| Subject | Russian | Polish |
| comp., MS | адрес события | adres zdarzenia |
| econ. | алгебра событий | algebra zdarzeń |
| comp., MS | аналогичные события | zdarzenia podobne |
| comp., MS | асинхронная модель на основе событий | wzór asynchroniczny bazujący na zdarzeniach |
| comp., MS | асинхронное событие | zdarzenie asynchroniczne |
| inf. | беседа о текущих событиях | prasówka |
| comp., MS | бизнес-событие | zdarzenie biznesowe |
| econ. | благоприятное событие | zdarzenie sprzyające |
| math. | благоприятствующее событие | zdarzenie sprzyjające |
| gen. | большим событием было выступление... | dużą atrakcją był występ... |
| gen. | большое событие | wiełkie wydarzenie |
| comp., MS | брокер событий времени | broker zdarzeń czasu |
| gen. | быть в курсе событий | trzymać rękę na pulsie |
| gen. | в водовороте военных событий | w zawierusze wojennej |
| comp., MS | ведение журнала событий | rejestrowanie zdarzeń |
| econ. | вероятное событие | zdarzenie pewne |
| tech. | вероятное событие | zdarzenie możliwe |
| econ. | вероятность произведения событий | prawdopodobieństwo iloczynu zdarzeń |
| tech. | вероятность случайного события | prawdopodobieństwo zdarzenia losowego |
| econ. | вероятность события | prawdopodobieństwo zdarzenia |
| math. | взаимно независимые события | zdarzenia wzajemnie niezależne |
| math. | возможное событие | zdarzenie możliwe |
| plann. | возникновение события | powstanie zdarzenia |
| construct. | возникновение события | powstanie zdarzenia (при сетевом методе) |
| comp., MS | восходящая маршрутизация событий | propagacja |
| comp., MS | граничное событие | zdarzenie z granicą |
| construct. | граничное событие | zdarzenie graniczne |
| math. | группа событий | grupa zdarzeń |
| gen. | дальнейшие события | dalsze wydarzenia |
| construct. | дата свершения события | data zdarzenia |
| gen. | движущая сила событий | siła sprawcza wydarzeń |
| gen. | держать кого-л. в курсе текущих событий | informować kogoś na bieżąco |
| comp., MS | диагностическое событие | zdarzenie diagnostyczne |
| construct. | директивная дата свершения события | data zdarzenia dyrektywna |
| math. | допустимое событие | zdarzenie dopuszczalne |
| tech. | достоверное событие | zdarzenie pewne |
| comp., MS | журнал событий | dziennik zdarzeń |
| comp., MS | журнал событий | odbiorca dzienników |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | odbiorca dzienników oparty na funkcji ETW |
| construct. | завершающее событие | zdarzenie końcowe |
| math. | зависимое событие | zdarzenie zależne |
| math. | зависимые события | zdarzenia zależne |
| gen. | задержать ход собы́тий | wstrzymać bieg wypadków |
| math. | закон редких событий | prawo zdarzeń rzadkich |
| comp., MS | запрос события | zapytanie o zdarzenie |
| gen. | знаменательное событие | znamienne wydarzenie |
| comp., MS | издатель событий | wydawca zdarzenia |
| gen. | изменить ход событий | odwrócić bieg wypadków |
| comp., MS | индикатор событий | wskaźnik |
| comp., MS | интервальное событие | zdarzenie z interwałem |
| comp., MS | инфраструктура обработки событий | struktura oparta na zdarzeniach |
| gen. | исторические события | wypadki historyczne |
| comp., MS | источник события | źródło zdarzenia |
| nucl.phys. | исходное событие | zdarzenia początkowe (np. w promieniach kosmicznych) |
| construct. | исходное событие | zdarzenie początkowe |
| fig. | канва событий | kanwa wydarzeń |
| fig. | канун грозных событий | przedburze |
| comp., MS | каскадное событие | zdarzenie kaskadowe |
| comp., MS | категория событий | kategoria zdarzenia |
| comp., MS | класс событий | klasa zdarzenia |
| comp., MS | класс события | klasa Zdarzenie |
| comp., MS | классификация ликвидности учётного события | klasyfikacja zdarzenia pod względem płynności |
| comp., MS | классификация событий | klasyfikacja zdarzeń |
| construct. | код события | kod zaszłości |
| econ. | количество появления событий | ilość pojawienia się zdarzeń |
