Terms containing образованием

Subject	Russian	Polish
textile	аппарат для укладывания прочёса и образования холста	aparat do układania runa i tworzenia zwoju (при изготовлении нетканых материалов)
gen.	быть работником системы наро́дно́го образования	pracować w szkolnictwie
gen.	в его образовании есть серьёзные пробелы	w jego wykształceniu są poważne braki
chem.	в стадии образования	w stadium powstawania
chem.	в стадии образования	4 powstający
met., met.sci.	вероятность образования ступеньки на дислокации	prawdopodobieństwo wystąpienia uskoku na dyslokacji
chem.	вещество, способствующее образованию эмульсии	emulgator
anal.chem.	время образования одной капли	czas trwania kropli
ferm.	вторичное образование пенистого слоя	przesunięcie
environ.	высшее образование	kształcenie na poziomie wyższym
gen.	высшее образование	wyższe wykształcenie
gen.	высшее образование	wykształcenie wyższe
forestr.	высшее образование в области лесного хозяйства	wykształcenie wyższe leśne
tech.	геологическое образование	utwór geologiczny
anal.chem.	гетерогенное образование зародышей	zarodkowanie heterogeniczne
anal.chem.	гетерогенное образование зародышей	zarodkowanie niejednorodne
agric.	глинистое образование	utwór iłowy
agric.	глинистое образование	utwór gliniasty
anal.chem.	гомогенное образование зародышей	zarodkowanie homogeniczne
anal.chem.	гомогенное образование зародышей	zarodkowanie jednorodne
mining.	горное образование	szkolnictwo górnicze
gen.	государственное учреждение образования	państwowa instytucja edukacyjna (ГУО Nessel)
gen.	давать кому-л. образование	dawać komuś wykształcenie
obs.	давать образование	edukować
gen.	давать образование	wykształcać (kogoś, кому-л.)
gen.	давать образование	kształcić (kogoś, кому-л.)
gen.	давать образование детям	kształcić swoje dzieci
gen.	дать образование	wyedukować
gen.	дать кому-л. образование	wykształcić (kogoś)
gen.	дать образование	poksztalcić (kogoś, многим)
gen.	дать образование детям	wykształcić dzieci
gen.	дать образование детям	poksztalcić dzieci
gen.	домашнее образование	samouctwo
mining.	жильные образования	utwory zylne
oil	замедлитель образования смол	inhibitor tworzenia się żywic
mining.	зернистое образование	postać ziarnista
construct.	изгиб с образованием пластических шарниров	zginanie elasto-plastyczne
agric.	илистое образование	utwór iłowy
gen.	искусственное образование	sztuczny stwór
agric.	каменное образование	utwór kamienisty
mining.	концентрически-скорлуповатое образование	postać oolitowa
chem.	коррозия с образованием трещин	korozja szczelinowa
petrogr.	кристаллическое образование	forma krystaliczna
agric.	кристаллическое образование	utwór krystaliczny
gen.	курсы для лиц, имеющих высшее образование	studia podyplomowe
mining.	месторождение, образование которого не связано с тектоническими нарушениями	złoże predeformacyjne
textile	механизм для образования зева	kształtownica przesmyku
textile	механизм для образования носиков навоя	mechanizm formowania stożków nawoju
chem.	механизм образования	mechanizm tworzenia się
econ.	механизм образования переменных величин	mechanizm kształtowania się wartości zmiennych
met.	механизм образования точечных дефектов	mechanizm tworzenia defektów punktowych
textile	механизм образования формы намотки	mechanizm do tworzenia kształtu nawoju
mining.	минеральные образования	utwory mineralne
gen.	министерство высшего образования	ministerstwo szkolnictwa wyższego
gen.	Министерство науки, высшего образования и техники	Ministerstwo Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki
gov.	Министерство образования	Ministerstwo Edukacji (в Польше: Ministerstwo Edukacji i Nauki gov.pl Nessel)
textile	многозевное образование ткани вдоль основы	tworzenie wielu przesmyków wzdłuż osnowy
textile	многозевное образование ткани по ширине основы	tworzenie wielu przesmyków na szerokości osnowy
textile	многозевное образование ткани	tworzenie tkaniny wieloprzesmykowe
