pożarowy |
| agric. | запольный участок | pole nie wchodzące do płodozmianu |
| gen. | засеять свой участок | obsiać się |
| construct. | застройка участка | zabudowanie działki |
| agric. | затопляемый участок | pole zalewane |
| agric. | затопляемый участок | kwatera zalewowa |
| agric. | земельные участки | grunty |
| econ. | земельный участок | poletko |
| agric. | земельный участок | działka gruntu |
| tech. | земельный участок | parcela |
| tech. | земельный участок | działka |
| construct. | земельный участок | grunty |
| agric. | земельный участок | nadział ziemi |
| gen. | земельный участок | grunt |
| gen. | избирательный участок | obwód wyborczy |
| mining. | изолированный перемычками пожарный участок | pole pożarowe otamowane |
| mining. | изолированный перемычками пожарный участок | pole pożarowe |
| mining. | изолированный перемычками участок | pole otamowane |
| mining. | изоляция пожарного участка | izolowanie pola pożarowego |
| mining. | изоляция пожарного участка | izolowanie obszaru zaognionego |
| environ. | илистый участок | równina błotna |
| electr.eng. | инвертирование участка полосы частот | odwracanie części widma częstotliwości |
| construct. | испытательный участок | tor próbny (дороги) |
| construct. | испытательный участок | droga doświadczalna (дороги) |
| mining. | исходящая струя вентиляционного участка | prąd wydechowy rejonowy |
| met. | калибрующий участок | część kalibrująca (волоки) |
| met., roll. | калибрующий участок бочки валка | część kalibrująca beczki walca |
| met. | калибрующий участок калибра | kalibrująca część wykroju |
| met. | калибрующий участок матрицы | kalibrująca część matrycy |
| mining. | камера выравнивания давления, сооружённая с одной стороны изолированного участка | komora gasząca jednostronna |
| construct. | канал с водораздельным участком | kanał dwustokowy |
| construct. | коллективные садово-огородные участки | ogródek działkowy |
| met., roll. | конический участок бочки валка | stożkowa część beczki walca |
| construct. | контроль вскрытием участка шва | kontrola z otwarciem odcinka spoiny |
| met. | конусный входной участок матрицы | stożkowa wprowadzającą część matrycy |
| construct. | криволинейный участок воздуховода | kształtka wentylacyjna |
| tech. | критический участок каната | część liny o największych naprężeniach |
| met. | кромка цилиндрического участка рабочего очка | krawędź walcowej części otworu roboczego |
| forestr. | лесной участок | obręb |
| forestr. | лесной участок | rewir leśny (площадью 2—3 тыс. га) |
| forestr. | лесной участок | działka leśna |
| forestr. | лесной участок | siedlisko |
| gen. | лесной участок | ostrów |
| agric. | лесной участок в котором установлен размер рубок | obręb |
| obs. | лесной участок, подведомственный леснику-обходчику | obchód |
| gen. | мелкий земельный участок | parcela |
| mining. | механизированная крепь, подкрепляющая обнажаемую кровлю участками | obudowa odcinkowa (после прохода комбайна и передвижки изгибающегося конвейера) |
| light. | механизированный участок травления и цинкования цоколей | automat do wykańczania trzonków |
| labor.org. | механик участка | mechanik oddziałowy |
| construct. | монтажно-заготовительный участок | plac przygotowania do montażu |
| construct. | монтажный участок | odcinek montażowy |
| construct. | монтажный участок | plac montażowy |
| electr.eng. | монтажный участок | gniazdo montażowe |
| gen. | на этом участке хорошо родятся огурцы | na tym zagonie darzą się ogórki |
| electr.eng. | наведение ракеты на конечном участке полёта | kierowanie końcowe |
| electr.eng. | наведение на стартовом участке | kierowanie w fazie startu |
| agric. | надельный участок | działka nadziałowa |
| labor.org. | надзор участка | dozór oddziałowy |
| mining. | начальник добычного участка | nadsztygar górniczy |
| mining. | начальник закладочного участка | sztygar podsadzkowy |
| mining. | начальник подготовительного участка | kierownik robót przygotowawczych |