| comp., MS | количество событий | liczba zdarzeń |
| gen. | комментировать событие | komentować wydarzenie |
| plann. | конечное событие | cel |
| plann. | конечное событие | punkt końcowy |
| construct. | конечное событие | punkt końcowy (сетевого графика) |
| construct. | конечное событие | zdarzenie ostateczne |
| construct. | конечное событие | zdarzenie końcowe |
| construct. | конечное событие | cel (сетевого графика) |
| construct. | конечное событие работы | zdarzenie końcowe działania |
| comp., MS | консолидация событий | konsolidacja zdarzeń |
| construct. | контрольное событие | zdarzenie kontrolne |
| econ. | критическое событие | zdarzenie krytyczne (в сетевом графике) |
| construct. | критическое событие | zdarzenie krytyczne |
| gen. | круговорот событий | wir zdarzeń (maxkuzmin) |
| gen. | логика событий | logika wydarzeń |
| comp., MS | маршрутизация событий | routing zdarzeń |
| math. | множество вероятностей элементарных событий | zbiór zdarzeń elementarnych |
| econ. | множество всех возможных событий | zbiór wszystkich możliwych zdarzeń |
| econ. | множество случайных событий | zbiór zdarzeń losowych |
| econ. | множество элементарных событий | zbiór zdarzeń elementarnych |
| construct. | начальное событие | zdarzenie początkowe |
| construct. | начальное событие | start (сетевого графика) |
| plann. | начальное событие | start |
| plann. | начальное событие | punkt początkowy |
| construct. | начальное событие | punkt początkowy (сетевого графика) |
| construct. | начальное событие работы | zdarzenie początkowe działania |
| tech. | невозможное событие | zdarzenie niemożliwe |
| tech. | независимое событие | zdarzenie niezależne |
| math. | независимые события | zdarzenia niezależne |
| gen. | неотвратимый ход событий | nieodwracalny bieg wydarzeń |
| math. | несовместимые события | zdarzenia wyłączające się |
| math. | несовместимые события | zdarzenia wzajemnie wykluczające się |
| econ. | несовместимые события | zdarzenia rozłączne |
| tech. | несовместимые события | zdarzenia wykluczające się |
| math. | несовместные события | zdarzenia wyłączające się |
| math. | несовместные события | zdarzenia wzajemnie wykluczające się |
| math. | несовместные события | zdarzenia wykluczające się |
| comp., MS | несущественное событие | zdarzenie lekkie |
| gen. | обзор событий | przekrój wydarzeń |
| comp., MS | обнаружение событий | wydarzenia wykryte |
| comp., MS | обработка события | zdarzenie procesowe |
| comp., MS | обработчик событий | program obsługi zdarzeń |
| comp., MS | обработчик событий | obsługa zdarzeń |
| econ. | общественное событие | zdarzenie społeczne |
| econ. | операция над событиями | działanie na zdarzeniach (при моделировании) |
| gen. | ось событий | oś wydarzeń |
| comp., MS | отложенное событие | zdarzenie odroczone |
| gen. | памятное событие | wiekopomne wydarzenie |
| econ. | парами независимые случайные события | zdarzenia losowo niezależne parami |
| math. | пересечение событий | iloczyn zdarzeń |
| econ. | периодическое повторяющееся событие | zdarzenie rekurencyjnie powracające |
| econ. | повторяющееся событие | zdarzenie rekurencyjne |
| gen. | подлинное событие | prawdziwe zdarzenie |
| gen. | подоплёкой событий было... | podłożem wypadków było... |
| construct. | поздний срок свершения события | termin zaistnienia zdarzenia najpóźniejszy |
| comp., MS | поиск событий календаря | Wyszukiwanie zdarzeń kalendarza |
| tech. | поле событий | pole zdarzeń |
| gen. | политическое значение этих событий | wymowa polityczna tych wydarzeń |
| math. | полная группа событий | pełna grupa zdarzeń |
| construct. | полный резерв времени события | rezerwa czasu zdarzenia całkowita |
| construct. | полный резерв времени события | zapas czasu zdarzenia całkowity |
| gen. | положить в основу рассказа подлинные события | osnuć opowieść na prawdziwych zdarzeniach |
| econ. | попарно исключающие события | zdarzenia parami wyłączające się |
| math. | попарно независимые события | zdarzenia parami niezależne |
