| Subject | Russian | Polish |
| gen. | аквариумные рыбы | ryby akwariowe |
| agric. | аппараты для инкубации икры рыбы | wylęgarnia ryb |
| ichtyol. | баба-рыба | głowacz białopłetwy |
| fish.farm. | белая рыба | ryba biała (gatunki chudę) |
| forestr. | белая рыба | sieja |
| gen. | биться как рыба об лёд | tłuc głową o ścianę |
| gen. | биться как рыба об лёд | walić głową o mur |
| gen. | биться как рыба об лёд | rzucać się jak ryba w sieci |
| gen. | биться как рыба об лёд | miotać się jak ryba w sieci |
| gen. | биться как рыба об лёд | tłuc głową o mur |
| agric. | богатый рыбой | rybodajny |
| environ. | болезнь рыб | choroba ryb |
| fish.farm. | быстрозамороженная рыба | ryba mrozona skybko |
| gen. | в мутной воде рыбу ловить | łapać ryby w mętnej wodzie |
| saying. | в мутной воде рыбу ловить | w mętnej wodzie ryby łowić |
| gen. | в мутной воде рыбу ловить | łowić ryby w mętnej wodzie |
| agric. | выживаемость рыбы | przeżywalność ryb |
| ichtyol. | вылавливание рыбы | odłów ryb (из прудов, ze stawów) |
| gen. | выловить всю рыбу в пруду | wyłowić wszystkie ryby w stawie |
| agric. | выпускать рыбу | obsadzać ryby (в водоём) |
| ichtyol. | вырест рыб | wylag ryb |
| fish.farm. | высушенная рыба | ryba suszona |
| agric. | высшие рыбы | ryby właściwe |
| fish.farm. | вяленая рыба | ryba suszona na słońcu |
| gen. | вяленая рыба | suszone ryby |
| gen. | вялить рыбу | suszyć ryby |
| agric. | газовая эмболия рыб | choroba gazowa |
| food.ind. | глубоководная рыба | ryba głębinowa |
| food.ind. | глубоководная рыба | ryba abisalna |
| gen. | глубоководные рыбы | ryby głębokowodne |
| gen. | глубоководные рыбы | ryby głębinowe |
| agric. | горбатость рыбы | wygrzbiecenie ryby |
| fish.farm. | готовая рыба | ryba dojrzała (przęd tarłęm) |
| ichtyol. | двоякодышащие рыбы | ryby dwudyszne |
| agric. | добавочные рыбы | ryby dodatkowe |
| agric. | донная рыба | ryba denna |
| fish.farm. | донные рыбы | ryby dęnnę |
| agric. | донные рыбы | ryby przydenne |
| fish.farm. | жареная рыба | ryba smazona |
| food.ind. | живая рыба | ryba żywa |
| fish.farm. | жирная рыба | ryba tłusta |
| gen. | загородка для ловли рыбы | jaz |
| gen. | заливная рыба | ryba w galarecie |
| agric. | замор рыб | przyducha |
| ichtyol. | замор рыбы | duszenie się ryb |
| ichtyol. | замор рыбы | masowe śnięcie ryb |
| ichtyol. | замор рыбы | przyducha |
| biol. | замор рыбы | śnięcie ryb (массовая гибель рыбы от удушья в результате кислородного голодания, вызванного недостатком или полным отсутствием растворённого в воде кислорода CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | заселение водоёма рыбой | zarybianie |
| agric. | заселять водоём рыбой | zarybiać |
| cook. | засоленная рыба | solona ryba (Shabe) |
| biol. | засыпание рыб | śnięcie ryb |
| agric. | зимовка рыб в зимовальниках | zimowanie ryb w zimochowach |
| zool. | игла-рыба | iglica |
| zool. | игла-рыба | igielnica |
| gen. | изобилующий рыбой | rybodajny |
| agric. | икряная рыба | ikrzyca |
| agric. | икряная рыба | ikrzak |
| fish.farm. | ильная рыба | miekławka lub amia (Amia calva) |
| agric. | искусственное выдавливание икры и молок из созревших для оплодотворения рыб | wycieranie ryb (а рыбоводстве) |
| agric. | искусственное получение икры и молок из созревших для оплодотворения рыб | wycieranie ryb (а рыбоводстве) |
| fish.farm. | истощённая рыба | ryba wytarta (po tarlę) |
| agric. | карповые рыбы | karpiowate |
| fish.farm. | консервы: рыба | konserwa: ryba w sosie własnym (натуральная) |
| fish.farm. | копчёная рыба | ryba wędzona |
| ichtyol. | костистая рыба | ryba oścista |
