| Subject | Russian | Polish |
| tech. | абсолютный коэффициент полезного действия | sprawność bezwzględna |
| tech. | аэродинамический коэффициент полезного действия | sprawność aerodynamiczna |
| mining. | аэродинамический коэффициент полезного действия вентилятора | sprawność aerodynamiczna wentylatora |
| mining. | баланс запасов полезных ископаемых | bilans zasobów kopalin |
| gen. | бывать полезным | przydawać się |
| gen. | быть полезным | służyć |
| gen. | быть полезным | posłużyć |
| gen. | быть полезным для здоровья | pójść na zdrowie |
| tech. | вес полезной нагрузки | udźwig (samolotu) |
| phys. | внешняя полезная работа | praca zewnętrzna użyteczna (techniczna) |
| met. | временной коэффициент полезного действия | czasowy współczynnik sprawności |
| mining. | выемка по полезному ископаемому | wyrobisko złożowe (в карьере) |
| mining. | выработка по полезному ископаемому | wyrobisko złożowe (в карьере) |
| mining. | газообразное полезное ископаемое | kopalina gazowa |
| tech. | геология полезных ископаемых | geologia złożowa |
| mining. | геология полезных ископаемых | geologia surowców mineralnych |
| tech. | геология полезных ископаемых | geologia surowcowa |
| tech. | гидравлический коэффициент полезного действия | sprawność hydrauliczna |
| environ. | глубоководная разработка полезных ископаемых | wydobycie spod dna morza |
| gen. | горный воздух для него полезен | górskie powietrze mu służy |
| mining. | горючее полезное ископаемое | kopalina paliwowa |
| mining. | горючее полезное ископаемое | paliwo mineralne |
| mining. | горючее полезное ископаемое | kopalina energetyczna |
| mining. | горючее полезное ископаемое, образованное гумусовыми веществами | paliwo huminowe (дерево, уголь, торф) |
| gen. | делать полезное дело | robić pożyteczną robotę |
| gen. | делать полезное дело | robić dobrą robotę |
| mining. | добывать полезное ископаемое | wydobywać kopalinę użyteczną |
| mining. | добытое полезное ископаемое | urobek |
| mining. | добыча металлических полезных ископаемых | górnictwo kruszcowe (за исключением железа и марганца) |
| mining. | добыча полезного ископаемого | wydobycie kopaliny użytecznej |
| environ. | добыча полезных ископаемых | wydobycie minerałów |
| mining. | жидкое полезное ископаемое | kopalina ciekła |
| environ. | закон в области разработки полезных ископаемых | prawo górnicze |
| mining. | залежи полезных ископаемых | pokłady ciał kopalnych |
| mining. | залежь полезного ископаемого | złoże użyteczne |
| mining. | залежь полезного ископаемого | złoże kopaliny użytecznej |
| mining. | запасы полезного ископаемого | zasoby kopaliny użytecznej |
| construct. | запасы полезных ископаемых | zasoby lm. pokładów surowcowych |
| mining. | геологические запасы полезных ископаемых | bogactwa kopalne |
| econ. | запасы полезных ископаемых | bogactwa kopalne |
| construct. | запасы полезных ископаемых | zasoby lm. kopalin użytecznych |
| construct. | запасы полезных ископаемых | zasoby lm. złóż kopalin |
| tech. | идеальный коэффициент полезного действия | sprawność teoretyczna |
| mining. | извлечение полезного ископаемого | pobieranie kopaliny użytecznej |
| tech. | индикаторный коэффициент полезного действия | sprawność indykowana |
| mining. | использование полезных ископаемых | utylizacja kopalin |
| mining. | используемое полезное ископаемое | kopalina utylizowana |
| tech. | кажущийся коэффициент полезного действия | sprawność pozorna |
| mining. | карта полезных ископаемых | mapa bogactw naturalnych |
| mining. | карьер, разрабатывающий несколько видов полезных ископаемых | kopalnia odkrywkowa wielozłożowa |
| mining. | карьер, разрабатывающий полезное ископаемое одного вида | kopalnia odkrywkowa jednozłożowa |
| mining. | карьер с выдачей полезного ископаемого по наклонному стволу | kopalnia odkrywkowa pochylniana |
| mining. | карьер с выдачей полезного ископаемого по наклонному стволу | kopalnia odkrywkowa pochylniowa |