| mining. | начальник транспортного участка | sztygar transportowy |
| mining. | начальник транспортного участка | sztygar przewozowy |
| mining. | начальник транспортного участка | kierownik ruchu zakładu |
| mining. | начальник участка | sztygar oddziałowy (górniczy) |
| mining. | начальник участка | nadsztygar |
| mining. | начальник участка | kierownik oddziału |
| obs. | начальник участка | starszy sztygar |
| vent., hydrogr. | начальный участок свободной струи | odcinek strumienia początkowy |
| gen. | небольшой участок земли | kawałek pola |
| agric. | небольшой участок поля | kawałek |
| econ. | невозможность получения дифференциальной ренты I на худших участках | względny niedobór produkcyjności |
| mining. | негазовый участок | pole niegazowe |
| mining. | неотжатый участок пласта | partia nieodprężona pokładu |
| mil. | непростреливаемый участок | luka ogniowa |
| agric. | нерестовый участок | tarlisko |
| mining. | обесточивать участок | zatrzymywać przepływ prądu powietrza w polu |
| electr.eng. | обмоточный участок | nawijalnia |
| gen. | обнажить участок фронта | ogołocić odcinek frontu |
| agric. | образцовый участок | poletko wzorcowe |
| gen. | обсеять свой участок | obsiać się |
| mining. | обслуживающий участок | oddział usługowy |
| construct. | огородные участки | działka ogrodowa |
| gen. | огородные участки | badylarskie poletka |
| construct. | однотрубная система отопления с замыкающими участками | system ogrzewania jednoprzewodowy z bocznikami |
| tech. | околоствольный участок | pole szybowe |
| gen. | опасный участок | zagrożony odcinek |
| construct. | опорный участок | linia kierująca (при околке камня) |
| construct. | опорный участок | głowa (балки) |
| construct. | опорный участок балки | głowa belki |
| met. | оправка с цилиндрическим и коническим участком | trzpień z częścią walcową i stożkową |
| agric. | опытный участок | działka doświadczalna |
| tech. | опытный участок | poletko doświadczalne |
| mining. | опытный участок | oddział eksperymentalny |
| mining. | опытный участок | odcinek doświadczalny |
| agric. | опытный участок | pole doświadczalne |
| construct. | опытный участок | odcinek próbny |
| gen. | опытный участок | pólko doświadczalne |
| agric. | орошаемый участок | kwatera zalewowa |
| agric. | орошаемый участок | pole nawadniane |
| agric. | орошаемый участок | kwatera nawadniana |
| gen. | оснащение участка водопроводно-канализационной сетью | uzbrojenie placu (и т.п.) |
| gen. | оснащение участка сетью газоснабжения | uzbrojenie terenu (и т.п.) |
| mining. | осушение участка | odwadnianie terenu |
| gen. | ответственный участок работы | odpowiedzialny odcinek pracy |
| gen. | отвлекать силы противника от данного участка фронта | odciążać odcinek frontu |
| construct. | отводной участок дворовой канализационной сети | przykanalik (на подключении к уличной) |
| mining. | откачка воды от участка работ после затопления | odtopienie robót |
| mining. | отработанный участок | pole wybrane |
| mining. | отработанный участок | pole wyeksploatowane |
| construct. | отработанный участок | zroby (карьера) |
| railw. | отрубной участок линии | strefa taryfowa |
| railw. | отрубной участок линии | taryfowy odcinek linii |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | strefa ochrony wód |
| mining. | очистный участок | oddział wydobywczy |
| astr. | пассивный участок | pasywny odcinek toru (bierny) |
| agric. | пастбищный участок | kwatera pastwiskowa |
| econ. | перевозчик на участке пути | przewoźnik odcinkowy |
| mining. | перемычка для изоляции пожарного участка | tama pożarowa |
| mining. | перемычка для изоляции пожарного участка | tama ogniowa |
| mining. | перемычка для изоляции пожарного участка, установленная на исходящей струе | tama pożarowa wydechowa |
| mining. | перемычка для изоляции пожарного участка, установленная на свежей струе | tama pożarowa wdechowa |
