| Subject | Russian | Polish |
| construct. | абсолютно твёрдое тело | ciało bezwzględnie sztywne |
| tech. | абсолютно твёрдое тело | ciało doskonale sztywne |
| mycol. | агроцибе твёрдая | polówka popękana (съедобный гриб невысокого качества. В 1950 году из плодовых тел полёвки твёрдой был выделен антибиотик агроцибин. Активен по отношению к грамположительным бактериям CRINKUM-CRANKUM) |
| anal.chem. | активное твёрдое вещество | sorbent stały |
| mining. | армирование буров твёрдыми сплавами | naspawanie utwardzające |
| dril. | армирование твёрдыми сплавами | nakładanie twardymi stopami |
| agric. | белоус твёрдый | bliźniczka psia trawka |
| construct. | бетон с особо твёрдым заполнителем | beton utwardzony |
| agric. | болезнь "твёрдой лапы" | choroba "twardej łapy" |
| mining. | бур, армированный твёрдым сплавом | świder zbrojony twardym stopem |
| tech. | бур армированный твёрдым сплавом | wiertło uzbrojone twardym stopem |
| dril. | бур для твёрдых пород | gryzak |
| mining. | бурильная машина для твёрдых пород | wiertarka do kamienia |
| met. | валок из твёрдого сплава | walec z twardego spieka |
| mining. | весьма твёрдая порода | skała o dużej twardości |
| mining. | весьма твёрдая порода | skała bardzo twarda |
| agric. | вид твёрдого сычужного сыра | gouda |
| tech. | выступ твёрдой породы в буровой скважине | burkacz |
| chem. | газ, загрязнённый твёрдыми частицами | gaz zapylony |
| anal.chem. | газо-твёрдая хроматография | chromatografia w układzie gaz-ciało stałe |
| met. | газовая твёрдая пайка | lutowanie twarde gazowe |
| tech. | газовая твёрдая пайка | lutowanie twarde gazowe (płomieniem gazowym) |
| agric. | гематома твёрдого нёба | krwiak podniebienia |
| tech. | гетерогенное твёрдое ракетное топливо | rakietowy stały materiał pędny homogeniczny (jednorodny) |
| tech. | гетерогенное твёрдое ракетное топливо | rakietowy stały materiał pędny heterogeniczny (niejednorodny) |
| mining. | глыба твёрдого бурого железняка | karń |
| mining. | глыба твёрдого бурого железняка | karnie |
| met. | граница раздела «твёрдое тело—жидкость» | granica rozdziału «ciało stałe—ciecz» |
| met. | граница раздела «твёрдое тело—твёрдое тело» | granica rozdziału «ciało stałe—ciało stałe» |
| textile | делать твёрдым | utwardzać |
| gen. | делать более твёрдым | utwardzać |
| gen. | делать твёрдым | zatwardzać |
| obs. | делать твёрдым | zakrzepiać |
| gen. | делать что-л. твёрдым | usztywniać (coś) |
| met. | диффузия в твёрдых телах | dyfuzja w ciałach stałych |
| econ. | долгосрочные твёрдые цены | sztywność cen na długą metę |
| dril. | долото для твёрдых пород | gryzak |
| gen. | дорога с твёрдым покрытием | trakt bity |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | droga o nawierzchni twardej |
| construct. | автомобильная дорога с твёрдым покрытием | szosa |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | droga o twardej nawierzchni |
| gen. | дорога с твёрдым покрытием | dróga bita |
| construct. | древесина твёрдых пород | drewno gatunków twardych |
| tech. | древесина твёрдых пород | drewno twarde |
| tech. | дуговая твёрдая пайка | lutowanie twarde łukowe |
| bot. | жесткоколосница твёрдая | suchotraw twardy |
| anal.chem. | жидкостно-твёрдая хроматография | chromatografia w układzie ciecz-ciało stałe |
| anal.chem. | жидкость-твёрдая хроматография | chromatografia w układzie ciecz-ciało stałe |
| chem. | загрязнённый твёрдыми частицами | zapylony |
| electr.eng. | запаянный твёрдым припоем | zlutowany na twardo |
| mining. | заполнение искривлённой скважины перед повторным бурением твёрдым материалом | patronowanie otworu |
| construct. | заполнитель из щебня твёрдых пород | kruszywo utwardzające |