| mining. | карьер с выдачей полезного ископаемого по штольне | kopalnia odkrywkowa sztolniowa |
| mining. | классификация запасов месторождений полезных ископаемых | klasyfikacja zasobów złóż kopalin |
| mining. | Комиссия по запасам полезных ископаемых | Komisja Zasobów Kopalin |
| textile | коэффициент полезного времени | współczynnik wykorzystania czasu |
| electr.eng. | коэффициент полезного действия | wydajność |
| tech. | коэффициент полезного действия | sprawność |
| agric. | коэффициент полезного действия | współczynnik sprawności użytecznej |
| chem. | коэффициент полезного действия | współczynnik sprawności |
| gen. | коэффициент полезного действи́я | przelotowość (транспортного средства) |
| tech. | коэффициент полезного действия винта | sprawność śmigła |
| electr.eng. | коэффициент полезного действия выпрямителя | skuteczność prostowania |
| oil.lubr. | коэффициент полезного действия газификации | wydajność zgazowania |
| oil.lubr. | коэффициент полезного действия газификации | współczynnik wydajności zgazowania |
| el.therm. | коэффициент полезного действия за плавку | sprawność wytopu |
| tech. | коэффициент полезного действия зазора | współczynnik nieszczelności (uwzględniający straty szczelinowe np. w wentylatorze) |
| mach.comp. | коэффициент полезного действия зацепления | sprawność zazębienia (зубчатой передачи) |
| construct. | коэффициент полезного действия котельной установки нетто | współczynnik sprawności kotłowni netto |
| tech. | коэффициент полезного действия лопаток | sprawność łopatek (turbiny) |
| tech. | коэффициент полезного действия лопаточного венца | sprawność obwodowa (wieńca łopatkowego turbiny) |
| mining. | коэффициент полезного действия машины | sprawność maszynowa |
| met. | коэффициент полезного действия первого редуктора | sprawność pierwszej przekładni |
| mach.comp. | коэффициент полезного действия передачи | sprawność przekładni |
| construct. | коэффициент полезного действия печи | współczynnik sprawności pieca |
| construct. | коэффициент полезного действия печи | sprawność pieca |
| mach.comp. | коэффициент полезного действия подшипников | sprawność łożysk |
| mining. | коэффициент полезного действия подъёмного ствола | sprawność szybu |
| mach.comp. | коэффициент полезного действия привода | sprawność przekładni |
| met. | коэффициент полезного действия прокатки | współczynnik sprawności walcowania |
| tech. | коэффициент полезного действия светильника | sprawność oprawy oświetleniowej |
| chem. | коэффициент полезного действия тарелки | sprawność półki |
| construct. | коэффициент полезного действия устройства | sprawność urządzenia |
| met. | коэффициент полезного действия шестеренной клети | sprawność klatki walców zębatych |
| electr.eng. | коэффициент полезного действия электрических передач | sprawność urządzenia przesyłowego |
| electr.eng. | коэффициент полезного действия электрических передач | sprawność przesyłu elektrycznego |
| econ. | коэффициент полезной работы | współczynnik pracy operatywnej |
| econ. | коэффициент полезной работы | współczynnik pracy użytecznej |
| phys. | максимальная полезная работа | praca użyteczna maksymalna |
| mining. | месторождение полезного ископаемого | złoże użyteczne |
| mining. | месторождение полезного ископаемого | złoże kopaliny użytecznej |
| environ. | месторождение полезных ископаемых | złoże surowców mineralnych |
| tech. | месторождение полезных ископаемых | złoże kopalin użytecznych |
| mining. | металлические полезные ископаемые | kruszec (природные сульфиды, арсениды, антимониды, селениды, теллуриды, тиосоли тяжёлых металлов) |
| met. | металлические полезные ископаемые | kruszec (кроме железа и марганца) |
| mining. | металлические полезные ископаемые | kruszce (природные сульфиды, арсениды, антимониды, селениды, теллуриды, тиосоли тяжёлых металлов) |
| tech. | металлическое полезное ископаемое | kruszec |
| mining. | металлическое полезное ископаемое | kopalina rudna |
