| Russian | Polish |
| афиши возвещали о прибытии знаменитого артиста | afisze zapowiadały przybycie słynnego aktora |
| беспокоиться о чьём-л. здоровье | niepokoić się o czyjeś zdrowie |
| беспрестанно приставать к кому-л. с просьбой о деньгах | napastować kogoś o pieniądze |
| бок о бок | ramię przy ramieniu |
| бок о бок | ramię w ramię |
| боль дала знать о себе | ozwał się ból |
| борт о борт | burta w burtę |
| вдоль оси | osiowo |
| вести переговоры о перемирии | traktować o zawieszenie broni |
| взывать о помощи | wzywać na pomoc |
| взывать о помощи | wzywać o pomoc |
| взывать о помощи | wzywać pomocy |
| вообще не о чем говорить | w ogóle nie ma o czym mówić |
| вопрос о доверии | kwestia zaufania |
| вот потеха будет, о-го-го! | ależ to będzie zabawa, hej! |
| всё говорит о ложно́сти этого утверждения | wszystko zadaje kłam temu twierdzeniu |
| всё, о чём только можно мечтать | o czym tylko dusza zamarzy |
| высказывать мнение друг о друге | osądzać się |
| высказывать суждение друг о друге | osądzać się |
| выше была речь о... | powyżej była mowa o... |
| говорили о том, о сём | mówiono o tym i owym |
| говорить о знакомых | mówić o znajomych |
| голосовать по вопросу о доверии | głosować nad kwestią zaufania |
| грамота о присвоении городских прав | przywilej lokacyjny |
| давать знать о себе | oznajmiać się |
| давать о себе знать | ożywać się |
| давать о себе объявление | ogłaszać się (в газете и т.п.) |
| дать знать о себе | oznajmić się |
| дать о себе объявление | ogłosić się (в газете и т.п.) |
| декларация о доходах | zeznanie podatkowe |
| дело о квартире | mieszkaniówka |
| дело о наследстве | sprawa spadkowa |
| договор о капитуляции | umowa kapitulacyjna |
| договор о капитуляции | układ kapitulacyjny |
| договор о найме | umowa o najem |
| договор о ненападении | pakt o nieagresji |
| договориться о цене | umówić się o cenę |
| доклад о работе | sprawozdanie z działalności |
| докладывать о своём прибытии | anonsować się |
| доложить о выполнении приказа | zameldować o wykonaniu rozkazu |
| доложить о приходе посетителя | zameldować o przybyciu interesanta |
| доложить о себе | zameldować się |
| друг о друге | sobie (wzajemnie) |
| думать о будущем | wybiegać myślą naprzód |
| думать о будущем | myśleć o przyszłości |
| думать о будущем | wybiegać myślą w przyszłość |
| думать о будущем | sięgać myślą w przyszłość |
| думать о будущем | sięgać myślą naprzód |
| думать о других | myśleć o innych |
| думать о другом | być nieobecnym myślą |
| думать о пустяках | nabijać sobie głowę głupstwami |
| думать о своей выгоде | pilnować swojej kiesy |
| думать о себе | myśleć o sobie |
| думать о сне | myśleć o poduszce |
| если речь идёт о... | co do |
| жить мечтой о будущем | żyć jutrem |
| жить не думая о будущем | żyć z dnia na dzień |
| забота о внешнем виде | staranność o wygląd zewnętrzny |
| забота о завтрашнем дне | troska o jutro |
| заботиться о выгоде | patrzeć korzyści |
| заботиться о чьих-л. делах | pilnować czyichś interesów |
| заботиться о чьих-л. делах | dbać o czyjeś interesy |
| заботиться о престиже | dbać o prestiż |
| заботиться о своей собственной шкуре | myśleć o własnej skórze |
| забо́титься о своей талии | dbać o linię |
| забо́титься о своей фигуре | dbać o linię |
| заботиться о своих делах | pilnować swoich spraw |
| заботиться о своих делах | kręcić się koło swoich interesów |
| заботиться о своих делах | dbać o swoje interesy |
| заботиться о себе | pielęgnować się |
| заботиться о семье | dbać o rodzinę |
| заботиться о фигуре | dbać o linię |
| заботясь о... | w trosce o... |
| заботящийся о своей репутации | dbały o swoją reputację |
| забыв о предостережениях... | niepomny przestróg... |
| забыть о чьём-л. существовании | zapomnieć o czyimś istnieniu |
| закон о борьбе с алкоголизмом | ustawa antyalkoholowa |
| закон о запрещении торговли спиртными напитками | ustawa progresywna |
| заранее предупредить о своём визите | zapowiedzieć swoją wizytę |
| заявить о готовности | deklarować (к чему-л.) |
| заявить о своём прибытии | zapowiedzieć się |
