Terms for subject Textile industry containing отделка

Russian	Polish
агрегат для несминаемой отделки	urządzenie do apretur niegniotliwych
агрегат дуплекс для противоусадочной отделки тканей	zespół duplex do wykończania przeciwkurczliwego tkanin
антимикробная отделка	wykończenie przeciwbakteryjne
антипиллинговая отделка	wykończenie antypillingowe
антистатическая отделка	wykończenie antyelektrostatyczne
антистатическая отделка	apretura antyelektrostatyczna
антиэлектростатическая отделка	preparacja antyelektrostatyczna
атласная отделка	wykończenie atłasowe (тканей)
безусадочная отделка	sanforyzowanie
безусадочная отделка	wykończenie przeciwkurczliwe
безусадочная отделка	sanforyzacja
велюр с зеркальной отделкой	welur o efekcie lustrzanym
велюровая отделка	wykończenie welurowe
велюровая отделка	wykończenie welwetowe
вид отделки	rodzaj wykończenia
виниловая ткань с лакированной отделкой	winyl lakierowany
водная отделка	wykończenie wodne
водонепроницаемая отделка	wykończenie wodoszczelne
водоотталкивающая отделка	wykończenie hydrofobowe
водоотталкивающая отделка	apretura wodoodporna
водостойкая отделка	wykończenie wodoszczelne
восстановительная отделка	obróbka redukcyjna
гигиенически-дезодорационная отделка	wykończenie higieniczne o właściwościach dezodorujących
гидрофильная отделка	wykończenie hydrofilowe
гидрофобная отделка	wykończenie hydrofobowe
глянцевая отделка	wykończenie nabłyszczające
грязеотталкивающая отделка	apretura spieralna
грязеотталкивающая отделка	wykończenie brudospieralne
грязеотталкивающая отделка	apretura brudospieralna
жёсткая отделка	apretura usztywniająca
заключительная отделка	obróbka końcowa
заключительная отделка	wykończenie końcowe (тканей, изделий)
заключительная отделка	apretura końcowa
каландр для матовой отделки	gładziarka matująca
каландр для муаровой отделки	gładziarka morująca
каландр для муаровой отделки	gładziarka czezyngowa
кисея жёсткой отделки	organdyna
красильная машина для одновременного крашения и отделки лент	barwiarka do jednoczesnego barwienia i apreturowania wstążek
линия для аппретирования, сушки и отделки тканей	linia do apreturowania, suszenia i wykończania tkanin
линия для заключительной отделки тканей	linia do końcowego wykończania tkanin
линия для противоусадочной отделки тканей	linia do przeciwkurczliwego wykończenia tkanin
лощёная глянцевая отделка	apretura z połyskiem (тканей)
льняная отделка хлопчатобумажных тканей	wykończenie lniane tkanin bawełnianych
малосминаемая отделка	apretura przeciwgniotliwa
малосминаемая отделка	apretura przeciwmnąca
малосминаемая отделка	apretura niemnąca się
малоусадочная отделка	sanforyzacja
малоусадочная отделка	sanforyzowanie
малоусадочная отделка	apretura przeciwkurczliwa
материал с отделкой "лаке"	materiał lakierowany
матовая отделка	wykończenie matujące
машина для замшевой отделки	zamszarka (тканей)
машина для замшевой отделки	wykończarka zamszująca
машина для отделки в растворителях	maszyna do wykończania w rozpuszczalnikach
машина для отделки нитей в жгуте	maszyna do wykończania włókna w paśmie
машина для отделки швейных изделий	maszyna szyjąca wykończalnicza
машина для противоусадочной отделки	wykurczarka
машина для противоусадочной отделки	maszyna do wykończenia przeciwkurczliwego
машина для сухой отделки	maszyna do suchego wykończania (напр. тканей)
многооперационная отделка	apretura wielofunkcyjna
мокрая отделка	wykończenie na mokro
мокрая отделка	apretura mokra
мокрая отделка	wykończenie mokre
молестойкая отделка	apretura przeciwmolowa
молестойкая отделка	apretura antymolowa
молестойкая отделка	wykończenie przeciwmolowe
муаровая отделка	morowanie
муаровая отделка	wykończenie morowe
муаровая отделка	wykończenie morujące
"мягкая" отделка	obróbka typu Soft (трикотажных изделий)
мягкая отделка	apretura zmiękczająca
