Terms containing покрыть

Subject	Russian	Polish
gen.	землю покрыл мрак	ziemię osnuł mrok
gen.	лицо покрылось бледностью	twarz pokryła się bladością
gen.	лоб покрылся испариной	czoło zwilgotniało
gen.	море покрылось волна́ми	morze zafalowało
gen.	небо покрылось тучами	niebo pozachodziło chmurami
gen.	он покрылся холодным потом	oblał go zimny pot
gen.	покрыть асфальтом	wyasfaltować
loc.name.	покрыть барашками	zwełnić (море, озеро)
gen.	покрыть белой краской	zabielić
gen.	покрыть бороздами	zbruździć
gen.	покрыть бороздами	pobruździć
gen.	покрыть бронёй	opancerzyć
gen.	покрыть волна́ми	zbałwanić
gen.	покрыть волна́ми	pofalować
gen.	покрыть воском	po woskować
gen.	покрыть грязью	obłocić
gen.	покрыть железом	pokryć blachą
gen.	покрыть загаром	opalić
gen.	покрыть зарубками	pokarbować
gen.	покрыть издержки	pokryć koszty
gen.	покрыть инеем	oszronić
poetic	покрыть каплями	sperlić
gen.	покрыть каплями	skroplić
poetic	покрыть каплями дождя	operlić (и т.п.)
poetic	покрыть каплями росы	operlić (и т.п.)
gen.	покрыть кобылу	pokryć klacz
gen.	покрыть чем-л. колючим	pojeżyć
gen.	покрыть копотью	zakopcić
gen.	покрыть крапинками	pocętkować
gen.	покрыть краской	pokryć farbą
arts.	покрыть лаком	powerniksować
gen.	покрыть лаком	zalakierować
gen.	покрыть лаком	polakierować
gen.	покрыть лаком	odlakierować
gen.	покрыть метками	pokarbować
gen.	покрыть морщинами	pomarszczyć
gen.	покрыть морщинами	pobruździć (лицо)
obs.	покрыть мраком	zamroczyć
obs., book.	покрыть мраком	oćmić
gen.	покрыть мраком	okryć mrokiem
gen.	покрыть мукой	omączyć
gen.	покрыть мхом	omszyć
gen.	покрыть надрезами	pokarbować
econ.	покрыть недостачу	wyrównać manko
biol.	покрыть оболочкой	otorbić
gen.	покрыть чем-л. острым	nastroszyć
gen.	покрыть пеленой	nasnuć się (о тумане, облаках)
gen.	покрыть пеной	wspienić
gen.	покрыть пеной	spienić
gen.	покрыть печатным текстом	zadrukować
gen.	покрыть платком	obrzucić szalem
gen.	покрыть плесенью	omszyć
gen.	покрыть позором	okryć niesławą
gen.	покрыть позором	okryć hańbą
gen.	покрыть политурой	wypoliturować
gen.	покрыть политурой	odpoliturować
gen.	покрыть поцелуями	pokryć pocałunkami
gen.	покрыть поцелуями	wycałować (pokryć pocałunkami)
gen.	покрыть поцелуями	okryć pocałunkami
fig.	покрыть проседью	oszronić
gen.	покрыть прыщами	opryszczyć
gen.	покрыть пунктиром	zapunktować
gen.	покрыть пылью	okurzyć (zakurzyć)
gen.	покрыть пылью	przykurzyć
obs.	покрыть пылью	opylić
gen.	покрыть пылью	okryć kurzem
gen.	покрыть ржавчиной	ordzawić
gen.	покрыть росой	orosić
gen.	покрыть росой	urosić
gen.	покрыть рубцами	pokancerować
gen.	покрыть рябью	zmarszczyć (powierzchnię wody)
gen.	покрыть рябью	pomarszczyć
gen.	покрыть сахарной глазурью	polukrować
gen.	покрыть сахарной глазурью	oblukrować
gen.	покрыть себя неувядаемой славой	okryć się nieśmiertelną chwałą
book.	покрыть себя позором	skalać się
gen.	покрыть себя позором	ściągnąć na siebie hańbę
fig.	покрыть сединой	oszronić
gen.	покрыть сединой	przybielić
gen.	покрыть скатертью	zasłać obrusem
gen.	покрыть скатертью	nakryć obrusem
gen.	покрыть славой	okryć sławą
gen.	покрыть слизью	zaślimaczyć
gen.	покрыть слоем	nałożyć (coś, чего-л.)
