| Russian | Polish |
| адсорбционный слой | błonka adsorpcyjna |
| вертикальный слой | warstwa pionowa |
| верхний слой | warstwa wierzchnia |
| верхний слой почвы | gleba macierzysta |
| верхний слой соли | dzwono (при слоевой разработке) |
| водонепроницаемый слой | warstwa wodonieprzepuszczalna |
| водопоглощающий слой | warstwa wodochlonna |
| выемка горизонтальными слоями | wybieranie warstwami poziomymi |
| выемка двумя слоями | wybieranie dwoma warstwami |
| выемка диагональными слоями с закладкой | wybieranie przekątne z podsadzką (выработанного пространства) |
| выемка наклонными слоями | wybieraranie warstwami pochyłymi |
| выемочный слой | pokład eksploatowany |
| выклинивание слоя | wyklinienie warstwy |
| вырезаемый слой | warstwa wycinana |
| вышележащий слой | warstwa górna |
| газоносный слой | warstwa gazonośna |
| геологический слой | warstwa geologiczna |
| гидроизоляционный слой | warstwa izolacji wodoszczelnej |
| горизонтальный слой | warstwa pozioma |
| граница слоя | granica warstwy |
| двойной электрический слой | warstwa elektryczna podwójna |
| деление на слои | podział na warstwy |
| делимость на слои | podzielność warstwowa |
| зависший слой | ława zwisająca |
| закладка горизонтальными слоями | podsadzka warstwami poziomymi |
| закладка наклонными слоями | podsadzka warstwami pochyłymi |
| замораживаемый слой | warstwa mrożona |
| зарубаемый слой | warstwa wrębiona |
| заходка, вынимаемая слоями | zabierka warstwowa |
| золотоносный слой | warstwa złotonośna |
| изогнутый слой | warstwa powyginana |
| изолирующий слой | ekran szczelny |
| камерная система разработки с выемкой камеры несколькими слоями | system komorowy wielowarstwowy |
| камерная система разработки с выемкой камеры одним слоем | system komorowy jednowarstwowy |
| клин, остающийся при выемке пласта горизонтальными слоями | miejsce zerowe |
| крепкий слой | warstwa mocna |
| крутой слой | warstwa stromo nachylona |
| ломкий слой | warstwa krucha |
| моноклинально залегающий слой | warstwa monoklinalna |
| монолитный слой | warstwa jednolita |
| мощность слоя | grubość warstwy |
| мощный слой | warstwa gruba |
| наклон слоя | nachylenie warstwy |
| наклонный слой | warstwa pochyła |
| непроницаемый слой | warstwa zaporowa |
| несвязный слой | warstwa luźna |
| несогласно-залегающий слой | warstwa nieregularna |
| нефтеносный слой | warstwa roponośna |
| нижележащий слой | warstwa niżej leżąca |
| нижележащий слой | warstwa dolna |
| нижний слой разрабатываемого мощного пласта | sztros |
| нижний слой соли | burta (при слоевой разработке) |
| обводнённый слой | warstwa nawodniona |
| обжиг в кипящем слое | prażenie fluidyzacyjne |
| обрушаемый слой | warstwa zawałowa |
| обрушающиеся слои кровли | strop zawałowy (при разработке с обрушением) |
| обрушенный слой | warstwa zarabowana |
| однородный слой | warstwa jednorodna |
| опорный слой | warstwa wspornikowa |
| опускающийся слой | warstwa osiadająca |
| осевший слой | warstwa zarabowana |
| оставленный слой | warstwa pozostawiona |
| отрабатываемый слой | warstwa wybierkowa |
| падение слоя | upad warstwy |
| печь с кипящим слоем | piec fluidyzacyjna |
| пластичный слой | warstwa plastyczna |
| подвижный слой | warstwa ruchoma |
| подрезанный слой | warstwa podcięta |
| подрубленный слой | warstwa podwrębiona |
| подстилающий слой | warstwa podkładowa |
| подстилающий слой | warstwa niżej leżąca |
| подстилающий слой | warstwa podścielająca |
| подстилающий слой | warstwa spodnia |
| подстилающий слой | warstwa podzłożowa |
| подстилающий слой | warstwa dolna |
| покровный слой | warstwa okrywająca |
| покрывающий пласт водоносный слой | nadkład wodonośny |
| покрывающий слой | warstwa nadległa |
| покрывающий слой | warstwa okrywająca |
| покрывающий слой | warstwa przykrywająca |
| покрывающий слой | warstwa pokrywająca |
| покрывающий слой | warstwa nadkładu |
| поперечный слой | warstwa poprzeczna |
| породный слой | warstwa skalna |
| посаженный слой | warstwa zarabowana |
| почва слоя | spąg warstwy |
| почвенный слой | ziemia roślinna |
| почвенный слой | warstwa spągowa |
| приведённый слой | warstwa zredukowana (при неоднородных слоях) |
| приведённый слой | warstwa zastępcza (при неоднородных слоях) |
| прикровельный слой | warstwa przystropowa |
| прикровельный слой | warstwa przypieczona |
| прикровельный слой соли | dzwono (при слоевой разработке) |
