| Subject | Russian | Polish |
| gen. | в последнее воскресенье | w ostatnią niedzielę |
| gen. | в последнее время | ostatnio |
| gen. | в последнее время | w ostatnich czasach |
| gen. | в последнее время | ostatnimi czasy |
| agric. | корова в последние два месяца беременности | wysokocielna |
| gen. | в последний раз | ostatnim razem |
| comp., MS | время до получения последнего байта | czas do ostatniego bajtu |
| comp., MS | время последней синхронизации | GOS |
| comp., MS | время последней синхронизации | Godzina ostatniej synchronizacji |
| gen. | выжать последние соки | wycisnąć siódmy pot (z kogoś, из кого-л.) |
| gen. | выругать последними словами | skląć od ostatnich |
| gen. | выругать последними словами | zwymyślać ostatnimi słowy |
| gen. | выругать последними словами | wyzwać od ostatnich |
| gen. | выругать последними словами | zwymyślać od ostatnich |
| gen. | выругать последними словами | skląć ostatnimi słowy |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | Data i godzina ostatniej modyfikacji |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | DGOM |
| gen. | делиться последним куском хлеба | dzielić się ostatnim kawałkiem chleba |
| gen. | до последнего вздоха | po ostatnie tchnienie |
| gen. | до последнего вздоха | póki tchu |
| gen. | до последнего вздоха | do ostatniego tchu |
| gen. | до последнего дыхания | do ostatniego tchnienia |
| gen. | до последнего дыхания | póki tchu |
| gen. | до последнего издыхания | póki tchu |
| gen. | до последнего издыхания | do ostatniego tchu |
| gen. | до последней капли крови | do ostatniej kropli krwi |
| gen. | до последней копейки | do ostatniego grosza |
| gen. | до последней копейки | co do grosza |
| gen. | доживать последние дни | gonić ostatkami |
| gen. | доживать последние дни | gonić ostatkiem |
| comp., MS | доход от приложения с момента последнего платежа | zyski z aplikacji od ostatniej płatności |
| gen. | драться до последнего | walczyć do upadłego |
| gen. | драться до последнего патрона | walczyć do ostatniego naboju |
| gen. | зал, заполненный до последнего места | sala, wypełniona po brzegi |
| gen. | защищаться до последнего | bronić się do upadłego |
| gen. | испустить последнее дыхание | wydać ostatnie tchnienie |
| gen. | испустить последний вздох | wydać ostatnie tchnienie |
| agric. | корова в последний период стельности | krowa na ocieleniu |
| math. | краковиан, полученный из данного вычёркиванием нескольких последних строк и столбцов | krakowian narożny |
| comp., MS | меню последних выбиравшихся файлов | Menu ostatnio używanych elementów |
| tech. | метод последних линий | metoda prążków ostatnich |
| gen. | на одном из последних мест | na szarym końcu |
| gen. | на протяжении последних двух дней | od dwóch dni |
| gen. | на протяжении последних трёх дней | od trzech dni |
| gen. | нанести последний удар | wbić ostatni gwóźdź do trumny (кому-л.) |
| gen. | нанести последний удар | być ostatnim gwoździem do czyjejś trumny (кому-л.) |
| gen. | находиться на одном из последних мест | być na szarym końcu |
| gen. | одно из последних мест | miejsce niepoczesne |
| gen. | отдать последний долг | oddać komuś ostatnią posługę (кому-л.) |
| obs. | отдать последний долг | oddać ostatnią przysługę |
| gen. | отдать последний долг | oddać ostatnią posługę |
| gen. | отнимать у кого-л. последнюю копейку | obdzierać kogoś ze skóry |
| gen. | первый и последний | pierwszy i ostatni |
| gen. | посадить кого-л. на одно из последних мест | posadzić kogoś na szarym końcu |
| tech. | последнее волочение | ciągnienie wykończające |
| gen. | последнее место | szary koniec |
| gen. | последнее прибежище | ostatnia ucieczka |
| gen. | последнее слово | ostatni wyraz (czegoś) |
| gen. | последнее слово подсудимого | ostatnie słowo oskarżonego |
| gen. | последнее слово техники | ostatnie słowo techniki |
| gen. | последнее слово техники | ostatni wyraz techniki |