| ichtyol. | костистые рыбы | ryby kostnoszkieletowe (Teleostei) |
| zool. | костистые рыбы | kościste (Teleostei) |
| ichtyol. | костные рыбы | ryby kostnoszkieletowe |
| ichtyol. | костные рыбы | ryby kostne (Osteichthyes .) |
| ichtyol. | косяк рыб | ławica ryb |
| tech. | косяк рыбы | ławica |
| agric. | красная рыба | ryby jesiotrowate i łososiowate |
| fish.farm. | крепкосолёная рыба | ryba mocno solona |
| agric. | круглоротые рыбы | smoczkouste (Cyclostomata) |
| gen. | кусок рыбы | dzwonko (поперечного разреза) |
| food.ind. | кусок рыбы | dzwono (разрезанной поперёк) |
| gen. | кусок рыбы | dzwono (поперечного разреза) |
| zool. | лапша-рыба | łapsza (Sałangichthys microdon Blecker) |
| gen. | ларёк по продаже жареной рыбы | smażalnia (и т.п.) |
| zool. | летучая рыба | ptaszor ryba latająca (Exocoetus volitans L.) |
| zool. | летучая рыба | ptaszor (Exocoetus volitans L.) |
| fish.farm. | летучие рыбы | ptaszor (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| gen. | летучие рыбы | latające ryby |
| agric. | лимфоцистоз рыб | limfocystoza ryb (болезнь) |
| fishery | личинки рыб | wylęg |
| fishery | личинки рыб | wycier |
| gen. | лов рыбы | połów ryb |
| gen. | ловить рыбу | poławiać rybę |
| gen. | ловить рыбу | łapać ryby |
| saying. | ловить рыбу в мутной воде | łapać ryby w mętnej wodzie |
| fish.farm. | ловить рыбу волокушей | włóczyć |
| gen. | ловить рыбу сетями | łowić ryby sieciami |
| agric. | ловля рыбы | łowienie ryb |
| fish.farm. | луна-рыба | samogłow (Masturus lanceolatus, mola lanceolata, Mola mola, Molidae) |
| biol. | лучепёрые рыбы | ryby promieniopłetwe (Actinopterygii) |
| inf. | любитель рыбы | rybiarz |
| agric. | маломерная рыба | ryba niewymiarowa |
| fish.farm. | маринованная консервированная рыба | marynaty rybne |
| gen. | массовая гибель рыб | pomór ryb |
| agric. | маточная рыба | tarlak |
| agric. | маточные рыбы | tarlaki |
| ichtyol. | местонахождение рыб | miejsce przebywania ryb |
| fish.farm. | меч-рыба | włocznik (Xiphias gladius) |
| zool. | меч-рыба | włócznik (Xiphias gladius) |
| zool. | меч-рыба | miecznik (Xiphias gladius) |
| agric. | мечение рыб | znakowanie ryb |
| food.ind. | миграция рыб | wędrówki ryb |
| gen. | миграция рыб | wędrówka ryb |
| environ. | мигрирующая рыба | ryby migrujące |
| zool. | молот-рыба | kusza (Sphyrna zygaena) |
| gen. | молчать как рыба | milczeć jak głaz |
| fish.farm. | мороженная маринованная рыба | marynaty smazone |
| fish.farm. | мороженная рыба | ryba mrozona |
| agric. | морская рыба | ryba morska |
| fish.farm. | мука из белой рыбы | maczka rybna z ryby białej (chuda) |
| proverb | на безрыбье и рак рыба | w braku laku - dobry i opłatek |
| proverb | на безрыбье и рак рыба | lepszy rydz niż nic |
| proverb | на безрыбье и рак рыба | lepszy rydz jak nic |
| proverb | на безрыбье и рак рыба | na bezrybiu i rak ryba |
| gen. | на второе будет рыба | na drugie będzie ryba |
| tech. | нагульная рыба | ryba żerująca |
| ichtyol. | наживка для рыбы | żywiec na ryby |
| gen. | наиболее распространённые виды рыб | formy przewodnie ryb |
| agric. | настоящие рыбы | ryby |
| agric. | невод для ловли рыбы судаков и лещей в зарослях | obstawa |
| gen. | нем как рыба | niemy jak ryba |
| agric. | непроходная рыба | ryba niewędrowna |
| agric. | непроходные рыбы | ryby niewędrowne |
| agric. | непроходные рыбы | ryby osiadłe |
| fish.farm. | неразделанная рыба | ryba w stanię pęłnym |
| ichtyol. | нерест рыбы | tarło |
| fish.farm. | нерест рыбы | ryba traca się |
| tech. | нерестовая рыба | ryba odbywająca rozród |
| agric. | нерестовая рыба | tarlak |