| environ. | звуковые колебания в твёрдой структуре | przenoszenie hałasu przez konstrukcje |
| electr.eng. | зонная теория твёрдых тел | teoria pasmowa ciała stałego |
| mining. | зубок из твёрдых сплавов | nóż z twardych spieków |
| construct. | изделия из твёрдого фаянса | wyroby porcelitowe |
| construct. | изделия из твёрдого фаянса | porcelit |
| tech. | индукционная твёрдая пайка | lutowanie twarde indukcyjne |
| construct. | ионизация твёрдого тела | jonizacja ciała twardego |
| tech. | кинематика твёрдого тела | kinematyka ciała sztywnego |
| tech. | кинематика твёрдого тела | kinematyka bryły sztywnej |
| electr.eng. | клещи для твёрдой пайки | kleszcze do lutowania twardego |
| construct. | клёпка на твёрдую рейку | deszczułka z wpustem i wypustem |
| construct. | клёпка на твёрдую рейку | klepka z grzebieniem i wpustem |
| construct. | клёпка на твёрдую рейку | klepka z piórem i wpustem |
| construct. | клёпка на твёрдую рейку | deszczułka z piórem i wpustem |
| electr.eng. | конденсатор с твёрдым диэлектриком | kondensator ze stałym dielektrykiem |
| tech. | контактная твёрдая пайка | lutowanie twarde oporowe |
| construct. | котёл с топкой для твёрдого топлива | kocioł opalany paliwem stałym |
| econ. | краткосрочные твёрдые цены | sztywność cen na krótką metę |
| tech. | кристалл твёрдого раствора | kryształ roztworu stałego |
| agric. | кукуруза твёрдая | kukurydza zwykła |
| mining. | кусок твёрдого бурого железняка | karń |
| mining. | кусок твёрдого бурого железняка | karnie |
| tech. | лазер на твёрдом теле | laser krystaliczny |
| mining. | лезвие головки бура, армированное твёрдыми сплавами карбидов металлов | ostrze zbrojone twardymi węglikami spiekanymi |
| construct. | лотковая балка-оболочка из твёрдых древесноволокнистых плит с краевыми и коньковыми брусками и дощатыми диафрагмами для покрытий | dźwigar LP |
| met. | магнитно-твёрдая сталь | stal magnetycznie twarda |
| electr.eng. | магнитно-твёрдый | agnetycznie twardy |
| tech. | магнитно-твёрдый материал | materiał magnetycznie twardy |
| met. | магнитно-твёрдый сплав | stop magnetycznie twardy |
| met. | магнитно-твёрдый феррит | ferryt magnetycznie twardy |
| construct. | масса для изготовления изделий из твёрдого фаянса | masa porcelitowa |
| mining. | мелкокусковая руда со значительной примесью твёрдого бурого железняка | ruda ostra |
| econ. | метод твёрдых номиналов | system cen nominalnych |
| econ. | метод твёрдых номиналов | system cen sztywnych |
| agric. | метод твёрдых сред | metoda pożywek stałych |
| econ. | метод твёрдых цен | system cen sztywnych |
| tech. | механизм с твёрдыми звеньями | mechanizm o ogniwach sztywnych |
| mining. | механика твёрдых тел | mechanika ciał sztywnych |
| chem. | модель твёрдого тела | model ciała stałego |
| anal.chem. | модифицированное активное твёрдое вещество | sorbent stały modyfikowany |
| dril. | наварка долот твёрдыми сплавами | nakładanie świdrów twardymi stopami |
| gen. | наложение твёрдой повязки | usztywnienie (на руку, ногу) |
| gen. | наложить твёрдую повязку на ногу | usztywnić nogę |
| gen. | наложить твёрдую повязку на руку | usztywnić rękę |
| construct. | наплавка твёрдого покрытия | natapianie twarde |
| met. | наплавка твёрдыми сплавами | natapianie twarde |
| met. | наплавка твёрдыми сплавами | natapianie stopami twardymi |
| tech. | наплавка твёрдых сплавов | natapianie stopami twardymi |
| tech. | наплавка твёрдых сплавов | natapianie twarde |
| met. | науглероживание в твёрдом карбюризаторе | nawęglenie w proszkach |
| met. | науглероживание в твёрдом карбюризаторе | nawęglanie w proszkach |
| mining. | находящийся в твёрдом состоянии | stały |