| tech. | металлическое полезное ископаемое | ruda metalu |
| tech. | механический коэффициент полезного действия | sprawność mechaniczna |
| mining. | механический коэффициент полезного действия подъёмного ствола | sprawność mechaniczna szybu |
| construct. | момент от полезной нагрузки | moment użytkowy |
| hist. | налог за право эксплуатации полезных ископаемых | olbora |
| mining. | Научно-исследовательский и проектно-конструкторский центр обогащения и утилизации полезных ископаемых | Centralny Ośrodek Badawczo-Projektowy Wzbogacania i Utylizacji Kopalin |
| mining. | не содержащий полезного ископаемого | płony (о породе) |
| mining. | не содержащий полезного ископаемого | płonny (о породе) |
| mining. | невозвратимые потери полезного ископаемого | straty losowe kopaliny użytecznej |
| mining. | нерудное полезное ископаемое | kopalina nierudna |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | przepisy dotyczące górnictwa |
| chem. | обогащение полезных ископаемых | wzbogacanie (rud) |
| mining. | обогащение полезных ископаемых | przeróbka mechaniczna kopalin |
| tech. | обогащение полезных ископаемых | wzbogacanie kopalin użytecznych |
| mining. | обогащение, при котором не происходит изменения химического и минералогического состава полезного ископаемого, а лишь увеличивается его содержание в получаемых продуктах | wzbogacanie mechaniczne |
| construct. | общая полезная площадь | powierzchnia podstawowa |
| mining. | общее название подготовительных горизонтальных горных выработок большой протяжённости, не имеющих выхода на поверхность и пройденных по полезному ископаемому | chodnik |
| econ. | общественно полезный | społecznie użyteczny |
| agric. | общественно-полезный труд | praca społecznie użyteczna |
| gen. | общественно полезный труд | praca społecznie pożyteczna |
| econ. | общественно-полезный эффект | efekt użytkowy społeczny |
| tech. | общий коэффициент полезного действия | sprawność ogólna |
| tech. | общий коэффициент полезного действия | sprawność całkowita |
| engin. | объёмный коэффициент полезного действия | sprawność wolumetryczna |
| tech. | объёмный коэффициент полезного действия | sprawność wypełnienia |
| tech. | оптический коэффициент полезного действия | sprawność optyczna (promieniowania) |
| mining. | основное полезное ископаемое | kopalina główna |
| tech. | относительный индикаторный коэффициент полезного действия | sprawność indykowana względna |
| tech. | относительный коэффициент полезного действия | sprawność względna |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | efektywność mocy (efektywność względna testu) |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | efektywność względna (testu) |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | efektywność względna (schematu losowania) |
| gen. | очень полезный человек | bardzo przydatny człowiek |
| mining. | переработка полезных ископаемых | przeróbka mechaniczna kopalin |
| mining. | подготовительные работы по полезному ископаемому | roboty przygotowawcze produktywne |
| mining. | поиски месторождений полезных ископаемых | poszukiwania złóż kopalin użytecznych |
| mining. | поиски полезных ископаемых | poszukiwania kopalin użytecznych |
| econ. | показатель полезной грузоподъёмности | wskaźnik nośności użytecznej |
| geophys. | полезная волна | fala użyteczna |
| mining. | полезная высота | wysokość użyteczna (напр. сечения) |
| tech. | полезная высота | wysokość użyteczna |
| met. | полезная высота вагранки | wysokość użyteczna żeliwiaka |
| mining. | полезная глубина взрывной скважины | zabiór otworu strzałowego |
| mining. | полезная глубина шахтного ствола | głębokość szybu użyteczna |
| mining. | полезная глубина шахтного ствола | głębokość szybu użytkowa |
| mining. | полезная глубина шпура | zabiór otworu strzałowego |
| met. | полезная длина | długość użyteczna |
| mech.eng. | полезная длина | długość użytkowa |
| tech. | полезная длина | długość robocza |