construct.	момент, вызывающий образование трещин	moment rysujący
chem.	момент образования	chwila tworzenia się
chem.	момент образования	moment tworzenia się (status nascendi)
chem.	момент образования	status nascendi
chem.	момент образования	moment powstawania (status nascendi)
chem.	момент образования	chwila powstawania
met.	нагрев с образованием на поверхности цветов побежалости	grzanie na biało
met.	нагрев с образованием на поверхности цветов побежалости	grzanie czyste
met.	нагрев с образованием окалины	grzanie na czarno
met.	нагрев с образованием окалины	grzanie ciemne
tech.	надмолекулярные образования	struktury nadcząsteczkowe
econ.	население, сгруппированное по образованию	ludność według wykształcenia
mining.	натёчное образование	postać naciekowa
environ.	начальное образование	szkolenie wstępne
environ.	начальное образование	nauczanie podstawowe (Первые пять или шесть лет обучения в начальной школе; pierwsze pięć lub sześć lat nauczania w szkole podstawowej)
econ.	начальное образование	oświata elementarna
gen.	неизвестные образования	nieznane twory
environ.	непрерывное образование	ciągłe kształcenie
agric.	нормировка плодовых образований	przerzedzanie (искусственное прореживание цветков или завязей на плодовых деревьях для уменьшения общего количества завязи, kwiatów lub zawiązków)
mining.	образование агрегатов	agregacja (напр. зёрен при обогащении, частиц пыли)
chem.	образование агрегатов	agregacja
soil.	образование агрегатов	tworzenie się gruzełków
met.	образование аустенита	tworzenie się austenitu
mining.	образование бобовидной формы	postać grochowcowa
agric.	образование бороздок	bruzdkowanie
met.	образование в структуре свободного цементита	wystąpienie w strukturze wolnego cementytu
mining.	образование вертикального вруба	wrębienie pionowe
chem.	образование вещества	tworzenie substancji
mining.	образование взрывного вруба	włomowanie
econ.	образование вкладов	kreacja wkładów
textile	образование волнообразного зева	tworzenie przesmyku falistego
chem.	образование глыб	zbrylanie się
tech.	образование головки	nakładanie łebków (zapałek)
construct.	образование замыкающей головки	uformowanie główki (заклёпки)
tech.	образование головки	formowanie łebków
mining.	образование горизонтального вруба	wrębienie poziome
textile	образование гранул	tworzenie perłów (полимера)
construct.	образование гребней	zaklepywanie rąbków
met.	образование дуги	powstawanie łuku
met.	образование дуги	powstanie łuku
mining.	образование зазора	luzowanie
met.	образование закатов	tworzenie się wypływów (дефект катаной заготовки)
finish.	образование заломов	fałdowanie (вид брака в ткани)
construct.	образование замыкающей головки	kształtowanie zakuwki (заклёпки)
anal.chem.	образование зародышей	tworzenie się zarodków
anal.chem.	образование зародышей	zarodkowanie
met.	образование зародышей кристаллизации	tworzenie się zarodków (krystalizacji)
chem.	образование зародышей кристаллизации	tworzenie się zarodków (krystalizacji)
chem.	образование зародышей кристаллизации	powstawanie zarodków krystalicznych
textile	образование зева	tworzenie przesmyku
textile	образование зева одиночными ремизными галевами	tworzenie przesmyku przez pojedyncze struny nicielnicowe
textile	образование зева платинами, приводимыми в движение замочными механизмами	tworzenie przesmyku przez płaszczki napędzane systemem zamków
textile	образование зева секционными ремизками	tworzenie przesmyku przez dzielone nicielnice
electr.eng.	образование интегральных схем	scalenie
agric.	образование карликовых форм	karłowacenie
chem.	образование кольца	cyklizacja
chem.	образование кольца	tworzenie się pierścienia
construct.	образование комков	zbrylanie się
agric.	образование комочков	zgruźlenie
chem.	образование комплекса	powstawanie kompleksu
chem.	образование комплексных соединений	wytwarzanie związków kompleksowych
chem.	образование комплексных соединений	wytwarzanie kompleksów
chem.	образование комплексов	tworzenie kompleksów