| met. | неограниченный твёрдый раствор | roztwór stały nieograniczony |
| tech. | неограниченный твёрдый раствор | roztwór stały ciągły |
| met. | непрерывный твёрдый раствор | roztwór stały ciągły |
| met. | непрерывный твёрдый раствор | roztwór stały nieograniczony |
| tech. | непрерывный твёрдый раствор | roztwór stały o ograniczonej rozpuszczalności (składników) |
| tech. | неупорядоченный твёрдый раствор | roztwór stały nieuporządkowany |
| met. | область твёрдого раствора | zakres roztworu stałego |
| met. | обработка на твёрдый раствор | przesycenie |
| met. | образование твёрдого раствора | tworzenie się roztworu stałego |
| forestr. | объём древесины в твёрдых кубометров | miąższość |
| forestr. | объём древесины в твёрдых кубометров | zapas |
| anal.chem. | объём твёрдого наполнителя | objętość fazy stałej |
| anal.chem. | объём твёрдого тела | objętość fazy stałej |
| anal.chem. | объём твёрдой фазы | objętość fazy stałej |
| tech. | ограниченный твёрдый раствор | roztwór stały graniczny |
| met. | однородный твёрдый раствор | roztwór stały jednorodny |
| construct. | особо твёрдая древесноволокнистая плита | płyta pilśniowa bardzo twarda |
| construct. | особо твёрдые | bardzo twarde (в обозначениях древесноволокнистых плит) |
| min.proc., hydrogr. | отношение жидкого к твёрдому | stosunek fazy ciekłej do stałej |
| tech. | пайка твёрдым припоем | lutowanie twarde |
| electr.eng. | пайка твёрдым припоем с применением контактного электронагрева | lutozgrzewanie twarde |
| electr.eng. | пайка твёрдым припоем с применением электронагрева | lutowanie elektryczne twarde |
| met. | переохлаждение твёрдого раствора | przechłodzenie roztworu stałego |
| met. | переохлаждение твёрдого раствора | przechładzanie roztworu stałego |
| met. | пересыщенный твёрдый раствор | roztwór stały przesycony |
| construct. | пересыщенный твёрдый раствор | stop przesycony |
| met. | переход цементита в твёрдый раствор | przejście cementytu w roztwór stały |
| electr.eng. | печь для пайки твёрдым припоем | piec do lutowania twardego |
| met. | печь, отапливаемая твёрдым топливом | piec na paliwo płynne |
| mining. | пластинка твёрдого сплава | nakładka (для армирования буров) |
| met. | плоскость раздела жидкость—твёрдое тело | płaszczyzna rozdziału ciecz—ciało stałe |
| met. | плоскость раздела твёрдое тело—газ | płaszczyzna rozdziału ciało stałe—gaz |
| met. | поверхностное натяжение на границе твёрдая фаза — жидкая фаза | napięcie powierzchniowe na granicy faza stała — faza ciekła |
| textile | поликонденсация в твёрдой фазе | polikondensacja w fazie stałej |
| met. | полный переход в твёрдый раствор | pełne przejście w roztwór stały |
| el. | полупроводниковая твёрдая схема | układ scalony półprzewodnikowy |
| met. | превращение в твёрдом состоянии | przemiana w stanie stałym |
| met. | превращение твёрдого раствора | przemiana roztworu stałego |
| environ. | промышленная переработка твёрдых отходов | przemysł surowców wtórnych |
| electr.eng. | пруток твёрдого припоя | pręt do lutowania twardego |
| agric. | пшеница твёрдая | pszenica twarda |
| tech. | пшеница твёрдая | pszenica twarda (Triticum durum Desf.) |
| met. | разбавленный твёрдый раствор | roztwór stały rozcieńczony |
| tech. | ракета на твёрдом топливе | rakieta prochowa |
| tech. | ракета на твёрдом топливе | rakieta na paliwo stałe |
| tech. | ракетный двигатель твёрдого топлива | silnik rakietowy na paliwo stałe |
| tech. | ракетный двигатель твёрдого топлива | silnik rakietowy na stały materiał pędny |
| met. | распад твёрдого раствора | rozpad roztworu stałego |
| chem. | расположение молекул в твёрдом теле | układ cząsteczek w stanie stałym |