| account. | переписной участок при переписи в натуре | pole spisowe (склад, магазин) |
| mining. | переход бремсберга на горизонтальный участок | kolano pochylniane |
| mining. | переход уклона на горизонтальный участок | kolano pochylniane |
| met. | переходный участок | odcinek przejściowy (матрицы) |
| construct. | переходный участок уширения | odcinek poszerzenia jezdni przejściowy |
| tech. | плавильный участок | wytapialnia |
| mining. | план пожарной защиты участка | plan pogotowia przeciwpożarowego oddziałowy |
| comp., MS | план участка | plan zagospodarowania terenu |
| construct. | планировка участка | rozplanowanie działki |
| construct. | вертикальная планировка участка | plantowanie terenu |
| environ. | повышение уровня участка земли | podniesienie terenu |
| leath. | подвяленный участок | przeschnięcie |
| mining. | подготовительный участок | oddział przygotowawczy |
| agric. | поделённый на участки | rozczłonowany (о земле) |
| mining. | подземный шахтный участок | oddział dołowy |
| mining. | пожарный участок | oddział zapożarowany |
| mining. | пожарный участок | pole pożarowe |
| mining. | пожарный участок | rejon zaogniony (поражённый пожаром) |
| mining. | пожарный участок | pole zaognione |
| mining. | пожарный участок | pole ogniowe |
| mining. | пожарный участок | oddział pożarowy |
| mining. | пожарный участок | obszar zaogniony |
| mining. | пожаробезопасный участок | oddział niepożarowy |
| mining. | пожароопасный участок | oddział zagrożony pożarem |
| mining. | пожароопасный участок | oddział pożarowy |
| agric. | пойменный участок | pole zalewiskowe |
| ecol. | пойменный участок | teren zalewowy |
| agric. | показательный участок | poletko pokazowe |
| agric. | показательный участок | działka pokazowa |
| construct. | поливной участок | odcinek polewany |
| agric. | поливной участок | pole nawadniane |
| met. | полирующий участок калибра | kalibrująca część wykroju |
| tech. | полирующий участок пилигримового валка | część wygładzająca walca pielgrzymowego |
| obs. | полицейский участок | komisariat |
| obs. | полицейский участок | rewir policyjny |
| gen. | полицейский участок | cyrkuł |
| gen. | пользователь садово-огородного участка | działkowiec |
| gen. | пользователь садово-огородного участка | działkowicz |
| mining. | породная стенка для изоляции пожарного участка | ściana ogniochronna |
| mining. | породная стенка для изоляции пожарного участка | mur ogniowy |
| tech. | порожистый участок реки | odcinek rzeki z szypotami |
| agric. | посевной участок | kwatera siewek (в питомнике, w szkółce) |
| agric. | посевной участок | działka siewna |
| mining. | последовательный способ проходки стволов длинными участками | metoda szeregowa długimi odcinkami |
| mining. | последовательный способ проходки стволов короткими участками | metoda szeregowa krótkimi odcinkami |
| gen. | придомовый участок | działka przydomowa |
| tech. | приусадебный участок | działka przyzagrodowa |
| construct. | пришкольный участок | ogródek szkolny |
| construct. | пришкольный участок | działka szkolna |
| construct. | пробный участок | odcinek próbny |
| ecol. | пробный участок | poletko próbne |
| oil | продуктивный участок | pole produktywne |
| mining. | производительность рабочего по участку | wydajność oddziałowa |
| mining. | производственный участок | oddział produkcyjny |
| mining. | производственный участок | oddział własny |
| tech. | производственный участок | odcinek produkcji |
| met. | прокатный участок | walcownia |
| electr.eng. | пропиточный участок | nasycalnia |
| mining. | протяжённость выемочного участка по простиранию | wybieg |
| mining. | проходка ствола длинными участками | przebijanie szybu długimi odcinkami |
| mining. | проходка ствола короткими участками | przebijanie szybu krótkimi odcinkami |
| steam. | прямой участок жаровой трубы | gładka część płomienicy |
| tech. | прямой участок трубы | prostka |
