| Russian | Polish |
| глагол совершенного вида | czasownik dokonany |
| он был совершенно убит этим известием | był zupełnie zdruzgotany tą wiadomością |
| он совершенно для этого не годится | on pasuje jak wół do karety |
| партизаны совершили удачную вылазку | partyzanci zrobili udany wypad |
| партизаны совершили удачный налёт | partyzanci zrobili udany wypad |
| примите уверения в совершенном моём уважении | łączę wyrazy szacunku (вежливая формула окончания письма) |
| совершенная ложь | zupełne kłamstwo |
| совершенная тишина | zupełna cisza |
| совершенно бессмысленный | pozbawiony wszelkiego sensu |
| совершенно бесспорно | nie ma dwóch zdań |
| совершенно бесспорно | najoczywiściej |
| совершенно верно | zupełnie słusznie |
| совершенно добровольно | z własnej i nieprzymuszonej woli |
| совершенно измученный | kompletnie wyczerpany |
| совершенно истощённый | kompletnie wyczerpany |
| совершенно лишённый рассудка | obrany z rozumu (itp., и т.п.) |
| совершенно лишённый чувства | obrany z uczucia (itp., и т.п.) |
| совершенно невероятно, чтобы... | zupełnym nieprawdopodobieństwem jest, aby... |
| совершенно невозмутимо | z całym spokojem |
| совершенно немыслимо, чтобы... | zupełnym nieprawdopodobieństwem jest, aby... |
| совершенно правильно | zupełnie słusznie |
| совершенно пусто | jak wymiótł |
| совершенно пусто | świeci pustką |
| совершенно свободно говорить | mówić z całą swobodą |
| совершенно секретно | ściśle tajne |
| совершенно секретно! | ściśle tajne! (надпись на документе) |
| совершенно спокойно | z całym spokojem |
| совершенно такой же | bliźniaczy |
| совершенно такой же | bliźni |
| совершенно чист | czysty jak łza |
| совершенный балда | do trzech zliczyć nie potrafi |
| совершенный балда | do trzech zliczyć nie umie |
| совершенный вид | postać dokonana |
| совершенный вид | aspekt dokonany |
| совершенный идиот | skończony idiota |
| совершенный невежда | zupełny nieuk |
| совершенный осёл | osioł dardanelski |
| совершенный отец | zupełny ojciec |
| совершить агрессию | dopuścić się agresji |
| совершить агрессию | dokonać agresji |
| совершить акт правосудия | wymierzyć komuś sprawiedliwość |
| совершить бестактность | popełnić nietakt |
| совершить бестактность | popełnić niezręczność |
| совершить бестактность | popełnić niewłaściwość |
| совершить бестактность | popełnić gafę |
| совершить вооружённый набег | zajechać zbrojno |
| совершить вторжение | wtargnąć |
| совершить вторжение на остров | wtargnąć na wyspę |
| совершить выбор | dokonać wyboru |
| совершить выбор | uczynić wybór |
| совершить далёкую прогулку | zrobić daleki spacer |
| совершить длительную прогулку | zrobić daleki spacer |
| совершить ещё более далёкую поездку | odbyć jeszcze dalszą podróż |
| совершить жертвоприношение | ofiarować |
| совершить злоупотребление | dopuścić się nadużycia |
| совершить злоупотребление | popełnić nadużycie |
| совершить измену | dopuścić się zdrady |
| совершить клятвопреступление | krzywoprzysiąć |
| совершить кражу | popełnić kradzież |
| совершить набег | najść (kogoś, coś, на кого-л., что-л.) |
| совершить набег | najechać kogoś, coś (napaść, на кого-л., что-л.) |
| совершить налёт | dokonać nalotu |
| совершить нападение | najechać kogoś, coś (napaść, на кого-л., что-л.) |
| совершить нападение | najść (kogoś, coś, на кого-л., что-л.) |
| совершить нападение | napaść (na kogoś, coś, на кого-л., что-л.) |
| совершить нападение | dokonać najazdu |
| совершить насилие | dokonać gwałtu |
| совершить насилие над собой | zadać sobie przymus |
| совершить насилие над собой | zadać sobie gwałt |
| совершить оборот | obiegnąć (вокруг чего-л.) |
| совершить оборот | obiec (вокруг чего-л.) |
| совершить обряд причащения | udzielić komunii (komuś, над кем-л.) |
| совершить объезд | objeździć (контрольный) |
| совершить объезд | objechać (контрольный) |
| совершить объезд войск | objechać wojska |
| совершить омовение | dokonać ablucji |
| совершить оплошность | popełnić gafę |
| совершить ошибку | zrobić błąd |
| совершить ошибку | popaść w błąd |
| совершить ошибку | popełnić omyłkę |
| совершить ошибку | zbłądzić |
| совершить ошибку | pobłądzić |
| совершить ошибку | popełnić błąd |
| совершить переворот | dokonać przewrotu |
| совершить плагиат | splagiować |
| совершить плагиат | popełnić plagiat |
| совершить великий подвиг | dokonać wielkiego czynu |
| совершить поездку | odbyć podróż |
| совершить покушение | dokonać zamachu |
| совершить покушение | wykonać zamach |
| совершить покушение | targnąć się (na kogoś, coś) |
| совершить полный оборот | dokonać pełnego obrotu |
| совершить посадку | wylądować |
| совершить преступление | popełnić zbrodnię |
| совершить преступление | dokonać zbrodni |
| совершить преступление | popełnić przestępstwo |
| совершить преступление | dopuścić się przestępstwa |
| совершить преступление | dokonać przestępstwa |
| совершить проступок | uchybić (komuś, czemuś, против чего-л.) |
| совершить проступок | wykroczyć (przeciwko czemuś, против чего-л.) |
| совершить проступок | popełnić występek |
| совершить проступок | dopuścić się przekroczenia |
| совершить путешествие | odbyć podróż |
| совершить растрату | przeniewierzyć się |
| совершить растрату | sprzeniewierzyć się |
| совершить растрату | zdefraudować |
| совершить растрату | zmalwersować |
| совершить растрату | popełnić defraudację |
| совершить растрату | popełnić manko |
| совершить растрату | dopuścić się defraudacji |
| совершить убийство | dokonać zabójstwa |
| совершить убийство | popełnić morderstwo |
| совершить убийство | dopuścić się morderstwa |
| совершить чудеса | dokonać cudów |
| совершить чудеса | dokazać cudów |
| совершить чудо | dokonać cudu |
| совершить чудо | dokazać cudu |
| я совершенно уверен | jestem absolutnie pewny |