| met. | раствор твёрдого углерода в ƴ-железе | roztwór stałego węgla w żelazie ƴ |
| met. | растворимость твёрдой фазы | rozpuszczalność fazy stałej |
| tech. | рацемический твёрдый раствор | roztwór stały racemiczny |
| tech. | рацемический твёрдый раствор | kryształy mieszane pseudoracemiczne |
| nucl.phys. | реактор на твёрдом топливе | reaktor na paliwo stałe |
| met. | реакция в твёрдом состоянии | reakcja w stanie stałym |
| mining. | резец из твёрдых сплавов | nóż z twardych spieków |
| met. | решётка твёрдой фазы | sieć fazy stałej |
| construct., tradem. | санитарно-технические изделия из твёрдого фаянса | Porsanit |
| construct., tradem. | санитарно-техническое оборудование из твёрдого фаянса | Porsanit |
| mining. | связующее в твёрдом теле | lepiszcze stałe |
| gen. | сделать более твёрдым | utwardzić |
| obs. | сделать твёрдым | zakrzepie |
| gen. | сделать что-л. твёрдым | usztywnić (coś) |
| obs. | сделать твёрдым как сталь | zastalić |
| gen. | сделаться более твёрдым | utwardzić się |
| met. | система жидкий металл — металл в твёрдом состоянии | układ ciekły metal — metal w stanie stałym |
| chem. | система жидкость - твёрдое тело | układ ciecz-ciało stałe |
| chem. | система твёрдое тело - газ | układ ciało stałe-gaz |
| chem. | система твёрдое тело - твёрдое тело | układ ciało stałe-ciało stałe |
| met. | система твёрдый металл — жидкий металл | układ stały metal — ciekły metal |
| tech. | смесевое твёрдое ракетное топливо | rakietowy stały materiał pędny heterogeniczny (niejednorodny) |
| mining. | содержание твёрдого | zawartość części stałych (напр. в суспензии, пульпе) |
| min.proc. | содержание твёрдого в г/л | zagęszczenie (в процентах) |
| min.proc. | содержание твёрдого в г/л | zagęszczanie (в процентах) |
| tech. | составное твёрдое ракетное топливо | rakietowy stały materiał pędny heterogeniczny (niejednorodny) |
| met. | состояние твёрдого раствора | stan roztworu stałego |
| met. | спекание в твёрдой фазе | spiekanie w fazie stałej |
| met. | спекание порошковых смесей в твёрдой фазе | spiekanie mieszanin proszkowych w fazie stałej |
| met. | спекание твёрдых растворов с ограниченной растворимостью составляющих в твёрдом состоянии | spiekanie roztworów stałych z ograniczoną rozpuszczalnością składników w stanie stałym |
| tech. | спечённый твёрдый сплав | węgliki spiekane |
| tech. | спечённый твёрдый сплав | spiek twardy |
| met. | способность твёрдых тел к линейному сжатию | liniowa ściśliwość ciał stałych |
| chem. | становиться твёрдым | twardnieć |
| gen. | становиться твёрдым | jędrnieć |
| construct. | статика твёрдого тела | statyka ciała sztywnego |
| gen. | стать твёрдым как камень | zmarznąć na kość (на морозе) |
| obs. | стать твёрдым как сталь | zastalić się |
| construct. | столярные изделия из древесины твёрдых пород | stolarka szlachetna |
| construct. | столярные столярка из древесины твёрдых пород | stolarka szlachetna |
| anal.chem. | суспендирование твёрдого вещества в нуйоле | metoda badania próbki w postaci zawiesiny |
| tech. | сферический ракетный двигатель твёрдого топлива | silnik rakietowy sferyczny na stały materiał pędny |
| environ. | твердое вещество | ciało stałe |
| environ. | твердое состояние | stan stały |
| gen. | твердый орешек | twardy orzech (do zgryzienia) |
| tech. | твёрдая амальгама | amalgamat stały |
| tech. | твёрдая бригада | brygada stała (przydzielona na stałe do wykonywania określonej czynności) |
| industr. | твёрдая бумага | papier bakelizowany |
| gen. | твёрдая власть | rządy silnej ręki |
| construct. | твёрдая глина | glina twarda |
| mining. | твёрдая гниль | mursz twardy |
| construct. | твёрдая гниль | zgnilizna twarda |