нашитая отделка	aplikacja
непрерывная отделка	wykończenie ciągłe (напр. тканей, трикотажных полотен)
непрерывная отделка	obróbka ciągła
несминаемая отделка	wykończenie przeciwmnące
несминаемая отделка	wykończenie przeciwgniotliwe
несмываемая отделка	wykończenie niespieralne
неустойчивая отделка	apretura nietrwała
облагораживающая отделка	obróbka uszlachetniająca
облагораживающая отделка	apretura szlachetna
огнестойкая отделка	wykończenie ognioodporne
огнестойкая отделка	apretura ognioodporna
окончательная отделка	wykończenie ostateczne
органдиновая отделка	wykończenie organdynowe (tkanin bawełnianych)
отделка в безводной среде	wykończenie w środowisku bezwodnym
отделка в газовой фазе	wykończenie w fazie gazowej
отделка шерстяных изделий в жидком аммиаке	obróbka w środowisku ciekłego amoniaku
отделка в среде растворителей	wykończenie w rozpuszczalnikach
отделка вельветовых тканей	wykończenie welwetów
отделка велюра	wykończenie welurów
отделка врасправку	wykończenie w szerokości (напр. тканей, трикотажных полотен)
отделка изделия	wykończenie wyrobu
отделка мягчителями	apretura zmiękczająca
отделка наполнителями	apretura wypełniająca
отделка несмываемым аппретом	wykończenie niespieralne
отделка несмываемым аппретом	apretura niezmywająca się
отделка несмываемым аппретом	apretura niespieralna
отделка несмываемым аппретом	wykończenie niezmywające się
отделка одежды	wykończenie odzieży
отделка "под бархат"	wykończenie "na aksamit"
отделка, придающая устойчивость к пиллингообразованию	apretura antypillingowa
отделка растворами целлюлозы	apretura z roztworów celulozy
отделка реакционноспособными соединениями	wykończenie reaktantami
отделка смолами	apretura żywiczna
отделка "стирай и носи"	wykończenie "pierz i noś"
отделка тканей	wykończenie tkanin
отделка трикотажного полотна	apretura dzianiny
поверхностная отделка	wykończenie powierzchniowe
подготовительная отделка	obróbka wstępna
полотно с безусадочной отделкой	płótno niekurczliwe
полушубок с отделкой	kożuszek ozdobiony
поточная отделка	wykończenie ciągłe (напр. тканей, трикотажных полотен)
поточная отделка	obróbka ciągła
противогнилостная отделка	apretura przeciwgnilna
противогрибковая отделка	wykończenie przeciwgrzybicze
противопиллинговая отделка	wykończenie przeciwpilingowe
противосвойлачиваемая отделка	obróbka przeciwspilśnieniowa
противосвойлачивающая отделка	wykończenie przeciwspiiśniające
прочная отделка	wykończenie trwałe
с санфоризационной отделкой	sanforyzowany
смягчающая отделка	wykończenie zmiękczające
состав для отделки	masa apreterska
специальная отделка	wykończenie specjalne
способ отделки	sposób wykończenia
средство для малосминаемой отделки	czynnik odporności na zmięcie
сухая отделка	wykończenie suche
сухая отделка	wykończenie bezwodne (тканей)
сухая отделка	wykończenie na sucho
сухая отделка	apretura sucha
термическая отделка	wykończenie termiczne
ткань для отделки	tkanina galanteryjna
ткань с несминаемой и безусадочной отделкой	zerówka
ткань с несминаемой отделкой	tkanina niemnąca się
ткань с отделкой "лаке"	tkanina lakierowana
ткань с отделкой под кожу	tkanina skóropodobna
ткань с отделкой под шерсть	tkanina wełnopodobna
ткань с санфоризационной отделкой	tkanina sanforyzowana
устройство для безусадочной отделки	urządzenie sanforyzacyjne
физико-механическая отделка	wykończenie fizyko-mechaniczne (тканей)
химическая отделка	wykończenie chemiczne
холодная отделка	wykończenie na zimno
чезинговая отделка	wykończenie połyskowe
чезинговая отделка	wykończenie Chinz
чистильная машина для заключительной отделки ворсованных тканей	szczotkarka do końcowej obróbki tkanin drapanych
шелковистая отделка	wykończenie srebrzyste
шелковистая отделка	wykończenie jedwabiste
эластичная отделка	wykończenie elastyczne (ткани)
электроэрозионная отделка	obróbka elektroerozyjna