| Russian | Polish |
| арка для водоупорной перемычки | tama bezpieczeństwa wodna |
| арочная перемычка | łuk |
| арочная перемычка | lęk |
| баррикадная перемычка | tama workowa |
| бетонная перемычка | tama betonowa |
| боковая закладочная перемычка | tama podsadzkowa boczna |
| боковая перемычка | tama boczna (вдоль штрека при закладке) |
| брезент для установки парусных перемычек | płótno wentylacyjne |
| брезент для установки парусных перемычек | płótno tamowe |
| брезентовая вентиляционная перемычка | zasłona brezentowa |
| брезентовая перемычка | tama jutowa |
| брезентовая перемычка | płótno wentylacyjne |
| брусчатая перемычка | tama belkowa |
| вентиляционная перемычка | tama powietrzna |
| вентиляционная перемычка на половину сечения выработки | półtamka |
| вентиляционная перемычка, разделяющая выработки со свежей и исходящей струёй | tama rozdzielająca |
| взрывоустойчивая перемычка | tama przeciwwybuchowa |
| взрывоустойчивая перемычка с дверями | drzwi strzałowe |
| водоналивная взрывоустойчивая перемычка | tama wodna przeciwwybuchowa |
| водоналивная пожарная перемычка | tama pożarowa wodna |
| водоналивная пожарная перемычка | tama ogniowa wodna |
| водонепроницаемая перемычка | tama wodna |
| водосливная труба в перемычке | gulik |
| водоудерживающая перемычка | tama wodna |
| водоупорная бетонная перемычка, защищённая песчаной пробкой | tama Zalewskiego |
| водоупорная перемычка | zapora wodna |
| возведение перемычки | tamowanie |
| возведение перемычки | budowa tamy |
| возведение штрекового крепления в виде закладочной перемычки | otamowanie chodnikowe zwykłe |
| возведение штрекового крепления в виде закладочной перемычки | otamowanie chodnikowe |
| возведение штрековых дверных окладов в виде закладочной перемычки | otamowanie chodnikowe odrzwiowe |
| возводить перемычку | tamować |
| воздухонепроницаемая перемычка | tama pożarowa |
| временная перемычка | tama prowizoryczna |
| временная перемычка | tama tymczasowa |
| вруб для перемычки | wrąb dla tamy |
| вруб под перемычку | wrąb dla tamy |
| вскрытие перемычки | rozbiórka tamy |
| вскрытие перемычки | likwidacja tamy |
| вскрытие пожарной перемычки | otwieranie tamy pożarowej |
| вспомогательная перемычка | tama pomocnicza |
| выработанное пространство, изолированное перемычками | zrobiska otamowane |
| выработанное пространство, изолированное перемычками | zroby otamowane |
| герметизация изолирующих перемычек | uszczelnianie tam |
| герметизация перемычек глиной | lepienie tam |
| герметические двери во взрывоустойчивой перемычке | drzwi strzałowe gazoszczelne |
| герметичная закладочная перемычка | tama podsadzkowa szczelna |
| герметичная перемычка | tama szczelna |
| герметичность перемычки | szczelność tamy |
| гибкая закладочная перемычка | tama podsadzkowa elastyczna |
| гидрозакладочная перемычка | tama zamułkowa |
| гипсовая перемычка | tama z zaprawy gipsowej |
| гипсовая перемычка | tama gipsowa |
| глинобитная перемычка | tama z gliny |
| глинобитная перемычка | tama z ubijanej gliny |
| глухая вентиляционная перемычка | tama wentylacyjna głucha |
| глухая перемычка | tama ślepa |
| глухая перемычка | tama bez drzwi |
| глухая перемычка | tama petna |
| глухая перемычка | tama głucha |
| двери во взрывоустойчивой перемычке | drzwi strzałowe |
| двери перемычки | drzwi tamowe |
| дверь перемычки | drzwi tamowe |
| двойная перемычка | tama podwójna |
| двойная фильтрующая перемычка с заполнением сеном | tama sienna |
| двойная фильтрующая перемычка с заполнением сеном | tama kurzawkowa |
| деревянная перемычка | tama drewniana |
| дощатая перемычка | tama z desek |
| дощатая перемычка | tama deskowa |
| жалюзийная перемычка | tama żaluzjowa (для улавливания пыли) |
| жёсткая каменная перемычка | tama murowa sztywna |
| заиловочная перемычка | tama zamułkowa |
| закладочная перемычка | korek uszczelniający |
| закладочная перемычка | murek podsadzkowy |
| закладочная перемычка | zawarcie podsadzkowe |
| закладочная перемычка | mur podsadzkowy |
| закладочная перемычка в заходке | tama zabierkowa |
| закладочная перемычка в камерно-столбовом забое | tama filarowa |
| закладочная перемычка в лаве | tama ścianowa |
| закладочная перемычка из глинистого материала | korek zamułkowy (между двумя перемычками) |
| закрывание противопожарных перемычек | zamykanie tam pożarowych |