| agric., phytophath. | твёрдая головня | śnieć cuchnąca żyta (возб. Tilletia secalis (Corda) Kühn) |
| agric. | твёрдая головня | głownia zwarta jęczmienia |
| agric. | твёрдая головня | głownia zwarta owsa |
| agric. | твёрдая головня овса | głownia zwarta owsa |
| biol. | твёрдая головня пшеницы | śnieć gładka pszenicy |
| biol. | твёрдая головня пшеницы | śnieć cuchnąca pszenicy |
| agric. | твёрдая головня ржи | śnieć żyta |
| agric. | твёрдая головня риса | śnieć ryżu |
| agric. | твёрдая головня ячменя | głownia zwarta jęczmienia |
| chem. | твёрдая древесина | drewno drzew liściastych |
| forestr. | твёрдая древесина | drewno liściaste |
| tech. | твёрдая древесина | drewno twarde |
| gen. | твёрдая древесина | twarde drewno |
| tech. | твёрдая древесная порода | drewno twarde |
| construct. | твёрдая древесноволокнистая плита | płyta pilśniowa twarda |
| met. | твёрдая завалка | wsad stały |
| met. | твёрдая завалка | wsad zimny |
| met. | твёрдая завалка | ładowanie wsadem stałym |
| met. | твёрдая завалка | ładowanie stałym wsadem |
| electr.eng. | твёрдая изоляция | izolacja stała |
| construct. | твёрдая консистенция | konsystencja zwarta |
| chem. | твёрдая консистенция | konsystencja stała |
| gen. | твёрдая консистенция | konsystencja twarda |
| mining. | твёрдая кровля | strop twardy |
| econ. | твёрдая маржа | marża sztywna |
| electr.eng. | твёрдая медь | miedź twarda |
| anal.chem. | твёрдая мембрана | membrana stała |
| construct. | твёрдая минераловатная плита на цементной связке | płyta z wełny żużlowej i cementu |
| mach.comp. | твёрдая набивка | uszczelnienie twarde |
| econ. | твёрдая наценка | marża sztywna |
| textile | твёрдая неподвижная опора ратинирующей машины | stół ratynerki |
| tech. | твёрдая норма заработной платы | norma płacy |
| tech. | твёрдая норма заработной платы | stała płacy |
| gen. | твёрдая обложка | sztywna okładka |
| met. | твёрдая окалина | zgorzelina twarda |
| met. | твёрдая пайка | lutowanie twarde |
| construct. | твёрдая пайка | lutowanie twarde (при температуре выше 550°) |
| tech. | твёрдая пайка | lutowanie twarde (twardymi lutami) |
| construct. | твёрдая плита | płyta twarda |
| construct. | твёрдая порода | skała spojona |
| mining. | твёрдая порода | skała twarda |
| tech. | твёрдая порода | skała zwięzła |
| foundr. | твёрдая постель | podłoże twarde |
| met., blast.furn., foundr. | твёрдая постель | podłoże koksowe |
| gen. | твёрдая походка | pewny krok |
| forestr. | твёрдая почва | stabilne podłoże |
| mining. | твёрдая почва | spąg twardy |
| tech. | твёрдая притирка | docieranie ścierniwem twardym |
| tech. | твёрдая проволока | drut twardy |
| mining. | твёрдая разновидность лигнита | dżet |
| chem. | твёрдая резина | guma twarda |
| tech. | твёрдая резина | ebonit |
| tech. | твёрдая резинка | gumka szklana (do tuszu) |
| tech. | твёрдая резинка | gumka twarda |
| tech. | твёрдая связка | spoiwo twarde (np. ściernicy) |
| tech. | твёрдая смазка | smar stały |
| met. | твёрдая составляющая | składnik twardy |
| met.sci. | твёрдая составляющая металла | twardy składnik stopu |
| met. | твёрдая среда | ośrodek stały |
| chem. | твёрдая среда | szyjka stałe |
| tech. | твёрдая сталь | stal twarda |
| met. | твёрдая стальная проволока | drut stalowy twardy |
| econ. | твёрдая сумма фрахта | fracht ryczałtowy (независящая от погруженного на судно груза) |
| tech. | твёрдая схема | obwód scalony |
| tech. | твёрдая темнина | czerwień wewnętrzna (wada drewna) |
| tech. | твёрдая темнина | czerwień twardzieli |
| tech. | твёрдая тушь | tusz w pałeczkach |
| tech. | твёрдая тушь | tusz suchy |
| tech. | твёрдая тушь | tusz cegiełkowy |
| chem. | твёрдая углекислота | stały dwutlenek węgla |