| construct. | полезная длина камеры | długość użyteczna komory (шлюза) |
| construct. | полезная длина пути | długość toru użytkowa |
| electr.eng. | полезная индукция | indukcja użyteczna |
| tech. | полезная кубатура | kubatura użytkowa |
| tech. | полезная лошадиная сила | moc użyteczna wyrażona w koniach mechanicznych |
| tech. | полезная мощность | moc użyteczna |
| tech. | полезная мощность | moc efektywna |
| electr.eng. | полезная мощность | moc wydawana |
| mining. | полезная мощность | miąższość użyteczna (пласта) |
| geol. | полезная мощность | miąższość użyteczna |
| mining. | полезная мощность вентилятора | moc użyteczna wentylatora |
| electr.eng. | полезная мощность на валу | moc wydawana na wale |
| comp., MS | полезная нагрузка | ładunek |
| construct. | полезная нагрузка | obciążenie eksploatacyjne |
| forestr. | полезная нагрузка | obciążenie użytkowe |
| mining. | полезная нагрузка | ciężar użyteczny |
| tech. | полезная нагрузка | obciążenie użyteczne |
| mining. | полезная опорность | podporność użytkowa |
| gen. | полезная отдача тепла | wydajność cieplna |
| railw. | полезная перевозочная работа | przewozy użyteczne |
| construct. | полезная площадь | powierzchnia użyteczna |
| tech. | полезная площадь | powierzchnia użytkowa |
| construct. | полезная площадь моста | powierzchnia użytkowa mostu |
| tech. | полезная примесь | domieszka użyteczna |
| tech. | полезная производительность | wydajność użyteczna |
| tech. | полезная работа | praca użyteczna |
| tech. | полезная сила | siła użyteczna |
| tech. | полезная составляющая | składowa użyteczna |
| math. | полезная стратегия | strategia korzystna |
| tech. | полезная теплоотдача | wydajność cieplna |
| met. | полезная теплотворная способность | wartość opałowa użyteczna |
| tech. | полезная теплотворность | wartość opałowa |
| agric. | полезная тяговая мощность | siła użyteczna uciągu |
| construct. | полезная ширина моста | szerokość mostu użytkowa |
| agric. | полезная ёмкость | pojemność użytkowa |
| mach.comp. | полезная ёмкость | przestrzeń użyteczna |
| tech. | полезная ёмкость | pojemność użyteczna |
| mach.comp. | полезное время | czas użyteczny (работы машины) |
| econ. | полезное время | czas użyteczny (pracy maszyny) |
| tech. | полезное давление | ciśnienie efektywne |
| tech. | полезное давление | ciśnienie użyteczne |
| agric. | полезное действие | działanie dodatnie |
| tech. | полезное действие | praca użyteczna |
| agric. | полезное животное | zwierzę pożyteczne |
| mining. | полезное ископаемое | substancja użyteczna |
| mining. | полезное ископаемое | ciało kopalne |
| mining. | полезное ископаемое | kopalina |
| tech. | полезное ископаемое | kopalina użyteczna |
| obs. | полезное ископаемое | minerał użyteczny |
| mining. | полезное ископаемое, добытое буровзрывными работами | urobek zestrzeiiwany |
| mining. | полезное ископаемое, добытое отбойными молотками | urobek zbijany młotkami |
| mining. | полезное ископаемое, добытое режущим исполнительным органом | urobek skrawany z calizny |
| tech. | полезное напряжение | naprężenie użyteczne |
| tech. | полезное напряжение ремня | naprężenie użyteczne pasa (pędnianego) |
| mach.comp. | полезное натяжение | naprężenie użyteczne (ремня, каната) |
| agric. | полезное свойство | cecha użytkowa |
| tech. | полезное свойство | cecha użyteczna |
| mach.comp. | полезное сечение | przekrój użyteczny |
| tech. | полезное сечение | przekrój użytkowy |
| aerohydr. | полезное сопротивление | opór użyteczny |
| tech. | полезное тепло | ciepło użyteczne |
| tech. | полезное увеличение микроскопа | powiększenie użyteczne mikroskopu |
| tech. | полезное усилие | siła użyteczna |
| met. | полезное эффективное давление | ciśnienie użyteczne |
| tech. | полезные ископаемые | kopaliny użyteczne |
| gen. | полезные ископаемые | użyteczne kopaliny |
| gen. | полезные насекомые | owady pożyteczne |
| agric. | полезные растения | rośliny użytkowe |