| заявить о своём участии | zadeklarować swój udział (w czymś, в чём-л.) |
| заявить о своём участии | zgłosić swój akces (do czegoś, w czymś, в чём-л.) |
| заявить о себе | obwieścić się |
| заявлять о готовности | deklarować (к чему-л.) |
| заявлять о своей готовности помочь | deklarować pomoc |
| заявлять о своём прибытии | zapowiadać się |
| заявлять о себе | obwieszczać się |
| известить о своём приезде | zaawizować swój przyjazd |
| извещение о смерти | nekrolog |
| инструкция о пользовании | instrukcja użytkowania (czegoś, чем-л.) |
| иск о взыскании убытков | rekurs (за просроченный вексель) |
| иск о возврате имущества | rewindykacja |
| к вопросу о... | przyczynek do... |
| книги о путешествиях | książki podróżnicze |
| кодекс законов о браке, семье и опеке | kodeks rodzinny i opiekuńczy |
| контракт о найме | umówa najmu |
| литература о восстании | literatura powstaniowa |
| литература о театре | teatralia |
| массовые требования о возвращении вкладов | run |
| мечтать о путешествиях | marzyć o podróżach |
| молить о пощаде | błagać o litość |
| молить о пощаде | błagać litości |
| молить о прощении | błagać o przebaczenie |
| на оси | osiowo |
| наговориться о политике | napolitykować się |
| напоминать о возвращении | upominać się (o kogoś, coś, чего-л.) |
| напоминать о себе | przypominać się (стараться обратить на себя чьё-л. внимание) |
| напоминать о сроке | przypominać o terminie |
| напомнить о возвращении | upomnieć się (o kogoś, coś, чего-л.) |
| напомнить о себе | przypomnieć się (постараться обратить на себя чьё-л. внимание) |
| наука о газах | gazoznawstwo |
| наука о гидростроительстве | inżynieria wodna |
| наука о культуре | kulturologia |
| наука о лекарственных травах | ziołoznawstwo |
| наука о метеоритах | meteorytyka |
| наука о религии | religioznawstwo |
| не говоря уже о... | cóż dopiero mówić o... |
| не говоря уже о... | nie mówiąc już o... |
| не говоря о том, что... | abstrahując od tego, że... |
| не забывать о себе | pamiętać o sobie |
| не о чем говорить | nie ma o czym mówić |
| ни о чём не забывать | pamiętać o wszystkim |
| никто мне о нём не мог ничего сказать | nie mogłem się o niego dopytać |
| ничего не поделаешь, хоть бейся головой о стену | nic nie da się zrobić, choć bij łbem o ścianę |
| о-го-го | że aż hej |
| о-го-го | hej |
| о-го-го | ho |
| о-го-го | oho |
| о-го-го | fiu |
| о многом догадываться | niejednego się domyślać |
| о, нет | bynajmniej |
| о нём рассказывают... | o nim opowiadają... |
| «о» с чёрточкой | o kreskowane (название польской буквы «о») |
| о ужас! | o zgrozo! |
| о чём он болтает? | o czym on gada? |
| о чём он говорит? | o czym on gada? |
| о чём он толкует? | o czym on gada? |
| о чём речь? | o co idzie? |
| о чём тут ещё говорить | co tu gadać |
| о чём ты думаешь? | o czym myślisz? |
| облокотиться о стол | oprzeć się o blat stołu |
| обратиться с просьбой о предоставлении права убежища | zwrócić się o azyl |
| обратиться с просьбой о предоставлении права убежища | poprosić o azyl |
| объявить о несостоятельности | ogłosić bankructwo |
| объявить о помолвке с амвона | zapowiedzieć (z ambony) |
| объявить о себе | oznajmić się |
| объявление о предстоящем визите | zapowiedź wizyty |
| объявление о смерти | klepsydra (расклеиваемое по городу) |
| объявление с амвона о помолвке | zapowiedź |
| объявлять о себе | oznajmiać się |
| объявлять о цели визита | objawiać cel wizyty |
| объявлять о цели посещения | objawiać cel wizyty |
| он делает вид, что ни о чём не знает | udaje, że nie wie o niczym |
| он думает только о себе | on myśli tylko o sobie |
| он заботится только о себе | on myśli tylko o sobie |
| он ни о чём понятия не имеет | ciemny jak tabaka w rogu |
| он ни о чём понятия не имеет | jest ciemny jak tabaka w rogu |
| он слишком высокого о себе мнения | on sobie za dużo myśli |
| он, якобы, ни о чём не знает | podobno o niczym nie wie |
| опереться о стену | oprzeć się o ścianę |
| осведомляться о здоровье | pytać o zdrowie |
| оставить о себе добрую память | pozostawić po sobie dobre wspomnienie |