| tech. | нерестовая рыба | ryba odbywająca tarło |
| fish.farm. | нефть рыбы | oleje rybne |
| obs. | ни рыба ни мясо | ni to z mięsa, ni to z pierza |
| saying. | ни рыба ни мясо | ni pies ni wydra |
| fig. | ни рыба ни мясо | letnia woda |
| gen. | ни рыба ни мясо | ani to z pierza, ani to z mięsa |
| gen. | ни рыба ни мясо | ni to z pierza, ni to z mięsa |
| gen. | ни рыба ни мясо | ni pies, ni wydra |
| gen. | ни рыба ни мясо | ni z pierza, ni z mięsa |
| fish.farm. | обваленная в соли рыба | ryba wstępnię podsolona przęd zasadniczym przętworstwęm |
| fish.farm. | обезглавленная рыба с удалением кишечника | nobing (оставлена икра, молока; odgardlanie z odgławianiem) |
| fish.farm. | обыкновенная ремень-рыба | wstegor królewski (Regalecus glesne) |
| agric. | озёрная рыба | ryba jeziorowa |
| gen. | озёрная рыба | ryba jeziorna |
| gen. | океанические рыбы | ryby oceaniczne |
| agric. | оседлые рыбы | ryby niewędrowne |
| agric. | отлавливать рыбу | odławiać ryby |
| fish.farm. | охлаждённая рыба | ryba chłodzona |
| fish.farm. | очищение рыбы от внутренностей | docinanie fileta |
| fish.farm. | ошкуренная рыба | ryba odskórzona |
| zool. | панцирные рыбы | ryby pancerne |
| fish.farm. | паста из копчёной рыбы | pasta sledziowa wedzona |
| fish.farm. | паста из мелких рыб | pasta ze skorupiaków i mieczaków |
| tech. | пелагическая рыба | ryba pelagiczna |
| gen. | переловить всю рыбу в пруду | wyłowić wszystkie ryby w stawie |
| agric. | пересадка рыб | przesadzanie ryb |
| zool. | пила-рыба | piła (Pristis antiąuorum) |
| zool. | пилы-рыбы | piłowate (Pristidae) |
| gen. | плавать как рыба | pływać jak ryba |
| gen. | плетень для ловли рыбы | jaz |
| agric. | поголовье рыб | pogłowie ryb |
| gen. | подкоптить рыбу | podwędzić rybę |
| fish.farm. | подслащённая консервированная рыба | ryba przyprawiona na słodko |
| tech. | покатная рыба | ryba spływająca z prądem rzeki po odbyciu tarła |
| tech. | полупроходная рыба | ryba półwędrowna |
| agric. | полупроходные рыбы | ryby półwędrowne |
| fish.farm. | порционная рыба | porcja ryby |
| agric. | пресноводная рыба | ryba słodkowodna |
| gen. | пресноводные рыбы | ryby słodkowodne |
| fishery | прибрежные рыбы | ryby przybrzeżne |
| agric. | привлечение рыб | zanęcanie ryb (напр. светом) |
| agric. | придонная рыба | ryba denna |
| gen. | придонные рыбы | ryby przydenne |
| agric. | приманивание рыбы | nęcenie ryb |
| gen. | приманка для рыб | przynęta na ryby |
| fish.farm. | провяленная рыба | ryba suszona na powiętrzu |
| fish.farm. | промысловая рыба | ryba przęmysłowa łowiona głownię na cele paszowę |
| agric. | промысловые рыбы | ryby przemysłowe |
| gen. | проходная рыба | ryba wędrowna |
| ichtyol. | проходные рыбы | ryby wędrowne |
| fish.farm. | пруд для летнего содержания рыбы | przesadka |
| agric. | прудовая рыба | ryba stawowa |
| gen. | прудовые рыбы | ryby stawowe |
| ichtyol. | разведение рыб | hodowla ryb |
| environ. | разведение рыб | gospodarstwo rybne |
| gen. | разведение рыбы | zarybienie |
| tech. | разведка рыбы | zwiad rybacki |
| gen. | развести рыбу | zarybić (где-л.) |
| gen. | разводить рыбу | zarybiać (где-л.) |
| fish.farm. | разделанная рыба | ryba obrobiona (обезглавленная, очищенная, потрошённая; odłuszczona, odgłowiona, wypatroszona) |
| gen. | разделать рыбу | rozpłatać rybę |
| fish.farm. | распластанная рыба | ryba rozpłatana |
| agric. | речная рыба | ryba rzeczna |
| fish.farm. | рыба без костей | ryba częsciowo pozbawiona ości |
| gen. | рыба берёт | ryba bierze |
| fish.farm. | рыба в желе | ryba w galaręcię |
| fish.farm. | рыба в рассоле | ryba solankowana |