| защитная перемычка для укрытия взрывника | tama strzałowa |
| изолирование перемычками | otamowanie |
| изолирование перемычками | otamienie |
| изолированный перемычками | otamowany |
| изолированный перемычками пожарный участок | pole pożarowe otamowane |
| изолированный перемычками пожарный участок | pole pożarowe |
| изолированный перемычками участок | pole otamowane |
| изолировать перемычками | otamowywać |
| изолировать выработку, участок перемычкой | tamować |
| изолирующая перемычка | tama izolacyjna |
| изоляционная перемычка | tama izolacyjna |
| изоляция выработанного пространства перемычками | tamowanie zrobów |
| изоляция выработки породной перемычкой | zakorkowanie wyrobiska |
| изоляция выработок перемычками | tamowanie wyrobisk |
| изоляция выработки, участка перемычками | tamowanie |
| изоляция подземного пожара перемычками | otamowanie pożaru (szczelne) |
| каменная перемычка | tama murowa |
| каменная перемычка | tama murowana |
| капитальная перемычка | tama ostateczna |
| капитальная пожарная перемычка | tama pożarowa ostateczna |
| каптаж метана из-за изолирующих метановых перемычек | ujmowanie metanu zza tam izolacyjnych |
| каркас перемычки | szkielet tamy |
| кирпичная перемычка | tama murowana |
| кирпичная перемычка | tama murowa |
| лобовая поверхность перемычки | czoło tamy |
| мешочно-насыпная перемычка | tama workowa |
| надувная перемычка | tama naduwna |
| надувная резиновая перемычка | tama z worka gumowego |
| надувная резиновая перемычка | tama «balonowa» |
| наливная резиновая перемычка | tama «balonowa» |
| наливная резиновая перемычка | tama z worka gumowego |
| не изолированный перемычками | nieotamowany (о горных выработках) |
| негерметичность перемычки | nieszczelność tamy |
| непроницаемая закладочная перемычка | tama podsadzkowa szczelna |
| неразборная перемычка | tama nierozbieralna |
| оградительная перемычка | tama spiętrzająca |
| ограждающая перемычка | tama wygradzająca |
| ограждающая перемычка | tama spiętrzająca |
| одинарная перемычка | tama pojedyncza |
| одиночная перемычка | tama pojedyncza |
| регулирующее окно в перемычке | okno w tamie |
| регулирующее окно в перемычке | okienko w tamie |
| окно закладочной перемычки | okno tamy podsadzkowej |
| органная перемычка | tama stemplowa |
| органная перемычка | tama bolcowa |
| основная перемычка | tama główna |
| отгораживать перемычкой | otamowywać |
| отгородить перемычко́й | otamować |
| открылок перемычки | skrzydło tamy |
| очерёдность закрытия перемычек | kolejność zamykania tam |
| оштукатуривание перемычек | lepienie tam |
| оштукатуривание перемычки | bielenie tamy |
| парусная перемычка | tama jutowa |
| парусная перемычка | tama płócienna |
| парусная перемычка | płótno wentylacyjne |
| перегораживание выработки перемычкой | zawarcie |
| передвижная закладочная перемычка | tama podsadzkowa przesuwna |
| передвижная перемычка | tama przesuwna |
| передняя поверхность перемычки | czoło tamy |
| перемычка без дверей | tama bez drzwi |
| перемычка в шахтном стволе | ściana przedziałowa |
| перемычка, выдающая воздух | tama wydechowa |
| перемычка для изоляции пожарного участка | tama pożarowa |
| перемычка для изоляции пожарного участка | tama ogniowa |
| перемычка для изоляции пожарного участка, установленная на исходящей струе | tama pożarowa wydechowa |
| перемычка для изоляции пожарного участка, установленная на свежей струе | tama pożarowa wdechowa |
| перемычка из бетонных блоков | tama blokowa betonowa |
| перемычка из бетонных плит | tama z płyt betonowych |
| перемычка из закладочного материала | korek podsadzkowy |
| перемычка из мешков с песком | tama z worków z piaskiem |
| перемычка из мешков с песком | tama workowa z piaskiem |
| перемычка из необработанного камня | tama rzymska |
| перемычка из пенопласта | tama z tworzyw spienionych |
| временная перемычка из тюков стекловаты | tama szklana |
| перемычка, изолирующая газосборный штрек | tama metanowa |
| перемычка на входящей струе | tama wdechowa |
| перемычка на главной вентиляционной струе | tama zasadnicza |
| перемычка на главной вентиляционной струе | tama główna |
| перемычка на исходящей струе | tama wydechowa |
| перемычка, принимающая воздух | tama wdechowa |
| перемычка с вентиляционной дверью | tama wentylacyjna z drzwiami |