| construct. | прямолинейный участок воздуховода постоянного сечения | prostka wentylacyjna |
| electr.eng. | прямолинейный участок характеристики | prostoliniowy odcinek charakterystyki |
| tech. | пупинизированный участок | odcinek pupinizacyjny |
| forestr. | рабочий участок | działka robocza |
| forestr. | рабочий участок | miejsce prowadzenia pracy |
| met. | рабочий участок калибра | robocza część wykroju |
| mach.comp. | рабочий участок линии зацепления | czynna linia zazębienia |
| met. | радиус калибрующего участка валка | promień części kalibrującej walca |
| gen. | разбивать землю на мелкие участки | rozparcelowywać |
| econ. | разбивать землю на мелкие участки | rozparcelować |
| gen. | разбивать землю на мелкие участки | parcelować |
| gen. | разбивка земли на мелкие участки | rozparcelowanie |
| econ. | разбивка земли на мелкие участки | parcelacja ziemi |
| gen. | разбивка земли на мелкие участки | parcelacja |
| gen. | разбить землю на мелкие участки | rozparcelować |
| mining. | разведка аварийного участка | akcja zwiadowcza |
| agric. | разделить землю на мелкие участки | rozparcelować |
| agric. | разделённый на мелкие участки | rozparcelowany (о земле) |
| mining. | разрабатываемый участок | obszar eksploatowany |
| loc.name. | раскорчёванный участок | borowina |
| gen. | раскорчёванный участок | borowisko |
| mining. | расстановка рабочих на участке | obłożenie oddziału |
| electr.eng. | расчёт по участкам | obliczanie sieci odcinkami |
| construct. | расчётный участок канализационной сети | odcinek sieci kanalizacji obliczeniowy |
| automat. | регулирующий участок | odcinek regulowany |
| gen. | регулярный участок | kwatera |
| construct. | ремонтный участок канализационной сети | odcinek sieci kanalizacji remontowy |
| mining. | рудничный участок | oddział kopalniany |
| agric. | рыболовный участок | łowisko |
| gen. | садово-огоро́дные участки | działki |
| agric. | садово-огородные участки | działki ogrodnicze |
| gen. | садово-огородные участки | ogródki działkowe |
| gen. | садово-огородный участок | ogródek działkowy |
| mining. | свежая воздушная струя, поступающая в выработки вентиляционного участка | prąd wdechowy rejonowy |
| construct. | свободный участок дороги | odcinek drogi wolny |
| electr.eng. | сдвиг участка полосы частот | transpozycja części widma częstotliwości |
| mining. | секционирование пожарного участка | zacieśnienie pola pożarowego |
| agric. | селекционный участок | pólko selekcyjne |
| agric. | селекционный участок | poletko hodowlane |
| construct. | селитебно-строительный участок | działka budowlana mieszkaniowa |
| econ. | сельскохозяйственный участок | dzielnica rolnicza |
| agric. | семенной участок | plantacja nasienna |
| agric. | семенной участок | poletko nasienne |
| tech. | семенной участок | działka nasienna |
| agric. | сенокосный участок | działka łąkowa |
| labor.org. | серийный участок | odcinek produkcji seryjnej |
| mining. | сокращение объёма пожарного участка | zacieśnienie pola pożarowego |
| construct. | сортоиспытательный участок | poletko doświadczalne badania odmian (roślin) |
| agric. | сортоиспытательный участок | poletko do doświadczeń odmianowych |
| agric. | сортоиспытательный участок | stacja oceny odmian |
| mining. | состав рабочих участка | obsada oddziału |
| mining. | состав рабочих участка | obsada działki |
| gen. | спорный участок | kontrowers |
| agric. | стандартный участок | poletko wzorcowe |
| gen. | строительные участки | grunty budowlane |
| tech. | строительный участок | odcinek budowy |
| tech. | строительный участок | parcela budowlana |
| construct. | строительный участок | odcinek budowlany |
| tech. | строительный участок | plac budowy |
| tech. | строительный участок | plac budowlany |
| tech. | строительный участок | teren budowy |
| gen. | строительный участок | działka budowlana |
| mining. | сужение объёма пожарного участка | zacieśnienie pola pożarowego |
| electr.eng. | сушильный участок | suszarnia |