| gen. | рыба в томате | ryby w sosie pomidorowym |
| fish.farm. | рыба-воробей | tasza (Cyclopterus lumpus) |
| fish.farm. | рыба горячего копчения | ryba wędzona na goraca |
| agric. | рыба донная | ryba denna |
| gen. | рыба и т.п., жаренная на решётке без жира | ryba itp. z rusztu |
| gen. | рыба клюет | ryba bierze |
| fish.farm. | рыба консервированная в уксусе | ryba w zalęwię octowęj |
| ichtyol. | рыба кормовая | przęmysłowa na maczkę |
| fish.farm. | рыба кормовая | ryba paszowa |
| zool. | рыба-лоцман | ryba-pilot (Naucrates ductor L.) |
| fish.farm. | рыба-лоцман | ryba pilot (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| zool. | рыба-лоцман | pilot (Naucrates ductor L.) |
| fish.farm. | рыба-луна | bass słoneczyny |
| fish.farm. | рыба малосолёная | ryba solankowana |
| gen. | рыба на крючке | ryba na haczyku |
| fish.farm. | рыба нарезанная в форме кубиков | ryba pokrojona w kostkę |
| fish.farm. | рыба очищенная от внутренностей | ryba patroszona |
| fish.farm. | рыба пастеризованная | ryba pastęryzowana |
| agric. | рыба, питающаяся планктоном | ryba planktonożerna |
| fish.farm. | рыба-полумесяц | womer (Selene setapinnis, vomer setapinnis, Vomer declivitrons) |
| fish.farm. | рыба пряного посола | ryba korzęnnię solona |
| gen. | рыба с молоками | mleczak |
| fish.farm. | рыба-сержант | rachica (Rachycentron canadum) |
| fish.farm. | рыба слабосолёная | ryba słabo solona |
| fish.farm. | рыба-солнце | bass słoneczyny |
| fish.farm. | рыба холодного копчения | ryba wędzona na zimno |
| fish.farm. | рыба-шар | sfęrynka (Sphaeroides maculatus) |
| fish.farm. | рыба-шар | rozdymka (Sphaeroides maculatus) |
| fish.farm. | рыбы-попугай | skarusowatę |
| agric. | рыбы пресных вод | ryby słodkowodne |
| agric. | рыбы-производители | tarlaki |
| agric. | рыбы проходные | ryby wędrowne |
| fish.farm. | рыбы-сабли | pałasz (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| zool. | сабля-рыба | ryba szabla (Trichiurus japonicus Temminck et Schlegel) |
| agric. | самец рыбы с созревшими молоками | mleczak |
| fish.farm. | свежая рыба | ryba świeża |
| ichtyol. | сельдевые рыбы | śledziowate |
| agric. | сеть для ловли уклейки и мелкой сорной рыбы | uklejnik |
| agric. | сеть для ловли уклейки и мелкой сорной рыбы | uklejnica |
| fish.farm. | сильно копчёная рыба | ryba wędzona na zimno |
| agric. | скопление рыб | zagęszczenie ryb |
| fish.farm. | слабокопчёная рыба | ryba podwędzona |
| fish.farm. | слабосолёная рыба | wędzona |
| fish.farm. | слабосолёная рыба | ryba słabo solona |
| environ. | смертельные болезни рыб | wymieranie ryb choroby ryb obserwowane w ciągu ostatniego trzydziestolecia, przypisywane zanieczyszczeniom wód, w tym krwawienia, guzy, butwienie i deformacje płetw, utrata łusek i ogonów; przypuszcza się, że jedną z głównych przyczyn jest niski poziom rozpuszczonego tlenu, co wynika z nadmiernego zanieczyszczenia ściekami, a ponadto - dopływ pestycydów (Заболевания рыб, наблюдаемые последние три десятилетия и связанные с последствиями загрязнения окружающей среды: кровоизлияния, опухоли, разложение плавников, деформированные плавники, отсутствие чешуи и хвоста. В промышленно развитых странах все большее количество рыбы признается несъедобной. Гибель рыбы в небольших количествах часто не учитывается статистикой, а массовая гибель часто не учитывается в силу недостаточности информации о том, была ли причина смерти животных связана с загрязнением окружающей среды или природными факторами. Преобладающей причиной смертельных болезней рыб является низкий уровень растворённого кислорода в результате загрязнения воды канализационными стоками. Второй причиной по значимости является избыток пестицидов в воде) |