| tech. | твёрдая упаковка | opakowanie stałe (np. skrzynie, beczki) |
| tech. | твёрдая фаза | faza stała |
| tech. | твёрдая фосфорная кислота | kwas fosforowy stały |
| electr.eng. | твёрдая характеристика | charakterystyka bocznikowa |
| electr.eng. | твёрдая характеристика | charakterystyka sztywna |
| met. | твёрдая цементация | nawęglenie w proszkach |
| tech. | твёрдая цементация | nawęglanie w proszkach |
| econ. | твёрдая цена | cena stała |
| tech. | твёрдая цена | cena sztywna |
| mining. | твёрдая частица | cząstka stała |
| environ. | твёрдая частица | cząstka materialna |
| tech. | твёрдая шихта | wsad zimny |
| tech. | твёрдая шихта | wsad stały |
| construct. | твёрдая шлаковатная плита на цементной связке | płyta z wełny żużlowej i cementu |
| chem. | твёрдое вещество | substancja stała |
| tech. | твёрдое вещество | ciało stałe |
| mining. | твёрдое включение | wtrącenie twarde |
| chem. | твёрдое горючее | paliwo stałe |
| tech. | твёрдое дорожное покрытие | nawierzchnia drogowa twarda |
| mech. | твёрдое звено | ogniwo sztywne |
| agric. | твёрдое масло | masło twarde |
| tech. | твёрдое молекулярное топливо | paliwo chemiczne molekularne w stanie stałym |
| chem. | твёрдое мыло | mydło sodowe |
| chem. | твёрдое мыло | mydło twarde |
| agric. | твёрдое нормирование | stosowanie sztywnych norm |
| gen. | твёрдое нёбо | podniebienie twarde |
| construct. | твёрдое покрытие | nawierzchnia twarda |
| mining. | твёрдое полезное ископаемое | kopalina stała |
| econ. | твёрдое предложение | podaż sztywna |
| econ. | твёрдое предложение | propozycja wiążąca |
| econ. | твёрдое предложение | oferta wiążąca |
| tech. | твёрдое ракетное топливо | materiał rakietowy pędny stały |
| gen. | твёрдое решение | niezłomne postanowienie |
| textile | твёрдое связующее | środek wiążący stały |
| phys. | твёрдое состояние | stałość |
| chem., phys. | твёрдое состояние | postać stała |
| chem. | твёрдое состояние | stan stały |
| mech. | твёрдое тело | ciało sztywne |
| construct. | твёрдое тело | ciało twarde |
| phys. | твёрдое тело | bryła |
| chem. | твёрдое тело | ciało stale |
| tech. | твёрдое тело | ciało stałe |
| tech. | твёрдое топливо | stały materiał pędny |
| construct. | твёрдое топливо | materiał pędny stały |
| tech. | твёрдое топливо | paliwo stałe |
| gen. | твёрдое убеждение | twarde przekonanie |
| gen. | твёрдое убеждение | pewność |
| el.chem. | твёрдое хромирование | chromowanie twarde |
| tech. | твёрдые жиры | tłuszcze stałe |
| environ. | твёрдые отходы | odpady stałe |
| tech. | твёрдые перья | pióra twarde |
| hydr. | твёрдые расходы | rumowisko (przenoszone przez rzekę) |
| biol. | твёрдые семена | nasiona twarde |
| chem. | твёрдые смолы | zżywiczenie twarde |
| ling. | твёрдые согласные | twarde spółgłoski |
| textile | твёрдые сорные примеси | zanieczyszczenia twarde |
| met., powd.met. | твёрдые сплавы | węgliki spiekane |
| mining. | твёрдые сплавы карбидов металлов | węgliki spiekane |
| gen. | твёрдые тела | ciała stałe |
| gen. | твёрдые убеждения | stałe poglądy |
| gen. | твёрдые цены | stałe ceny |
| gen. | твёрдые цены | sztywne ceny |
| chem. | твёрдый адсорбент | adsorbent stały |
| electr.eng. | твёрдый алюминий | aluminium twarde |
| tech. | твёрдый асфальт | asfalt twardy |
| tech. | твёрдый ацетилен | acetylen w stanie stałym |
| construct. | твёрдый битум | asfalt twardy |
| construct. | твёрдый битум | bitum twardy |
| chem. | твёрдый битум | bitum stały |
| electr.eng. | твёрдый вентиль | dioda półprzewodnikowa |
| electr.eng. | твёрдый вентиль | zawór półprzewodnikowy |
| textile | твёрдый воск | wosk stały |
| tech. | твёрдый восстановитель | odtleniacz stały |
