Terms containing течение

Subject	Russian	Polish
aerohydr.	адиабатическое течение	przepływ adiabatyczny
met.	анизотропия значений напряжения течения	anizotropia wartości naprężenia płynięcia
met.	анизотропия сверхпластичного течения	anizotropia płynięcia nadplastycznego
tech.	атмосферное течение	przepływ atmosferyczny
tech.	атмосферное течение	prąd atmosferyczny
aerohydr.	ациклическое потенциальное течение	przepływ potencjalny
aerohydr.	ациклическое потенциальное течение	przepływ bezcyrkulacyjny
aerohydr.	бароклинное течение	przepływ baroklinowy
aerohydr.	баротропное течение	przepływ klasyczny
aerohydr.	баротропное течение	przepływ barotropowy
aerohydr.	безвихревое течение	przepływ bezwirowy
tech.	береговое течение	prąd przybrzeżny
hydr.	буна с наклоном по течению	ostroga zaprądowa
hydr.	буна с наклоном против течения	ostroga podprądowa
construct.	буна с наклоном против течения	ostroga poupradowa
agric.	бурное течение	nurt burzliwy
gen.	быстрое течение	wartki prąd
gen.	быстрое течение	bystry nurt
tech.	быстрота течения	wartkosć
gen.	в верхнем течении реки	w górze rzeki
gen.	в течение	przez
gen.	в течение	w ciągu
gen.	в течение	przez (przez 2 tygodnie Shabe)
gen.	в течение всей зимы	przez całą zimę
gen.	в течение года	w przeciągu roku
gen.	продолжающийся в течение двадцати с небольшим лет	dwudziestokilkoletni
gen.	в течение длительного времени	przez długi okres czasu
gen.	в течение дня	przy dniu
gen.	в течение дня	za dnia
gen.	в течение дня	dniem
gen.	в течение нескольких минут	w ciągu kilku minut
gen.	в течение трёх месяцев	w ciągu trzech miesięcy
gen.	в течение часа	w przeciągu godziny
gen.	в течение часа	w godzinę
gen.	в течение этого времени	przez ten czas
tech.	вверх по течению	pod prąd, w górę rzeki
construct.	вверх по течению	na górnej od górnej wody
construct.	вверх по течению	na górnej wodzie
gen.	вверх по течению	powyżej
agric.	вертикальное течение	prąd pionowy
agric.	верхнее течение	nurt powierzchniowy
agric.	верхнее течение	prąd powierzchniowy
tech.	верхнее течение	bieg górny (rzeki)
tech.	верхнее течение реки	górny bieg rzeki
agric.	верхнее течение реки	bieg rzeki górny
obs.	верхнее течение реки	wierzchowina
ocean.	ветровое течение	prąd dryfowy
tech.	ветровое течение	prąd wiatrowy
tech.	визуализация течения	uwidocznianie przepływu
tech.	визуализация течения	wizualizacja przepływu
chem.	вихревое течение	przepływ wirowy
aerohydr.	вихревой режим течения	warunki przepływu burzliwego
construct.	вниз по течению	na dolnej wodzie
construct.	вниз по течению	na dolnej od dolnej wody
gen.	вниз по течению	w dół rzeki (реки)
tech.	водушное течение	prąd atmosferyczny
tech.	водушное течение	przepływ atmosferyczny
mining.	возвратное течение	przepływ wsteczny
tech.	воздушное течение	prąd powietrzny
gen.	воздушное течение	prąd powietrza
gen.	воздушные течения	prądy powietrzne
tech.	возмущение течения	zaburzenie przepływu
ocean.	временное течение	prąd chwilowy
agric.	время, в течение которого запрещена охота на определённые виды дичи	czas ochronny
tech.	встречное течение	prąd wsteczny
gen.	встречное течение	przeciwprąd
aerohydr.	вторичное течение	przepływ wtórny
met.	вынужденное течение	płynięcie wymuszone
mining.	вынужденное течение	przepływ wymuszony
construct.	выше по течению	na górnej od górnej wody
construct.	выше по течению	na górnej wodzie
gen.	выше по течению	powyżej
met.	вязкое течение	płynięcie lepkościowe
met.	вязкое течение	poślizg wiskozyjny
mining.	вязкое течение	płynięcie lepkie (напр. горной породы)