| agric. | таксационный участок | działka taksacyjna |
| construct. | транзитный участок сети | sieć tranzytowa |
| mining. | транспорт за пределами участка | transport pozaoddziałowy |
| railw. | тяговый участок | odcinek eksploatacyjny |
| railw. | тяговый участок | odcinek trakcyjny |
| mining. | угленосный участок | rejon węglonośny |
| mining. | углубляемый участок | odcinek zgłębiany |
| mining. | угольный участок | oddział wydobywczy (w kopalni węgla) |
| mining. | угрожаемый участок | strefa zagrożona |
| mining. | удалённый участок | oddział odległy |
| gen. | укрупнить земельные участки | scalić (grunty) |
| gen. | укрупнять земельные участки | scalać (grunty) |
| agric. | укрупнять земельные участки | scalać |
| gen. | укрупнять земельные участки | komasować |
| electr.eng. | управление на стартовом участке | kierowanie w fazie startu |
| loc.name. | урожайный участок на бывшем лугу | osiek |
| agric. | усадебный участок | działka pracownicza (напр. в государственных сельских хозяйствах) |
| tech. | усилительный участок | odcinek wzmacniakowy |
| econ. | установленная хозяйственной практикой система распределения средств труда, рабочей силы и т.п. по отраслям и участкам сельскохозяйственного производства | klucz podziałowy |
| environ. | участки земли под паром | obszar ugorowany |
| met. | участок антикоррозионной обработки труб | oddział antykorozyjnego zabezpieczenia rur |
| agric. | участок болота, покрытый ржавчиной | rudawizna |
| mining. | участок борьбы с пылью | oddział pyłowy |
| forestr. | участок валки леса | zrąb |
| construct. | участок ввода | odcinek drogi oddawany do użytku przed zakończeniem budowy całej drogi |
| mining. | участок вентиляции | rejon wentylacyjny |
| mining. | участок вентиляции | oddział wentylacyjny |
| met. | участок визуального контроля | stanowisko kontroli wizualnej |
| construct. | участок воздуховода, имеющий переменное сечение | kształtka wentylacyjna |
| agric. | участок выпасной | kwatera pastwiskowa |
| mining. | участок выщелачивания | ługownia (горная выработка) |
| obs., hunt. | участок, где обложен зверь | obierz |
| construct. | участок гидропоники | działka kultury wodnej |
| construct. | участок гидропоники | działka uprawy wodnej |
| construct. | участок гидропоники | działka hydroponiki |
| mining. | участок дегазации | dział odmetanowania |
| mining. | участок депрессии | obszar depresyjny |
| met. | участок для отделки | wykańczalnia |
| agric. | участок леса для подсочки | działka żywiczarska |
| construct. | участок дороги для отгона виража | rampa drogowa |
| railw. | участок железной дороги | odcinek kolei żelaznej |
| mining. | участок, закрепляемый каменной кладкой | odcinek murowany |
| mining. | участок, закреплённый тюбингами | pole tubingowe |
| met., foundr. | участок заливки | lejarnia |
| vet.med. | участок заражения | ognisko zarażenia |
| mach.comp. | участок зацепления | odcinek zazębienia (pary zębów współpracujących) |
| met. | участок зачистки металла | oddział czyszczenia wsadu |
| tech. | участок здания | część budynku |
| gen. | участок земли | działka ziemi |
| econ. | участок земли, используемый в сельскохозяйственных целях, но не закреплённый за кем-л. в постоянное пользование | działka ruchoma |
| econ. | участок земли, предоставляемый в пользование по месту работы пользователя | działka pracownicza (напр. приусадебный участок лесника) |
| econ. | участок земли, предоставляемый для использования в сельскохозяйственных целях | działka rolnicza |
| mining. | участок, изолированный перемычками | obszar otamowany |
| mining. | участок контакта | przestrzeń kontaktowa (породы и крепи) |
| hunt. | участок леса, обнесённый флажками | miot |
| hunt. | участок леса, отгороженный флажками | miot |
| agric. | участок леса, физиологические и биотические особенности которого требуют особых лесохозяйственных мероприятий | dzielnica przyrodniczo-leśna |
| forestr. | участок лесозаготовки | miejsce ścinki |