| tech. | твёрдый выпрямитель | zawór stykowy |
| tech. | твёрдый выпрямитель | prostownik stykowy |
| tech. | твёрдый газовый уголь | węgiel splintowy |
| tech. | твёрдый газовый уголь | splint |
| construct. | твёрдый гипс | gips twardy |
| tech. | твёрдый груз | ładunek stały (w stanie stałym) |
| mining. | твёрдый грунт | grunt twardy |
| construct. | твёрдый грунт | grunt zwarty |
| construct. | твёрдый грунт | grunt lity |
| construct. | твёрдый грунт | grunt masywny |
| construct. | твёрдый грунт | grunt zwięzły |
| gen. | твёрдый грунт | twardy grunt |
| econ. | "твёрдый" денежный рынок | rynek pieniężny "sztywny" |
| tech. | твёрдый диэлектрик | dielektryk stały |
| chem. | твёрдый жир | tłuszcz stały |
| tech. | твёрдый жир | łój |
| econ. | твёрдый заказ | zamówienie wiążące |
| construct. | твёрдый заполнитель | kruszywo twarde |
| construct. | твёрдый известняк | wapień twardy |
| gen. | твёрдый как гранит | twardy jak głaz |
| mining. | твёрдый камень | kamień twardy |
| gen. | твёрдый карандаш | twardy ołówek |
| tech. | твёрдый карбюризатор | proszek nawęglający |
| tech. | твёрдый карбюризатор | środek nawęglający stały |
| chem. | твёрдый катализатор | katalizator stacjonarny |
| chem. | твёрдый катализатор | kontakt |
| chem. | твёрдый катализатор | katalizator nieruchomy |
| chem. | твёрдый катализатор | katalizator stały |
| met. | твёрдый кислород | tlen aktywny zawarty w stałym wsadzie |
| chem. | твёрдый клей | klej twardy |
| met. | твёрдый кокс | koks twardy |
| agric. | твёрдый копчёный овечий сыр | oszczypek |
| econ. | твёрдый курс | kurs sztywny |
| econ. | твёрдый курс | kurs stały |
| mining. | твёрдый кусковатый лимонит | ruda karniasta |
| mining. | твёрдый матовый газовый уголь | węgiel splintowy |
| anal.chem. | твёрдый мембранный электрод | elektroda membranowa stała |
| anal.chem. | твёрдый мембранный электрод | elektroda jonoselektywna z membraną stałą |
| industr. | твёрдый метод крепления | sposób łączenia mocny |
| chem. | твёрдый мягчитель | zmiękczacz twardy |
| meteorol. | твёрдый налёт | sadź |
| meteorol. | твёрдый налёт | szadź |
| anal.chem. | твёрдый носитель | nośnik |
| gen. | твёрдый орешек | twardy orzech do zgryzienia (не раскусишь) |
| gen. | твёрдый орешек | twarda sztuka |
| tech. | твёрдый остаток | pozostałość nierozpuszczalna |
| pharm. | твёрдый парафин | parafina stała |
| tech. | твёрдый парафин | parafina twarda |
| construct. | твёрдый пек | pak twardy |
| agric. | твёрдый перелог | odłóg zadarniony |
| agric. | твёрдый перелог | odłóg twardy |
| tech. | твёрдый поглотитель | absorbent stały |
| plast. | твёрдый поливинилхлорид | winidur |
| construct. | твёрдый поливинилхлорид | polichlorek winylu twardy |
| electr.eng. | твёрдый полупроводниковый электролит | elektrolit półprzewodzący stały |
| tech. | твёрдый порошковый сплав | spiek narzędziowy |
| tech. | твёрдый припой | lut twardy |
| tech. | твёрдый припой | lutowie twarde |
| electr.eng. | твёрдый проволочный припой | drut do lutowania twardego |
| mining. | твёрдый прослоек | przerost twardy |
| met. | твёрдый раскислитель | odtleniacz stały |
| anal.chem. | твёрдый раствор | kryształ mieszany |
| tech. | твёрдый раствор | roztwór stały |
| tech. | твёрдый раствор внедрения | roztwór stały podstawieniowy |
| tech. | твёрдый раствор внедрения | roztwór stały obcowęzłowy |
| met. | твёрдый раствор внедрения | roztwór stały międzywęzłowy |
| met. | твёрдый раствор внедрения | roztwór stały śródwęzłowy |
| tech. | твёрдый раствор внедрения | roztwór stały różnowęzłowy |
| tech. | твёрдый раствор вычитания | roztwór stały subtrakcyjny |
| met. | твёрдый раствор замещения | roztwór stały substytucyjny |