| оставить о себе недобрую память | pozostawić po sobie złe wspomnienie |
| оставить о себе память | upamiętnić się |
| оставлять о себе память | upamiętniać się |
| ось событий | oś wydarzeń |
| ось судна | oś statku |
| ось телеги | oś wozu |
| отчёт о работе | sprawozdanie z działalności |
| пакт о ненападении | pakt o nieagresji |
| палец о палец не ударить | nawet nie mrugnąć okiem |
| палец о палец не ударить | o palec nie uderzyć |
| палец о палец не ударить | palcem nie ruszyć |
| палец о палец не ударить | palcem nie kiwnąć |
| памятуя о предостережениях | pomny przestróg |
| память о тех, кто... | pamięć tych, co... |
| переговоры о капитуляции | rokowania kapitulacyjne |
| переговоры о перемирии | pertraktacje rozejmowe |
| перенесение оси | przesunięcie osi |
| поговаривают о войне | przebąkują o wojnie |
| подать декларацию о доходах | złożyć deklarację o dochodach |
| подать ходатайство о помиловании | złożyć prośbę o ułaskawienie |
| позаботиться о детях | zatroszczyć się o dzieci |
| позаботиться о чьей-л. судьбе | zatroszczyć się o czyjś los |
| позаботиться о чьей-л. судьбе | zatroszczyć się czyimś losem |
| положение о выборах | ustawa wyborcza |
| положение о выборах | ordynacja wyborcza |
| положение о рекрутском наборе | przepisy rekrutacyjne |
| помнить о какой-л. обиде | mieć coś na wątrobie |
| приказ о мобилизации | rozkaz mobilizacyjny |
| процесс о наследстве | sprawa spadkowa |
| процесс по делу о диффамации | proces o zniesławienie |
| публикация о розыске | list gończy |
| разбиться о мостовую | rozbić się o bruk |
| разговор зашёл о... | zgadało się o... |
| разговор зашёл о погоде | zmówiło się o pogodzie |
| разное о нём говорят | różnie o nim mówią |
| разные вещи о нём говорят | różnie o nim mówią |
| распоряжение о производстве выплаты | zlecenie wypłaty |
| рассказ и т.п. о... | rzecz o... |
| рассказывать всем о своём счастье | obnosić swoje szczęście |
| расспрашивать кого-л. о подробностях | rozpytywać się kogoś o szczegóły |
| расспрашивать о подробностях | dopytywać się o szczegóły |
| репортаж о футбольном матче | reportaż z meczu pitki nożnej |
| речь зашла о погоде | zmówiło się o pogodzie |
| речь идет о | chodzi o (Solidarność także jest istotna, jeśli chodzi o reorganizację budżetu UE. 4uzhoj) |
| речь идёт о жизни | idzie o gardło |
| свидетельство о браке | świadectwo ślubu |
| свидетельство о рождении | akt urodzenia (ulkomaalainen) |
| свидетельство о рождении | świadectwo urodzenia (ulkomaalainen) |
| свидетельство о смерти | akt zejścia |
| слухи о якобы предстоящих переменах | pogłoski o mających jakoby nastąpić zmianach |
| сожалеть о своём поступке | żałować swego postępku |
| сочинение и т.п. о... | rzecz o... |
| справляться о дороге | pytać o drogę |
| спрашивать о здоровье | pytać o zdrowie |
| становиться всё более высокого мнения о себе | rosnąć w dumę |
| стукнуться головой о дверь | wyrżnąć głową o drzwi |
| судить по себе о других | mierzyć innych swoją miarką |
| судно разбилось о скалы | okręt rozbił się o skały |
| так вот о чём речь | więc o to chodzi |
| тереться о забор | ocierać się o płot |
| тут и говорить не о чем | nie ma co gadać, co tu dużo |
| умолять о пощаде | błagać o litość |
| умолять о пощаде | błagać litości |
| условиться о встрече в кафе | umówić się w kawiarni |
| хлопотать о назначении на какую-л. должность | zabiegać o jakieś stanowisko |
| хлопотать о получении | wyrabiać (coś, чего-л.) |
| хлопотать о работе | ubiegać się o pracę |
| хлопотать о своих делах | chodzić koło swoich interesów |
| хлопоты о получении паспорта заняли много времени | wyrabianie paszportu zajęto dużo czasu |
| хорошие вещи я о нём узнал! | pięknych rzeczy dowiedziałem się o nim! |
| человек, не заботящийся об удобствах, выгоде, о своём внешнем виде | abnegat |
| это даёт некоторое понятие о... | to daje pewne wyobrażenie o... |
| это даёт некоторое представление о... | to daje pewne wyobrażenie o... |
| это место связано у меня с воспоминанием о... | to miejsce łączy się u mnie ze wspomnieniem o... |
| я о нём ничего не мог узнать | nie mogłem się o niego dopytać |