| прилегающий слой | warstwa przyległa |
| припочвенный слой | warstwa przyspągowa |
| припочвенный слой | warstwa przypieczona |
| пробоотборник водоносного слоя | próbnik warstwy wodonośnej |
| проведение траншеи слоями | wykonywanie wykopu warstwami |
| простирание слоя | bieg warstwy |
| прочный пропласток в глинистых слоях руды, выполняющий при слоевой разработке роль кровли | spiek |
| раздавливание слоя кровли | zdruzgotanie warstwy stropowej |
| разделённый на слои | rozpoziomowany |
| разрабатываемый слой | warstwa wybierkowa |
| разработка восходящими слоями | eksploatacja warstwami nadbierna |
| разработка горизонтальными слоями | wybieranie warstwami poziomymi |
| разработка горизонтальными слоями | eksploatacja warstwami poziomymi |
| разработка наклонными слоями | wybieranie warstwami pochyłymi |
| разработка наклонными слоями | eksploatacja warstwami pochyłymi |
| разработка нисходящими слоями | wybieranie warstwami schodowymi |
| разработка нисходящими слоями | eksploatacja warstwami podbierna |
| разработка с разделением на слои | wybieranie warstwowe |
| разработка с разделением на слои | wybieranie warstwami |
| разработка с разделением на слои | wybieranie na warstwy |
| разработка слоями | eksploatacja warstwowa |
| разработка слоями | eksploatacja warstwami |
| разработка слоями | wybieranie warstwami |
| разработка слоями вкрест наслоения | wybieranie warstwami w poprzek uławicenia |
| разработка слоями, параллельными напластованию | eksploatacja warstwami równoległymi do uławicenia |
| разработка слоями, параллельными наслоению | wybieranie warstwami równoległymi do uławicenia |
| разработка слоями, параллельными наслоению | eksploatacja warstwami równoległymi do uławicenia |
| разрезание на слои | rozcinanie na warstwy |
| разрыхление слоя обогащаемого материала | rozluzowanie warstwy wzbogacanego materiału |
| раскройка на слои | rozcinanie na warstwy |
| расчленённый на слои | rozpoziomowany |
| седловидно изогнутый слой | warstwa siodłowa |
| система выемки наклонными слоями | system wybierania warstwami pochyłymi |
| система выемки пологих пластов мощностью 4—5 м двумя слоями поочерёдно: нижний — выемочными машинами, верхний — взрывогидравлическим способом | system urabiania dwuścianowy |
| система выемки пологих пластов мощностью 4—5 м двумя слоями поочерёдно: нижний — выемочными машинами, верхний — взрывогидравлическим способом | system dwuścianowy |
| система выемки пологих пластов мощностью 4—5 м двумя слоями поочерёдно: нижний — выемочными машинами, верхний — взрывонавалкой | system urabiania dwuścianowy |
| система выемки пологих пластов мощностью 4—5 м двумя слоями поочерёдно: нижний — выемочными машинами, верхний — взрывонавалкой | system dwuścianowy |
| система разработки диагональными слоями | system warstw przekątnych |
| система разработки наклонными слоями | system warstw pochyłych |
| система разработки поперечными слоями | system warstw poprzecznych |
| система разработки с закладкой горизонтальными слоями | system z podsadzką warstwami poziomymi |
| система разработки с закладкой наклонными слоями | system z podsadzką warstwami pochyłymi |
| система разработки слоями, параллельными наслоению | system warstw równoległych do uławicenia |
| скрученный слой | warstwa powykręcana |
| слой вечной мерзлоты | warstwa wiecznej marzłoci |
| слой вскрышных пород | warstwa nadkładowa |
| слой горной породы | warstwa skalna |
| слой кровли | warstwa stropowa |
| слой, лежащий под подошвой пласта | warstwa podspągowa |
| слой непосредственной кровли | warstwa stropu bezpośredniego |
| слой, параллельный наслоению | warstwa równoległa do uławicenia |
| слой, перпендикулярный плоскости забоя | warstwa prostopadła do płaszczyzny przodku |
| слой пласта над штреком у входа в заходку | ucinka |
| слой плывуна | warstwa kurzawkowa |
| слой поперёк наслоения | warstwa w poprzek uławicenia |
| слой пустой породы | warstwa skały płonnej |
| слой пустой породы | warstwa płonna |
| слой равной электропроводности | warstwa elektryczna |
| слой, склонный к вспучиванию | warstwa pęczniejąca |
| срезанный слой | warstwa ścięta |
| текучий слой | warstwa płynna |
| текучий слой | warstwa ciekła |
| тонкий слой глинистого железняка, не пригодный для разработки | skóra |
| трещиноватый слой | warstwa szczelinowata |
| угленосный слой | warstwa węglonośna |
| упругий слой | warstwa sprężysta |
| хрупкий слой | warstwa krucha |