met.	вязкое течение жидкости	wiskozyjne płynięcie cieczy
met.	вязкое течение жидкости	lepkościowe płynięcie cieczy
meteorol.	геострофическое течение	wiatr geostroficzny
meteorol.	геострофическое течение	przepływ geostroficzny
tech.	главное течение реки	wart
tech.	глубинное течение	prąd głębinowy
hydrol.	горизонтальное течение	prąd poziomy
ocean.	градиентное течение	prąd ciśnieniowy
met.	двустадийная кривая сверхпластичного течения	dwustadiowa krzywa odkształcenia nadplastycznego
mach.comp.	двустороннее течение	przepływ dwukierunkowy
aerohydr.	двухмерное течение	przepływ dwuwymiarowy
aerohydr.	диабатическое течение	przepływ diabatyczny
tech.	диаграмма течения	wykres płynięcia
met.	диффузионно-вязкостное течение	płynięcie dyfuzyjno-lepkościowe
met.	диффузионное течение	przepływ dyfuzyjny
aerohydr.	дозвуковое течение	przepływ poddźwiękowy
aerohydr.	докритический режим течения	warunki przepływu poddźwiękowego
tech.	донное течение	prąd denny
tech.	донное течение	nurt denny
construct.	допускаемая скорость течения воды	prędkość prądu wody dopuszczalna
tech.	дрейфовое течение	prąd dryfowy
comp., MS	желательно использовать в течение	okres przydatności
comp., MS	желательно использовать в течение периода	okres przydatności
met.	закон течения	prawo płynięcia
tech.	звуковое возмущение течения	małe zaburzenie przepływu
tech.	звуковое возмущение течения	dźwiękowe zaburzenie przepływu
tech.	идти вверх течения	płynąć w górę rzeki
tech.	идти вверх течения	płynąć pod prąd
tech.	идти вниз по течению	płynąć w dół rzeki
tech.	идти вниз по течению	płynąć z prądem
aerohydr.	изентропическое течение	przepływ izentropowy
aerohydr.	изотермическое течение	przepływ izotermiczny
tech.	карта течений	mapa prądów
met.	квазивязкое течение	płynięcie quasi-lepkie
met.	кинематические параметры течения	kinematyczne parametry płynięcia
mining.	клапан для угольной гидросмеси с непрерывным течением воды	zawór węglowy o ciągłym przepływie wody
aerohydr.	классическое течение	przepływ barotropowy
aerohydr.	классическое течение	przepływ klasyczny
mining.	кливаж течения	kliważ płytowy
mining.	кливаж течения	złupkowacenie metamorficzne
tech.	кливаж течения	łupność zasadnicza
tech.	компенсационное течение	prąd wyrównawczy
aerohydr.	конвекционное течение	przepływ konwekcyjny
gen.	конвекционные течения	prądy konwekcyjne
tech.	конденсатор со встречным течением	skraplacz przeciwprądowy
aerohydr.	коническое течение	przepływ stożkowy
tech.	котёл с параллельным течением	kocioł z obiegiem wpółprądowym
met.	кривая напряжения течения	krzywa naprężenia płynięcia
met.	кривая сверхпластичного течения	krzywa odkształcenia nadplastycznego
tech.	кривая течения	krzywa płynięcia
aerohydr.	кризис течения	kryzys przepływu (zjawisko przejścia przepływu ustalonego w nieustalony)
aerohydr.	критическая скорость течения	prędkość krytyczna przepływu
aerohydr.	критический режим течения	warunki przepływu krytycznego
chem.	ламинарное течение	przepływ laminarny
chem.	ламинарное течение	ruch laminarny
mining.	ламинарное течение	przepływ strugowy
tech.	ламинарное течение	przepływ uwarstwiony
met.	ламинарное течение металла	laminarny przepływ metalu
aerohydr.	ламинарный режим течения	warunki przepływu uwarstwionego
gen.	литературные течения	prądy literackie
fishery	ловушка действующая течением	cedzak (rodzaj sieci)
aerohydr.	локонообразное течение	przepływ pośredni między laminarnym i burzliwym
aerohydr.	локонообразный режим течения	warunki przejściowego rodzaju przepływu (pośredniego między laminarnym i burzliwym)