| comp., MS | порождать событие | wywołać zdarzenie |
| econ. | последовательность событий | ciąg zdarzeń |
| construct. | последовательность событий | ciąg czynności |
| construct. | последующее событие | zdarzenie następujące |
| construct. | последующее событие | fakt następny |
| comp., MS | поставщик потребителя события | dostawca odbiorcy zdarzenia |
| comp., MS | поставщик событий | dostawca zdarzeń |
| comp., MS | потребитель события | odbiorca zdarzenia |
| comp., MS | правило события подписки | reguła zdarzenia subskrypcji |
| comp., MS | правило хроники события | reguła kroniki zdarzeń |
| math. | практически достоверное событие | zdarzenie praktycznie pewne |
| math. | практически невозможное событие | zdarzenie praktycznie niemożliwe |
| gen. | предвидение событий | przewidywanie wypadków |
| fig. | преддверие грозных событий | przedburze |
| comp., MS | представление "События" | widok Zdarzenie |
| gen. | предупредить ход событий | uprzedzić rozwój wypadków |
| book. | предшествовавшие события | antecedensy |
| book. | предшествовавшие события | antecedencje |
| construct. | предшествующее событие | zdarzenie poprzedzające |
| construct. | предшествующее событие | fakt poprzedzający |
| gen. | приостановить ход событий | powstrzymać rozwój wypadków |
| comp., MS | присоединённое событие | zdarzenie dołączone |
| comp., MS | приёмник событий компонента | odbiorca zdarzenia funkcji |
| comp., MS | программное событие | zdarzenie programistyczne |
| math. | произведение событий | koniunkcja zdarzeń |
| tech. | произведение событий | iloczyn zdarzeń |
| math. | производное событие | zdarzenie pochodne |
| gen. | происшедшие события | zaszłe wypadki |
| comp., MS | прослушиватель событий | odbiornik zdarzeń |
| comp., MS | Просмотр событий | Podgląd zdarzeń |
| math. | пространство событий | przestrzeń próby |
| math. | пространство событий | przestrzeń zdarzeń |
| math. | пространство элементарных событий | przestrzeń prób |
| math. | пространство элементарных событий | przestrzeń próbek |
| math. | пространство элементарных событий | przestrzeń cech |
| math. | противоположное событие | zdarzenie dopełnicze |
| tech. | противоположное событие | zdarzenie przeciwne |
| math. | противоположные события | zdarzenia przeciwne |
| comp., MS | процедура обработки событий | procedura zdarzenia |
| comp., MS | прямая обработка событий | bezpośrednia obsługa zdarzeń |
| econ. | равновероятные события | zdarzenia jednakowo możliwe |
| math. | равновероятные события | zdarzenia równoprawdopodobne |
| math. | равносильные события | zdarzenia równoważne |
| gen. | развитие событий | przebieg wydarzeń |
| construct. | ранг события | numer zdarzenia |
| construct. | ранг события | rząd zdarzenia |
| construct. | ранний срок свершения события | termin zaistnienia zdarzenia najwcześnieszy |
| comp., MS | реакция на событие | zachowanie |
| tech. | реализация случайного события | realizacja zdarzenia losowego |
| el., meas.inst. | регистратор событий | rejestrator zdarzeń |
| comp., MS | регулирование событий | ograniczanie liczby zdarzeń |
| math. | рекуррентное событие | zdarzenie rekurencyjne |
| math. | рекуррентные события | zdarzenia rekurencyjne |
| gen. | с места события | na żywca (о трансляции) |
| plann. | свершение события | powstanie zdarzenia |
| construct. | свершение события | powstanie zdarzenia (при сетевом методе) |
| comp., MS | свойство события | właściwość zdarzenia |
| comp., MS | связанные события | zdarzenia pokrewne |
| econ. | связи между событиями | relacje między zdarzeniami |
| comp., MS | синхронное событие | zdarzenie synchroniczne |
| comp., MS | системное событие | zdarzenie systemowe |
| math. | сложное событие | zdarzenie złożone |
| comp., MS | служба "Журнал событий" | usługa Dziennik zdarzeń |
| math. | случайное событие | zdarzenie przypadkowe |
| math. | случайное событие | zdarzenie losowe |
| comp., MS | событие-агрегат | zdarzenie agregowane |