| tech. | твёрдый раствор замещения | roztwór stały substytucyjny (np. manganu w stall manganowej) |
| met. | твёрдый раствор переменной растворимости | roztwór stały o zmiennej rozpuszczalności |
| tech. | твёрдый раствор с разрывом сплошности | roztwór stały o ograniczonej rozpuszczalności (składników) |
| met. | твёрдый раствор углерода в железе | roztwór stały węgla w żelazie |
| hydrol. | твёрдый расход | przepływ stały |
| hydrogr. | твёрдый расход | ilość rumowiska |
| chem. | твёрдый реактив | odczynnik stały |
| met. | твёрдый сверхпроводник | nadprzewodnik twardy |
| chem. | твёрдый свинец | ołów antymonowy |
| chem. | твёрдый свинец | ołów twardy |
| electr.eng. | твёрдый серебряный припой | lut ze stopu srebra |
| tech. | твёрдый спирт | paliwo stałe syntetyczne (np. metaldehyd) |
| tech. | твёрдый сплав | węgliki spiekane |
| tech. | твёрдый сплав | stop twardy |
| hydrogr. | твёрдый сток | masa transportowanego rumowiska |
| construct. | твёрдый сток | spływ stały |
| construct. | твёрдый сток | materiał unoszony |
| construct. | твёрдый суглинок | glina twarda |
| agric. | твёрдый сыр | ser twardy |
| tech. | твёрдый тянутый пруток | pręt ciągniony twardy |
| met. | твёрдый углерод | węgiel stały |
| mining. | твёрдый уголь | węgiel twardy |
| mach.comp. | твёрдый уплотнитель | uszczelniacz twardy |
| chem. | твёрдый фарфор | porcelana twarda |
| chem. | твёрдый фаянс | fajans twardy |
| construct. | твёрдый фаянс | porcelit |
| tech. | твёрдый фаянс | fajans skaleniowy |
| gen. | твёрдый характер | twardy charakter |
| met. | твёрдый цинк | cynk twardy |
| tech. | твёрдый чугун | żeliwo twarde |
| gen. | твёрдый шаг | twardy krok |
| anal.chem. | твёрдый электрод | elektroda stała |
| met. | твёрдый электролит | elektrolit stały |
| electr.eng. | твёрдый электролит | elektrolit twardy |
| construct. | текучесть твёрдых тел | plastyczność ciał stałych |
| construct. | труба из твёрдого поливинилхлорида | rura winidurowa |
| met. | трубка из твёрдого фарфора | rurka z porcelany twardej |
| met. | тугоплавкий твёрдый раствор | roztwór stały trudnotopliwy |
| mach.comp. | уплотнение твёрдой набивкой | uszczelnienie twarde |
| met.sci. | упорядоченный твёрдый раствор | roztwór stały uporządkowany |
| foundr. | усадка в твёрдом состоянии | skurcz w stanie stałym |
| environ. | утилизация твердых отходов | usuwanie odpadów stałych uporządkowane usuwanie, zbieranie i przetwarzanie niepotrzebnych materiałów i odpadów stałych |
| environ. | утилизация твёрдых отходов | usuwanie odpadów stałych |
| tech. | физика твёрдого тела | fizyka ciała stałego |
| agric. | цена твёрдая | cena sztywna |
| mech. | центр тяжести твёрдого тела | środek ciężkości |
| tech. | цианирование в твёрдой среде | cyjanowanie w proszkach |
| met. | частичный переход в твёрдый раствор | częściowe przejście w roztwór stały |
| gen. | человек без твёрдых правил | człowiek chwiejnych zasad |
| anal.chem. | экстракция из твёрдой фазы | ługowanie |
| anal.chem. | экстракция из твёрдой фазы | ekstrakcja w układzie ciecz-ciało stałe |
| anal.chem. | ионоселективный электрод с твёрдой мембраной | elektroda membranowa stała |
| anal.chem. | ионоселективный электрод с твёрдой мембраной | elektroda jonoselektywna z membraną stałą |
| tech. | электродный твёрдый сплав | stop twardy elektrodowy |
| electr.eng. | электроконтактная пайка твёрдым припоем | lutozgrzewanie twarde |
| tech. | электроника твёрдого тела | elektronika ciała stałego |
| met. | энтропия твёрдого состояния | entropia stanu stałego |
| electr.eng. | явление электризации капель воды на твёрдых телах в процессе разбрызгивания | zjawisko Lenarda |