construct.	максимальная расчётная скорость течения сточных вод	prędkość przepływu ścieków maksymalna obliczeniowa
tech.	малое возмущение течения	dźwiękowe zaburzenie przepływu
tech.	малое возмущение течения	małe zaburzenie przepływu
tech.	местное течение	prąd miejscowy
construct.	минимальная критическая скорость течения сточных вод	prędkość przepływu ścieków minimalna krytyczna
tech.	многофазное течение	przebieg wielofazowy
aerohydr.	модельное течение	przepływ modelowy
tech.	морское течение	prąd morski
met.	напряжение сверхпластичного течения	naprężenie płynięcia nadplastycznego
met.	напряжение течения	naprężenie płynięcia (напр. металла)
gen.	находиться где-л. в течение года	bawić gdzieś przez rok
gen.	находиться где-л. в течение месяца	bawić gdzieś przez miesiąc
met.	начальная область сверхпластического течения	początkowy okres plynięcia nadplastycznego
mining.	непрерывное течение	przepływ stały
gen.	непрерывное течение	przepływ ciągły
met.	непрерывное течение металла	ciągłe płynięcie metalu
aerohydr.	неразрывность течения	ciągłość przepływu
construct.	ниже по течению	na dolnej od dolnej wody
construct.	ниже по течению	na dolnej wodzie
construct.	нижнее течение	dół
tech.	нижнее течение	bieg dolny (rzeki)
tech.	нижнее течение реки	dolny bieg rzeki
gen.	нижнее течение реки	dół rzeki
tech.	нисходящее течение	prąd zstępujący
met.	ньютоновское течение	płynięcie newtonowskie
met.	область квазивязкого течения	strefa quasi-lepkiego płynięcia
met.	область пластического течения	strefa płynięcia plastycznego
tech.	обратное течение	prąd powrotny
aerohydr.	одномерное течение	przepływ jednowymiarowy
tech.	однородное течение	przepływ jednorodny
mach.comp.	одностороннее течение	przepływ jednokierunkowy
gen.	океанические течения	prądy oceaniczne
environ.	океаническое течение	prąd oceaniczny
tech.	океанское течение	prąd oceaniczny
tech.	околозвуковое течение	przepływ przydźwiękowy
tech.	осевое течение	przepływ jednowymiarowy
tech.	осевое течение	przepływ poosiowy
aerohydr.	осесимметричное течение	przepływ osiowo-symetryczny
agric.	острое течение болезни	przebieg choroby ostry
tech.	отливное течение	prąd odpływowy
gen.	относящийся к литературному течению «Молодая Польша»	młodopolski
tech.	отрывное течение	przepływ nieciągły
met.	падение напряжения течения	spadek naprężenia płynięcia
aerohydr.	паразитное течение	przepływ pasożytniczy
aerohydr.	паразитное течение	przepływ szkodliwy
mining.	параллельное течение	przepływ równoległy
aerohydr.	параллельноструйное течение	przepływ uwarstwiony
aerohydr.	параллельноструйное течение	przepływ laminarny
construct.	параллельноструйное течение	przepływ laminamy
tech.	периодическое течение	prąd okresowy
construct.	пластическое течение	płynięcie plastyczne
construct.	пластическое течение	przepływ plastyczny
construct.	пластическое течение	płynność plastyczna
construct.	пластическое течение грунта	przepływ plastyczny gruntu
construct.	пластическое течение грунта	płynięcie plastyczne gruntu
aerohydr.	плоское потенциальное течение	płaski przepływ potencjalny
tech.	плоское течение	przepływ płaski
mech.	плоскость течения	płaszczyzna przepływu
gen.	плыть по течению	iść z prądem
gen.	плыть по течению	płynąć z nurtem
gen.	плыть по течению	płynąć z prądem
gen.	плыть по течению	płynąć z wodą
gen.	плыть по течению	płynąć z falą
gen.	плыть против течения	płynąć pod wodę
gen.	плыть против течения	płynąć pod prąd
gen.	плыть против течения	płynąć przeciw wodzie
gen.	плыть против течения	płynąć przeciw fali