| comp., MS | событие возникновения потребности | powiązanie zlecenia z popytem źródłowym |
| comp., MS | событие времени | zdarzenie czasu |
| comp., MS | событие вызова | zdarzenie wywołania |
| comp., MS | событие движения запасов | zdarzenie przepływu zapasów |
| comp., MS | событие DOM для сенсорного ввода | zdarzenie dotykowe DOM |
| comp., MS | событие до операции | zdarzenie poprzedzające |
| comp., MS | событие до операции | przed zdarzeniem |
| comp., MS | событие изменения | zdarzenie zmiany |
| comp., MS | событие, инициируемое изменением данных | zmiana danych |
| comp., MS | событие исключения | zdarzenie wyjątku |
| comp., MS | событие использования | zdarzenie użycia |
| comp., MS | событие отладчика | zdarzenie debugera |
| comp., MS | событие перехода | zdarzenie przejścia |
| comp., MS | событие после операции | po zdarzeniu |
| comp., MS | событие после операции | zdarzenie następcze |
| comp., MS | событие программы | zdarzenie programu |
| comp., MS | событие производительности | zdarzenie dotyczące wydajności |
| comp., MS | событие сборки | zdarzenie kompilacji |
| comp., MS | событие сигнала | zdarzenie sygnału |
| comp., MS | событие транспорта | zdarzenie transportu |
| comp., MS | событие-триггер | zdarzenie wyzwalające |
| comp., MS | события и достопримечательности | zdarzenia i atrakcje |
| comp., MS | события исключений | zdarzenia wyjątku |
| math. | события, независимые в совокупности | zdarzenia niezależne zespołowo |
| gen. | события разыгрались молние́но́сно | wypadki rozegrały się błyskawicznie |
| math. | совместные события | zdarzenia niewyłączające się |
| econ. | совокупность элементарных событий | zbiór zdarzeń elementarnych |
| math. | статистически независимые события | zdarzenia statystycznie niezależne |
| math. | сумма событий | alternatywa zdarzeń |
| math. | сумма событий | suma zdarzeń |
| comp., MS | существенное событие | zdarzenie ciężkie |
| comp., MS | таблица событий | tabela zdarzeń |
| gen. | таковы подлинные причины событий | takie są istotne przyczyny wydarzeń |
| tech. | теорема сложения для совместных случайных событий | twierdzenie o dodawaniu dla niewyłączających się zdarzeń losowych |
| comp., MS | тип события | typ zdarzenia |
| math. | тождественные события | zdarzenia tożsamościowe |
| comp., MS | точечное событие | zdarzenie punktowe |
| comp., MS | трассировка событий Windows | Śledzenie zdarzeń systemu Windows |
| comp., MS | триггер события | wyzwalacz zdarzenia |
| comp., MS | уведомление о событии | powiadomienie o zdarzeniu |
| construct. | узловое событие | zdarzenie węzłowe |
| construct. | укрупнённый сетевой график по событиям | wykres sieciowy zdarzeń scalony |
| tech. | условная вероятность события | warunkowe prawdopodobieństwo zdarzenia |
| comp., MS | учётное событие | zdarzenie księgowe |
| comp., MS | фильтр событий | filtr zdarzeń |
| math. | функция элементарного события | funkcja zdarzenia elementarnego |
| gen. | ход событий | tok wydarzeń |
| gen. | ход событий | przebieg wydarzeń |
| gen. | ход событий | bieg wypadków |
| gen. | ход событий | ciąg wydarzeń |
| gen. | ход событий | bieg wydarzeń |
| agric. | хозяйственное событие | zdarzenie gospodarcze |
| comp., MS | хроника события | kronika zdarzeń |
| gen. | цепь счастливых событий | złota seria |
| tech. | часторебристый случайного события | częstość zdarzenia losowego |
| math. | частота наступления события | częstość zdarzenia |
| econ. | частота события | częstość zdarzenia |
| gen. | чреватый событиями | brzemienny w wypadki |
| comp., MS | экономическое событие | zdarzenie gospodarcze |
| comp., MS | элемент расширения реакции на событие | element rozszerzenia zachowania |
| comp., MS | элемент регистрации событий | element rejestracji zdarzenia |
| anal.chem. | элементарное событие | zdarzenie elementarne |
| math. | элементарное событие | punkt próbkowy |
| gen. | этот год ознаменован крупными историческими событиями | ten rok upamiętniły wielkie wydarzenia dziejowa |