gen.	покрыть слоем резины	ogumować
gen.	покрыть снегом	uśnieżyć
gen.	покрыть снегом	ośnieżyć
gen.	покрыть стыдом	okryć wstydem
gen.	покрыть суриком	zaminiować
obs.	покрыть тайной	pokryć tajemnicą
gen.	покрыть тайной	okryć tajemnicą
gen.	покрыть толем	pokryć papą
gen.	покрыть чем-л. торчащим	pojeżyć
gen.	покрыть чем-л. торчащим	nastroszyć
gen.	покрыть точками	zapunktować
gen.	покрыть царапинами	zarysować (porysować)
gen.	покрыть цветами	rozkwiecić
gen.	покрыть шлаком	wyżużlować
gen.	покрыть шрамами	pokancerować
gen.	покрыть штукатуркой	nałożyć tynk
gen.	покрыть эмалью	wyemaliować
loc.name.	покрыться барашками	zwełnić się (о море, озере)
gen.	покрыться волнами	sfalować się
gen.	покрыться волна́ми	zafalować
gen.	покрыться волна́ми	zabałwanić się
gen.	покрыться волна́ми	zbałwanić się
gen.	покрыться волна́ми	pofalować się
gen.	покрыться гноем	oropieć
gen.	покрыться жёсткой коркой	zeskorupieć
gen.	покрыться жёсткой скорлупой	zeskorupieć
gen.	покрыться звёздами	wygwieździć się
gen.	покрыться звёздами	rozgwieździć się
gen.	покрыться зеленью	rozzielenić się
gen.	покрыться зеленью	pozielenieć
poetic	покрыться зеленью	zarunić się
gen.	покрыться зеленью	pokryć się zielenią
gen.	покрыться зелёным налётом	pośniedzieć
gen.	покрыться инеем	poszerszenieć (oszronieć)
gen.	покрыться инеем	oszronić się
gen.	покрыться инеем	oszronieć
gen.	покрыться инеем	namarznąć
poetic	покрыться каплями	sperlić się
gen.	покрыться́ каплями	skroplić się
poetic	покрыться каплями дождя	operlić się (и т.п.)
poetic	покрыться каплями росы	operlić się (и т.п.)
gen.	покрыться чем-л. клейким	oblepić się
gen.	покрыться коркой	zaskorupieć
gen.	покрыться коркой	zaskorupić się
gen.	покрыться крапинками	pocętkować się
gen.	покрыться чем-л. липким	oblepić się
gen.	покрыться льдом	namarznąć
gen.	покрыться множеством	osypać się (чего-л.)
gen.	покрыться множеством	obsypać się (чего-л.)
gen.	покрыться морщинами	sfałdować się
gen.	покрыться морщинами	pomarszczyć się
obs.	покрыться мраком	zamroczyć się
gen.	покрыться мраком	zmroczyć się
gen.	покрыться наледью	namarznąć
gen.	покрыться нарывами	owrzodzieją
gen.	покрыться облаками	zachmurzyć się
biol.	покрыться оболочкой	otorbić się
gen.	покрыться паром	zapąrować
gen.	покрыться патиной	zaśniedzieć
gen.	покрыться пеной	wspienić się
gen.	покрыться пеной	spienić się
gen.	покрыться плесенью	zakwitnąć
gen.	покрыться плесенью	zgliwieć (о твороге)
gen.	покрыться плесенью	pokryć się pleśnią
gen.	покрыться плесенью	spleśnieć
agric.	покрыться плесенью	nadpleśnieć
gen.	покрыться плесенью	nadpleśnieć (немного)
gen.	покрыться потёками	zaciec
gen.	покрыться потёками	zacieknąć
gen.	покрыться потёками	pozaciekać (во многих местах)
gen.	покрыться проседью	zeszpakowacieć
gen.	покрыться пушком	omszyć się
gen.	покрыться пушком	omszeć
gen.	покрыться пылью	przykurzyć się
gen.	покрыться пятнами	pokryć się plamami
gen.	покрыться пятнами	dostać wypieków
gen.	покрыться пятнами от сырости	zacieknąć
gen.	покрыться пятнами от сырости	zaciec
gen.	покрыться ржавчиной	pordzewieć
gen.	покрыться ржавчиной	ordzewieć
gen.	покрыться ржавчиной	ordzawić się
gen.	покрыться росой	urosić się
gen.	покрыться росой	orosieć
gen.	покрыться рубцами	pokancerować się
gen.	покрыться румянцем	dostać rumieńców
gen.	покрыться рябинами	zospowacieć
gen.	покрыться рябью	zmarszczyć się (o wodzie)
gen.	покрыться рябью	pomarszczyć się
gen.	покрыться сединой	podsiwieć
gen.	покрыться складками	pofałdować się
gen.	покрыться скорлупой	zaskorupieć
gen.	покрыться скорлупой	zaskorupić się
gen.	покрыться снегом	zaśnieżyć się
gen.	покрыться стекловидной плёнкой	oszklić się
gen.	покрыться сыростью	pozaciekać (во многих местах)
gen.	покрыться трещинами	spękać
gen.	покрыться туманом	zajść mgłą
gen.	покрыться тучами	zachmurzyć się
gen.	покрыться тучами	schmurnieć (o niebie)
gen.	покрыться угрями	zwągrowacieć
gen.	покрыться цветами	rozkwiecić się
gen.	покрыться цветами	pokwitnąć
gen.	покрыться шалью	okurzyć się
gen.	покрыться шрамами	pokancerować się
gen.	покрыться язвами	owrzodzieją
gen.	потолок покрылся потёками	sufit pozaciekał