| railw. | участок линии перевального характера | odcinek linii przełęczowy |
| mining. | участок месторождения | rejon złoża |
| agric. | участок, на котором выращиваются растения для подкармливания диких животных | poletko łowieckie |
| forestr., hunt. | участок, на котором выращиваются растения для подкармливания диких животных | pólko łowieckie |
| agric. | участок, на котором выращиваются растения для подкармливания диких животных | poletko karmowe |
| hydrogr. | участок напорной фильтрации | obszar represyjny |
| mining. | участок, не опасный по газу | pole niegazowe |
| met. | участок непрерывной сварки труб | wydział ciągłego zgrzewania rur |
| mining. | участок, обслуживаемый стволом | oddział szybowy |
| hunt. | участок, окружённый изгородью | ostęp |
| hunt. | участок, окружённый сетями | ostęp |
| mining. | участок, опасный по самовозгоранию угля | pole zaognione |
| mining. | участок, опасный по самовозгоранию угля | pole ogniowe |
| gen. | участок, оснащённый водопроводно-канализационной сетью | uzbrojony plac (и т.п.) |
| gen. | участок, оснащённый сетью газоснабжения | uzbrojony teren (и т.п.) |
| gen. | участок, оставленный владельцу после проведения аграрной реформы | resztówka |
| agric. | участок, оставшийся после парцелляции земли | resztówka |
| agric. | участок, оставшийся после раздела земли | resztówka |
| construct. | участок остановки у перекрёстка | odcinek postoju przed skrzyżowaniem |
| construct. | участок остановки у перехода | odcinek jezdni, gdzie samochody zatrzymują się przed przejściem |
| construct. | участок отгона виража | pochylenie na zakręcie |
| construct. | участок отгона виража | odcinek zmiany spadku jezdni przed zakrętem |
| met., roll. | участок отделки | wykończalnia |
| met. | участок отделки | hala wykańczalni |
| met. | участок отделки катаных листов | wykończalnia blach |
| met. | участок отделки рельсов | wykończalnia szyn |
| construct. | участок паркового партера | kwatera |
| met. | участок паяных труб | wydział rur lutowanych |
| construct. | участок перестроения движения | odcinek przemieszczenia potoku ruchu |
| met. | участок печной сварки труб | wydział rur zgrzewanych |
| construct. | участок под застройку | parcela budowlana |
| tech. | участок под застройку | działka budowlana |
| tech. | участок под строительство | działka budowlana |
| mining. | участок подготовительных работ | oddział robót przygotowawczych |
| mining. | участок подготовительных работ | oddział przygotowawczy |
| construct. | участок подготовки к перестроению | odcinek przygotowania do przemieszczenia pojazdów przed węzłem |
| mining. | участок подземной газификации | pole ogniowe (угля) |
| mining. | участок подземной газификации | pole zaognione (угля) |
| mining. | участок подземной газификации | pole gazyfikacyjne (угля) |
| gen. | участок поля, окружённый канавой | ostrów |
| mining. | участок посадки кровли | oberwisko |
| tech. | участок посадки кровли | pole rabunkowe |
| tech. | участок посадки кровли | zarabowisko |
| mining. | участок посадки кровли свободное пространство над обрушенными породами кровли | oberwisko |
| mining. | участок, предназначенный для выемки в течение рабочего дня | pojęcie |
| gen. | участок пути | odcinek drogi |
| mining. | участок разбега детонационной волны | odcinek rozbiegu fali detonacyjnej |
| met. | участок разделки отходов | oddział rozdziału odpadów |
| met. | участок разливочной машины | oddział maszyny odlewniczej (wielkiego pieca) |
| agric. | участок размножения | kwatera rozmnażania (часть питомника, w szkółce) |
| met., roll. | участок размотки | podzespół rozwijający |
| electr.eng. | участок на характеристике разряда | zakres wyładowania |
| mining. | участок с выемкой заходками | oddział zabierkowy |
| mining. | участок с выемкой лавами | oddział prowadzący ściany |
| mining. | участок с выемкой лавами | oddział ścianowy |
| mining. | участок с действующим пожаром | pole pożarowe czynne |