| humor. | последние деньги | ostatnie cielę z obory |
| humor. | последние деньги | ostatnie bydlę z obory |
| gen. | последние дни | ostatnie dni |
| gen. | последние известия | dziennik radiowy (по радио) |
| gen. | последние известия по радио | dziennik radiowy |
| gen. | последние известия по телевидению | dziennik telewizyjny |
| anal.chem. | последние линии | linie ostatnie |
| gen. | последние усилия | ostatnie podrygi |
| gen. | последний долг | ostatnia posługa |
| gen. | последний дурак | ostatni dureń |
| econ. | последний запас | zapas końcowy |
| gen. | последний из могикан | ostatni Mohikanin |
| gen. | последний из рода | ostatni z rodu |
| met. | последний калибр | wykrój ostatni |
| humor. | последний козырь | ostatnie bydlę z obory |
| humor. | последний козырь | ostatnie cielę z obory |
| gen. | последний козырь | ostatni atut |
| gen. | последний крик моды́ | ostatni krzyk mody |
| gen. | последний крик моды | ostatni krzyk mody |
| gen. | последний представитель рода | ostatni z rodu |
| met. | последний пропуск | przepust ostatni |
| met. | последний проход | przepust końcowy |
| met. | последний проход | przejście ostatnie |
| gen. | в последний раз | ostatnio |
| met., weld. | последний слой | licowa warstwa spoiny (шва) |
| law | последний срок | termin prekluzyjny |
| law | последний срок | okres prekluzyjny |
| law | последний срок | prekluzja |
| sport. | последний удар | dobitka (по воротам) |
| gen. | последний час | ostatnia godzina |
| gen. | последний человек | ostatni |
| gen. | последний четверг карнавала | tłusty czwartek |
| gen. | последний шанс | ostatnia szansa |
| gen. | последний экзамен | egzamin końcowy |
| math. | последний элемент последней строки краковиана | element koniuszczkowy |
| comp., MS | последняя версия | najnowsza wersja |
| gen. | последняя возможность | ostatnia szansa |
| gen. | последняя воля | ostatnia wola (завещание) |
| gen. | последняя женщина | ostatnia |
| met. | последняя клеть | klatka ostatnia |
| gen. | последняя копейка | ostatni grosz |
| phys. | последняя линия | linia ostatnia (w spektrografii) |
| gen. | последняя надежда | ostatnia deska ratunku |
| tech. | последняя передача | bieg najwyższy |
| tech. | последняя передача | przekładnia najwyższa |
| lat. | последняя причина | ultima causa |
| met. | последняя протяжка | ciąg ostatni |
| met. | последняя рабочая клеть | klatka robocza ostatnia |
| gen. | последняя сволочь | kanalia ostatniego rzędu |
| gen. | последняя стадия | stadium końcowe |
| gen. | последняя ступень ракеты не сработала | ostatni człon rakiety nie odpalił |
| gen. | последняя ступень ракеты отказала | ostatni człon rakiety nie odpalił |
| tech. | последняя теплота растворения | ostatnie ciepło rozpuszczania |
| gen. | последняя цена | ostatnia cena |
| gen. | последняя цена | ostateczna cena |
| tech. | последняя четверть | kwadra ostatnia |
| gen. | последняя четверть | ostatnia kwadra |
| gen. | пробил последний час | ostatnia godzina wybiła |
| gen. | проводить в последний путь | odprowadzić na miejsce wiecznego spoczynku |
| obs. | продать последнюю рубашку | sprzedać ostatnią poduszkę |
| gen. | проиграться до последней нитки | zgrać się do koszuli |
| gen. | разду́мать в последний момент | rozmyślić się w ostatniej chwili |
| gen. | разругать последними словами | nawymyśiać od ostatnich |
| gen. | ругать последними словами | wymyślać od ostatnich |
| math. | совокупность натуральных чисел, отличающихся только последней цифрой | dekada |
| gen. | спустить последнюю рубашку | zgrać się do koszuli |
| gen. | сражаться до последнего патрона | walczyć do ostatniego naboju |
| bank. | срок внесения последнего платежа | termin płatności ostatniej raty (Soulbringer) |
| gen. | тратить последние деньги | gonić resztką |
| gen. | тратить последние деньги | gonić resztkami |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | ten się śmieje, kto się śmieje ostatni |