| agric. | снулая рыба | ryba śnięta |
| gen. | снулая рыба | śnięta ryba |
| agric. | собака-рыба | zębacz wschodni (Anarhichas orientalis Pall.) |
| zool. | собачья рыба | umbra (Umbra krameri Walbaum) |
| agric. | совершенноротые рыбы | ryby właściwe |
| fish.farm. | солнечная рыба | strojnik (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| fish.farm. | солнце-рыба | strojnik (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| fish.farm. | солёная неразделанная рыба | solona ryba w stanię pęłnym |
| fish.farm. | солёная рыба | solona ryba |
| fish.farm. | солёная рыба в маринаде | ryba w zalęwię solnęj |
| fish.farm. | солёная сухая рыба | solęnię suchę ryby białęj w stosach |
| fishery | сорная рыба | chwast rybny |
| agric. | сорные рыбы | chwast rybny |
| agric. | видовой состав рыб | obsada ryb |
| fish.farm. | среднесолёная рыба | ryba łagodnię solona |
| tech. | стая рыб | ławica ryb |
| ichtyol. | стая рыбы | ławica |
| agric. | столовая рыба | ryba konsumpcyjna |
| agric. | столовая рыба | ryba handlowa |
| ichtyol. | стоянка рыб | miejsce przebywania ryb |
| fish.farm. | сушёная рыба | ryba suszona męchaniczinię |
| agric. | сушёная рыба | ryba suszona |
| fish.farm. | сушёная солёная рыба | sucho solona ryba |
| fish.farm. | сушённая солёная рыба | solona |
| fish.farm. | сушённая солёная рыба | ryba suszona |
| food.ind. | товарная рыба | ryba konsumpcyjna |
| food.ind. | товарная рыба | ryba handlowa |
| agric. | туводные рыбы | ryby osiadłe |
| fish.farm. | тушка рыбы | ryba odgłowiona |
| fish.farm. | угольная рыба | anoplopoma (Anopoploma fimbria) |
| ichtyol. | удить рыбу | łowienie ryb na wędkę |
| ichtyol. | улов рыбы | zdobycz |
| ichtyol. | улов рыбы | połów ryb |
| gen. | фаршированная рыба | ryba faszerowana |
| fish.farm. | филе копчёной рыбы | śledź kippers bez głowy i ości |
| agric. | фурункулёз рыб | furunkuloza ryb |
| fish.farm. | хвостатая сабля-рыба | pałasz ogoniasty (Lepidopus caudatus) |
| fishery | хищная рыба | ryba drapieżna |
| ichtyol. | ход рыбы | wędrówka ryb (сельди, белуги, śledzi, bieługi) |
| gen. | ходовая рыба | ryba wędrowna |
| fish.farm. | хранение охлаждённой рыбы около 0° с. | składowanię chłodnicze |
| fish.farm. | хранение рыбы в коробках со льдом | ryba składowana w pojęmnikach z lodęm |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | składowanie ryby luzem przesypanęj iodem w przegrodach na statku |
| fish.farm. | хранение рыбы холодного копчения | składowanie zamra/żalniczę |
| ichtyol. | хрящевая рыба | ryba chrzęstnoszkieletowa |
| ichtyol. | хрящевые рыбы | ryby chrzęstne (Chondrichthyes) |
| zool. | хрящевые рыбы | chrzęstnoszkieletowe (Chondrichthyes) |
| zool. | хрящевые рыбы | chrząstnoszkieletowe (Chondrichthyes) |
| fish.farm. | целая рыба | ryba w stanię pęłnym (непотрошенная; nię patroszona) |
| fish.farm. | целиком зажаренная тушка рыбы | ryba opiękana na grillu |
| agric. | численность рыб | pogłowie ryb |
| gen. | чувствовать себя как рыба в воде | czuć się jak ryba w wodzie |
| vet.med. | чума рыб | plamica ryb |
| fish.farm. | чёрная рыба | rachica (Rachycentron canadum) |
| zool. | чёрная рыба | dalia (Dallia pectoralis Bean) |
| zool. | чёрная рыба | czarna ryba |
| zool. | широкомордая игла-рыба | iglicznia (Siphonostomus typhle) |
| zool. | широкомордая игла-рыба | bobownik (Siphonostomus typhle) |
| gen. | электрические рыбы | ryby elektryczne |
| ichtyol., tech. | электродов рыбы | urządzenie do połowu ryb z zastosowaniem prądu elektrycznego |
| environ. | яд рыб | toksyczność dla ryb |