aerohydr.	плёночный режим течения	warunki błonowego ruchu cieczy
gen.	по течению	z prądem
gen.	по течению	z biegiem rzeki (реки)
tech.	поверхностное течение	prąd powierzchniowy
agric.	подострое течение болезни	przebieg choroby podostry
gen.	подспудное течение	podskórny prąd
environ.	поле течения	pole prądu (Скорость и плотность потока как функции места и времени; prędkość i gęstość cieczy jako funkcja położenia i czasu)
tech.	поле течения	pole prądu
aerohydr.	ползучее течение	przepływ pełzający
aerohydr.	ползучее течение	ruch pełzający
hydr.	полузапруда с наклоном против течения	ostroga podprądowa
met.	поперечное течение металла	poprzeczne płynięcie metalu
anal.chem.	потенциал течения	potencjał przepływu
aerohydr.	потенциальное течение	przepływ potencjalny
aerohydr.	потенциальное течение	ruch potencjalny
gen.	преграждать течение реки	tamować rzekę
tech.	преобладающее течение	prąd panujący
mining.	прерывистое течение	przepływ przerywany
mining.	прерывистое течение	przepływ okresowy
ocean.	придонное течение	prąd okołodenny
ocean.	приливное течение	prąd pływowy
tech.	приливное течение	prąd przypływowy
tech.	приливно-отливное течение	prąd pływu
geogr.	приливные течения	prądy pływowe
mach.comp.	принудительное течение	przepływ wymuszony
tech.	приповерхностное волновое течение	podpowierzchniowy przepływ falowy
tech.	пристеночное течение	przepływ przyścienny
aerohydr.	пространственное течение	przepływ trójwymiarowy
aerohydr.	пространственное течение	przepływ przestrzenny
gen.	против течения	pod prąd
met.	прямое выдавливание с течением металла через боковую матрицу	wyciskanie współbieżne z wypływem bocznym
aerohydr.	пульсирующее течение	czysty ruch burzliwy
aerohydr.	пульсирующее течение	przepływ pulsujący
mach.comp.	равномерное течение	przepływ Jednorodny
aerohydr.	равномерное течение	przepływ równomierny
aerohydr.	равномерное течение	ruch równomierny
aerohydr.	разгон течения	przyspieszanie przepływu
construct.	расчётная скорость течения сточных вод	prędkość przepływu ścieków obliczeniowa
agric.	регулирование течения	regulacja cieku
aerohydr.	режим течения	warunki przepływu
tech.	реле течения	przekaźnik strumieniowy
gen.	с течением времени	z czasem
gen.	с течением времени	z latami
gen.	с течением времени	z upływem lat
gen.	с течением времени	z postępem czasu
gen.	с течением времени	z biegiem lat
gen.	с течением времени	z biegiem czasu
construct.	сбойное течение	prąd zbijający
aerohydr.	сверхзвуковое течение	przepływ naddźwiękowy
met.	сверхпластическое течение	płynięcie nadplastyczne
construct.	сетка течения	sieć przepływu
construct.	сетка течения	sieć prądu
aerohydr.	симметрично-осевое течение	przepływ osiowo-symetryczny
mining.	складка течения	fałd spływowy
mining.	складчатость течения	fałdowanie spływowe
aerohydr.	скользящее течение	przepływ ślizgowy
aerohydr.	скользящее течение	ruch ślizgowy
mach.comp.	скорость течения	natężenie przepływu
tech.	скорость течения	szybkość przepływu
tech.	скорость течения	prędkość przepływu
textile	скорость течения вискозы	szybkość przepływu wiskozy
construct.	скорость течения воды	prędkość prądu wody
plast.	след течения прессматериала	smuga płynięcia
aerohydr.	слоистое течение	przepływ laminarny
aerohydr.	слоистое течение	przepływ uwarstwiony
mining.	слоистость течений	warstwowanie prądowe
aerohydr.	слоистый режим течения	warunki przepływu uwarstwionego
met.	сопротивление течению	opór płynięcia
tech.	сопротивление течению	opór przepływu
chem.	сопротивление течения	opór przepływu