| comp., MS | полезные сведения | W centrum uwagi |
| comp., MS | полезные сведения в Интернете | W centrum uwagi |
| mining. | полезный вес | ciężar użyteczny |
| electr.eng. | полезный вылет | wysięg ramion (сварочной машины) |
| tech. | полезный вылет | wysięg użyteczny |
| econ. | полезный выход | wydajność netto |
| tech. | полезный груз | ładunek użyteczny |
| tech. | полезный груз | obciążenie użytkowe |
| tech. | полезный груз | ciężar użyteczny |
| mining. | полезный компонент | składnik użyteczny (напр. руды) |
| electr.eng. | полезный магнитный поток | strumień magnetyczny użyteczny |
| min.proc. | полезный минерал | minerał czysty |
| hydromech. | полезный напор | spad netto |
| hydromech. | полезный напор | spad użyteczny |
| tech. | полезный напор | ciśnienie użyteczne |
| construct. | полезный объём | kubatura użytkowa |
| hydrogr. | полезный объём | warstwa użyteczna (водохранилища) |
| mach.comp. | полезный объём | przestrzeń użyteczna |
| construct. | полезный объём | objętość użytkowa |
| tech. | полезный объём | pojemność retencyjna (zbiornika wodnego) |
| mining. | полезный объём | pojemność użyteczna |
| tech. | полезный объём | objętość użyteczna |
| construct. | полезный объём водохранилища | pojemność zbiornika wodnego użyteczna |
| environ. | полезный организм | pożyteczny organizm |
| mining. | полезный побочный продукт | odpad użyteczny |
| electr.eng. | полезный поток | strumień użyteczny |
| tech. | полезный расход работы | użyteczny nakład pracy |
| tech. | полезный расход тепла | zużycie ciepła użyteczne |
| econ. | полезный результат | efekt użytkowy |
| cinema | полезный световой поток | użyteczny strumień świetlny |
| cinema | полезный световой поток | efektywny strumień świetlny |
| electr.eng. | полезный световой поток | strumień użyteczny |
| tel.mech. | полезный сигнал | sygnał użyteczny |
| comp., MS | полезный совет | Porada dnia |
| tech. | полезный срок службы | trwałość użyteczna (np. lampy) |
| econ. | полезный фонд рабочего времени | efektywny fundusz czasu pracy |
| econ. | полезный фонд рабочего времени | efektywny czas pracy |
| tech. | полезный ход | suw użyteczny |
| tech. | полезный ход | skok użyteczny |
| econ. | полезный эффект | efekt użytkowy |
| tech. | полезный эффект | skutek użyteczny |
| tech. | полный коэффициент полезного действия | sprawność ogólna |
| tech. | полный коэффициент полезного действия | sprawność całkowita |
| mining. | порода, не содержащая полезных ископаемых | kopalina nieużyteczna |
| mining. | потери полезного ископаемого | straty kopaliny użytecznej |
| mining. | потолкоуступная разработка с магазинированием полезного ископаемого и без крепления очистного пространства | wybieranie stropowo-schodowe magazynowe bez obudowy |
| mining. | Правила безопасного ведения горных работ при разработке угля, руд, солей и других полезных ископаемых | Górnicze przepisy bezpiecznego prowadzenia kopalń węgla, rud, soli i innych kopalin użytecznych |
| tech. | предельное полезное увеличение микроскопа | największe powiększenie użyteczne mikroskopu |
| environ. | продукт разработки полезных ископаемых | urobek górniczy (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| electr.eng. | промышленный коэффициент полезного действия | sprawność energetyczna (np. wzmacniania) |
| chem. | рабочий коэффициент полезного действия | sprawność robocza |
| min.proc. | разделение полезных ископаемых | selekcja kopalin użytecznych |
| environ. | разработка полезных ископаемых | górnictwo |
| mining. | разработка с выдачей полезного ископаемого на вышележащий горизонт | eksploatacja podpoziomowa |
| mining. | разработка с выдачей полезного ископаемого на откаточный штрек этого же горизонта | eksploatacja poziomowa |
| mining. | разработка с выдачей полезного ископаемого на откаточный штрек этого же горизонта | eksploatacja nadpoziomowa |
| mining. | разработка с потерями полезного ископаемого | wybieranie nieczyste |