| перемычка с вентиляционным окном | tama regulacyjna |
| перемычка с вентиляционным окном | tama wentylacyjna z oknem |
| перемычка с вентиляционным окном | tama droslująca |
| перемычка с вентиляционным окном | tama dławikowa |
| перемычка с дверью для прохода людей | tama przejściowa |
| перемычка с дверями | tama z drzwiami |
| перемычка с конической поверхностью | tama ostrosłupowa |
| перемычка с лазом | tama z włazem |
| перемычка с открылками | tama wieńcowa |
| перемычка со стороны исходящей струи | tama wyjściowa |
| перемычка со стороны исходящей струи | tama wylotowa |
| перемычка со стороны свежей струи | tama wlotowa |
| перемычка со стороны свежей струи | tama wejściowa |
| перемычка со сферической поверхностью | tama sferyczna |
| перемычка со сферической поверхностью | tama sferoidalna |
| перемычка со сферической поверхностью | tama kulista |
| перемычка, стабилизирующая количество воздуха | tama stabilizacyjna |
| перемычка, усиленная опорными стойками | tama słupowa |
| переносная перемычка | tama przenośna |
| песчаная закладочная перемычка | korek piaskowy |
| пневматическая перемычка | tama naduwna |
| пневмозакладочная перемычка | tama dmuchana |
| побелка перемычки | bielenie tamy |
| податливая каменная перемычка | tama murowa podatna |
| подход к перемычкам | dojście do tam |
| подыливание закладочной перемычки | chwytanie tamy |
| подыливание изолирующих перемычек | zailenie tam izolacyjnych |
| пожарная перемычка | tama pożarowa |
| пожарная перемычка | tama ogniowa |
| пожарная перемычка, защищённая водной завесой | tama ogniowa wodna |
| постоянная перемычка | tama ostateczna |
| постоянная пожарная перемычка | tama pożarowa ostateczna |
| проволока для закладочной перемычки | drut podsadzkowy |
| продольная вентиляционная перемычка | tama odgradzająca |
| пространство, изолированное перемычками | przestrzeń otamowana |
| противоплывунная перемычка | tama przeciwkurzawkowa |
| противоплывунная перемычка | tama kurzawkowa |
| противопожарная перемычка | tama ogniowa |
| пята перемычки | stopa tamy |
| рабочий по возведению перемычек | tamowy |
| разборка перемычки | rozbiórka tamy |
| разборная закладочная перемычка | tama podsadzkowa rozbierana |
| разборная перемычка | tama rozbieralna |
| регулирование воздушных струй перемычками | tamowanie prądów powietrza |
| ремонт перемычки | poprawianie tamy |
| самопередвигающаяся перемычка | tama samoprzesuwna |
| сифонная водоспускная трубка в перемычке | syfon w tamie |
| скелет перемычки | szkielet tamy |
| сплошная перемычка | tama ślepa |
| сплошная перемычка | tama petna |
| сплошная перемычка | tama głucha |
| стена закладочной перемычки | obicie (из досок или полотна) |
| ткань для устройства вентиляционных перемычек | tkanina wentylacyjna |
| торцовая закладочная перемычка | tama podsadzkowa czołowa |
| тушение изолированием перемычками | gaszenie przez otamowanie |
| укрепление перемычки подпорными стойками | oryglowanie tamy |
| установка пожарных перемычек | stawianie tam pożarowych |
| устройство перемычки | budowa tamy |
| утечки воздуха через перемычки | ucieczki powietrza przez tamy |
| участок, изолированный перемычками | obszar otamowany |
| фильтрующая перемычка | tama filtrująca |
| фильтрующая перемычка из проволочной сетки | tama siatkowa |
| фильтрующий порог перед перемычкой | zastawka |
| фильтрующий порог перед перемычкой | przytamka |
| фильтрующий порог перед перемычкой | próg iłowy |
| фронтальная закладочная перемычка | tama podsadzkowa czołowa |
| фронтальная перемычка | tama czołowa |
| цилиндрическая перемычка | tama walcowa |
| чураковая перемычка | klocówka |
| чураковая перемычка | tama klocowa |
| чураково-кирпичная перемычка | tama klocowo-murowa |
| шахтная перемычка | tama kopalniana |
| шлюзовая перемычка | tama śluzowa |
| шпальная перемычка | tama belkowa |
| шпренгельная взрывоустойчивая перемычка | tama wieszakowa |
| штрек, изолированный перемычкой | chodnik tamowy |
| штрек, изолированный перемычкой | chodnik otamowany |
| штрековая перемычка | tama chodnikowa |
| щит из горбылей перед окном закладочной перемычки | baldach |
| щит из листового железа перед окном закладочной перемычки | baldach |
| эксплуатационная перемычка | tama eksploatacyjna |
| эластичная закладочная перемычка | tama podsadzkowa elastyczna |
| ящичная перемычка | tama skrzynkowa |