nautic.	спорное течение	prąd powstający przy zbiegu dwóch rzek
tech.	среднее течение	bieg środkowy (rzeki)
met.	стабильность пластического течения	stabilność płynięcia plastycznego
met.	статические параметры течения	statyczne parametry płynięcia
chem.	стационарное течение	przepływ ustalony
ocean.	сточное течение	prąd kompensacyjny
ocean.	сточное течение	prąd stoczny
agric.	стремительное течение	nurt bystry
gen.	стремительное течение	gwałtowny prąd
tech.	струйное течение	prąd strumieniowy
aerohydr.	сферическое течение	przepływ sferyczny
aerohydr.	сферическое течение	przepływ kulisty
aerohydr.	тепловое течение	wiatr termiczny
aerohydr.	тепловое течение	przepływ termiczny
gen.	течение болезни	przebieg choroby
met.	течение вакансий	przepływ wakansów
forestr.	течение воды	przepływ wody
tech.	течение газа	przeciekanie gazu (wskutek nieszczelności)
tech.	течение газа	przepływ gazów
tech.	течение газа	przepływ gazu
construct.	течение жидкости	ruch cieczy
automat.	течение импульса	przebieg kształtu impulsu
met.	течение металла	płynięcie metalu
met.	течение металла	przebieg płynięcia metalu
tech.	течение металла	pełzanie metalu
chem.	течение полимеризации	przebieg polimeryzacji
gen.	течение понесло лодку вниз по реке	prąd poniósł łódkę w dół rzeki
tech.	течение процесса нагрева	przebieg procesu nagrzewania
chem.	течение реакции	tok reakcji
chem.	течение реакции	przebieg reakcji
tech.	течение реки	bieg rzeki
gen.	течение реки	prąd rzeki
aerohydr.	течение с потенциалом ускорений	przepływ klasyczny z potencjałem przyspieszeń
gen.	течение снесло лодку	prąd zniósł łódkę
tech.	течение среды	płynięcie ośrodka (w teorii plastyczności)
gen.	течение унесло лодку	prąd uniósł łódkę
econ.	течения связи	przepływy (см. przepływ)
aerohydr.	трансзвуковое течение	przepływ przydźwiękowy
aerohydr.	трёхмерное течение	przepływ przestrzenny
aerohydr.	трёхмерное течение	przepływ trójwymiarowy
met.	трёхстадийная кривая сверхпластичного течения	trójstadiowa krzywa odkształcenia nadplastycznego
aerohydr.	турбулентное течение	przepływ turbulentny
mach.comp.	турбулентное течение	przepływ wirowy
tech.	турбулентное течение	przepływ burzliwy
aerohydr.	турбулентный режим течения	warunki przepływu burzliwego
met.	упрочнение при сверхпластичном течении	umocnianie podczas płynięcia nadplastycznego
met.	условие течения	warunek płynięcia
aerohydr.	условия течения	warunki przepływu
met.	условия течения металла	warunki płynięcia metalu
chem.	установившееся течение	ruch ustalony
met.	установившееся течение	płynięcie ustalone
tech.	установившееся течение	przepływ ustalony
met.	устойчивое течение	płynięcie stateczne
aerohydr.	устойчивость течения	stateczność przepływu
mining.	участок, предназначенный для выемки в течение рабочего дня	pojęcie
construct.	фаза пластического течения	faza plastycznego pełzania (gruntu)
chem.	фаза пластического течения	okres plastycznego pełzania
gen.	философское течение	kierunek filozoficzny
met.	флуктуация напряжения течения	fluktuacja naprężenia płynięcia
aerohydr.	функция течения	potencjał zespolony
gen.	черты, свойственные литературному течению «Молодая Польша»	młodopolszczyzna
gen.	широкое течение реки	rozlewny nurt rzeki
ocean.	экваториальное течение	prąd równikowy
gen.	экваториальные течения	prądy równikowe
econ.	экономическое развитие, которое становится заметным при анализе в течение 100 или более лет	wzrost gospodarczy sekularny
met.	энергия активации сверхпластического течения	energia aktywacji płynięcia nadplastycznego