| mining. | рентабельное для разработки полезное ископаемое | kopalina rentowna |
| mining. | самотёчный спуск полезного ископаемого по желобам | opuszczanie urobku samoczynnie w żłobach |
| hist. | сборщик налога за право эксплуатации полезных ископаемых | olbornik |
| mining. | система разработки полезного ископаемого | system wybierania kopaliny |
| mining. | система разработки полезного ископаемого диагональными столбами | system wybierania filarami przekątnymi |
| mining. | скопление полезного ископаемого | skupienie kopaliny użytecznej |
| obs. | содержание запасов полезных ископаемых в месторождении | bogactwo złoża |
| gen. | соединить приятное с полезным | połączyć przyjemne z pożytecznym |
| gen. | соединить приятное с полезным | pogodzić przyjemne z pożytecznym |
| mining. | сопутствующее полезное ископаемое | kopalina współwystępująca |
| mining. | сопутствующее полезное ископаемое | kopalina współtowarzysząca |
| mining. | сопутствующее полезное ископаемое | kopalina towarzysząca |
| gen. | сочетать приятное с полезным | łączyć przyjemne z pożytecznym |
| gen. | спец. коэффициент полезного действия | sprawność |
| mining. | способ извлечения полезного ископаемого | sposób pobierania kopaliny użytecznej |
| mining. | способ разработки одного полезного ископаемого | sposób eksploatacji indywidualny |
| econ. | среднегодовое полезное время работы | średni roczny efektywny czas pracy |
| econ. | среднедневное полезное время работы | średni dzienny efektywny czas pracy |
| mining. | строительное полезное ископаемое | kopalina budowlana |
| construct. | суммарная полезная площадь | powierzchnia podstawowa |
| mining. | твёрдое полезное ископаемое | kopalina stała |
| tech. | теоретический коэффициент полезного действия | sprawność teoretyczna |
| tech. | тепловой коэффициент полезного действия | sprawność cieplna |
| chem. | термический коэффициент полезного действия | sprawność termiczna |
| tech. | термический коэффициент полезного действия | sprawność cieplna |
| tech. | термодинамический коэффициент полезного действия | sprawność termodynamiczna |
| econ. | технический коэффициент полезного действия предметов длительного пользования | sprawność techniczna przedmiotów długotrwałego użytku |
| met. | технологический коэффициент полезного действия | technologiczny współczynnik sprawności |
| tech. | тяговый коэффициент полезного действия | sprawność napędu |
| electr.eng. | удельная полезная мощность | moc użyteczna jednostkowa |
| tech. | удельная полезная мощность | moc jednostkowa użyteczna |
| mach.comp. | удельная полезная нагрузка | obciążenie jednostkowe użyteczne |
| mining. | удельное содержание полезного ископаемого | koncentracja kopaliny |
| tel.mech. | уровень полезного сигнала | poziom sygnału |
| tel.mech. | уровень полезного сигнала | poziom przebiegu użytecznego |
| mining. | установка для механической обработки полезного ископаемого | urządzenia przeróbcze |
| mining. | уступ по полезному ископаемому | poziom wybierkowy |
| mining. | утилизация полезных ископаемых | utylizacja kopalin |
| tech. | частичный коэффициент полезного действия | sprawność cząstkowa |
| gen. | чем могу быть полезен? | czym mogę być pomocny? |
| gen. | чем могу быть полезен? | czym można służyć? |
| tech. | экономический коэффициент полезного действия | sprawność efektywna |
| tech. | экономический коэффициент полезного действия | sprawność użytkowa |
| tech. | электрический коэффициент полезного действия | sprawność elektryczna |
| tech. | электрообогащение полезных ископаемых | wzbogacanie elektryczne kopalin użytecznych |
| tech. | энергетический коэффициент полезного действия | sprawność źródła promieniowania (источника излучения) |
| tech. | энергетический коэффициент полезного действия | sprawność energetyczna |
| tech. | эффективный коэффициент полезного действия | sprawność efektywna |
| tech. | эффективный коэффициент полезного действия | sprawność użytkowa |