| mining. | участок с потушенным пожаром | pole pożarowe wygaszone |
| met. | участок сварных труб | wydział rur spawanych |
| road.wrk. | участок светового перехода | odcinek zmiany oświetlenia (przy wjeździe i wyjeździe z tunelu) |
| textile | участок сегмента гребенного барабанчика с толстыми иглами | segment gruby |
| textile | участок сегмента гребенного барабанчика с тонкими иглами | segment cienki |
| mining. | участок соприкосновения | przestrzeń kontaktowa (породы и крепи) |
| electr.eng. | участок спектра | wycinek widma |
| construct. | участок сплетения потоков | odcinek łączenia się potoków (ruchu) |
| electr.eng. | участок стабилизации | zakres stabilizacji |
| construct. | участок стены над окном | nadoknie |
| construct. | участок стены с дымовыми и вентиляционными каналами | trzon kominowy |
| met. | участок термической обработки | oddział obróbki cieplnej |
| textile | участок ткани с дефектами | miejsce z błędami |
| construct. | участок трассы | odcinek trasy |
| agric. | участок формирования | kwatera formowania (часть питомника, część szkółki) |
| gen. | участок фронта | odcinek frontu |
| electr.eng. | участок частот | przedział częstotliwości |
| electr.eng. | участок частот | pasmo częstotliwości |
| mining. | участок шахтного поля | rejon kopalni |
| mining. | участок шахтного поля, на котором размещены отстойники | pole osadnikowe |
| mining. | участок шахтного поля, подготовленный к разработке столбовой системой | pole filarowe |
| mining. | участок шахтного поля, разрабатываемый столбами | pole filarowe |
| mining. | участок шахтного поля с обособленным проветриванием | rejon wentylacyjny |
| mining. | участок шахтного ствола | ogniwo szybu |
| mining. | участок шахтного ствола | odcinek szybu |
| mining. | участок шахты, на который проникли пожарные газы | obszar zadymiony |
| electr.eng. | участок шкалы | zakres podziałki |
| electr.eng. | участок электрической цепи | odcinek sieci elektrycznej |
| electr.eng. | участок электросварки | warsztat spawania elektrycznego |
| electr.eng. | участок электросварки | spawalnia elektryczna |
| railw. | участок энергоснабжения | odcinek zasilania |
| construct. | фасонный участок воздуховода | kształtka wentylacyjna |
| construct. | холодный участок газопровода | rejon rurociągu chłodny |
| met. | холостой участок калибра | jałowa część wykroju |
| mining. | целик, оставляемый на границе с пожарным участком | filar oporowy ogniowy |
| mining. | целик, оставляемый на границе с пожарным участком | filar ogniowy |
| met. | центральный угол калибрующего участка | kąt części kalibrującej (волоки) |
| met., roll. | центрирующий участок бочки валка | centrująca część beczki walca |
| met. | цилиндрический участок | część walcownicza (волоки) |
| met., roll. | цилиндрический участок бочки валка | cylindryczna część beczki walca |
| met. | цилиндрический участок матрицы | oczko matrycy |
| mining. | шахтный участок | oddział górniczy (административная единица) |
| mining. | шахтный участок | oddział kopalniany (административная единица) |
| mining. | шахтный участок | pole eksploatacyjne |
| mining. | шахтный участок | pole odbudowy |
| mining. | шахтный участок | pole wybierania |
| mining. | шахтный участок | pole wybierkowe |
| mining. | шахтный участок | pole wydobywcze |
| tech. | шахтный участок | oddział kopalniany |
| construct. | школьный участок | działka szkolna |
| mining. | шурф для разведки руды, проходимый на заявленном участке | herszyb |
| mining. | щитовой участок | oddział tarczowy (при щитовой системе разработки) |
| mining. | экспериментальный участок | oddział eksperymentalny |
| mining. | эксплуатационный участок | oddział własny |
| mining. | эксплуатационный участок | oddział wydobywczy |
| mining. | эксплуатационный участок | oddział produkcyjny |
| mining. | эксплуатационный участок | pole eksploatacyjne |
| mining. | эксплуатационный участок | pole wydobywcze |