construct.	образование конденсата	tworzenie się kondensatu
construct.	образование конденсата	kondensacja
met.	образование корки	tworzenie się skorupy
chem.	образование корки	zaskorupianie (на поверхности почвы)
chem.	образование корки	korkowacenie
chem.	образование корки	tworzenie się skorupy
chem.	образование корки	tworzenie się osadu
tech.	образование корки	naskorupienie
agric.	образование корки на почве	zeskorupienie gleby
electr.eng.	образование короткого замыкания	załączenie zwarcia
electr.eng.	образование короткого замыкания	załączanie zwarcia
textile	образование кристаллической решётки	sieciowanie
dye.	образование куба	kadziowanie
dye.	образование куба	redukcja kadziowa
biol.	образование лейкоцитов	leukopoeza
textile	образование ленты	formowanie taśmy
agric.	образование лимфоцитов	limfopoeza
met.	образование мартенсита	utworzenie martenzytu
met.	образование мартенсита	tworzenie się martenzytu
agric.	образование масляных зёрен	agregacja tłuszczu
met., powd.met.	образование мостиков	mostkowanie
met.	образование настылей	powstawanie narostów (в доменной печи)
met.	образование настылей	powstanie narostów (в доменной печи)
econ.	образование национального дохода	tworzenie dochodu narodowego
mining.	образование начального вруба	zawrębianie
mining.	образование начального вруба	zawrębienie
comp., MS	образование, не являющееся юридическим лицом	jednoosobowa spółka
econ.	образование новых рынков сбыта	powstanie nowych rynków zbytu
met.	образование окалины	powstawanie zgorzeliny
met.	образование окалины	tworzenie się zgorzeliny
met.	образование окалины	powstanie zgorzeliny
chem.	образование октета	skompletowanie oktetu
chem.	образование осадков	powstawanie osadów
mining.	образование остаточных месторождений под действием поверхностных вод	ablacja
construct.	образование отвалов	hałdowanie
met.	образование перлита	utworzenie perlitu
anal.chem.	образование перлов	tworzenie perłów
malac.	образование плёнки	kożuszenie (на поверхности лакокрасочных изделий в упаковке)
construct.	образование плёнки	tworzenie się błony
TV	образование полос	smużenie
textile	образование поперечных связей	mostkowanie
textile	образование поперечных складок	tworzenie fałd poprzecznych (вид брака в ткани)
textile	образование пор	powstawanie porów (в волокне)
met.	образование пор	powstawanie porów
met.	образование пор	powstanie porów
textile	образование пороков	powstawanie błędów (ткани)
textile	образование початка	tworzenie kopki
anal.chem.	образование производных	derywatyzacja
ling.	образование производных слов	derywacja
met.	образование промежуточной фазы	tworzenie się fazy pośredniej
agric.	образование прослоек	przerośnięcie (напр. жира в мясе)
agric.	образование прослоек	przerastanie (напр. жира в мясе)
construct.	образование пузырей	pęcherzenie
construct.	образование пузырей	tworzenie się pęcherzy (в малярном покрытии)
met.	образование пузырей	powstanie pęcherzy
chem.	образование пузырей	powstawanie pęcherzy
chem.	образование пузырьков	pęcherzykowanie
construct.	образование пустот	pustkowanie
construct.	образование пучин	pęcznienie gruntu
textile	образование резервной намотки	tworzenie nawinięcia zapasowego
textile	образование рисунка перекидной платировкой	splitowanie
met.	образование свода	przesklepianie się (в сыпучем материале)
mining.	образование свода	wysklepianie
tech.	образование свода	wysklepianie się (gruntu, materiału sypkiego)
tech.	образование свода	przesklepianie się
geomech.	образование свода давлений	tworzenie się sklepienia ciśnień
construct.	образование свода давления	tworzenie się sklepienia nacisku
construct.	образование свода обрушения	przesklepienie (в грунте)
geomech.	образование свода обрушения	przesklepienie
anal.chem.	образование сетчатых молекул	sieciowanie
textile	образование складок	tworzenie fałd
mining.	образование складок	pofałdowanie
mining.	образование складок	sfałdowanie
geol.	образование складок	fałdowanie
met.	образование скоплений дислокаций	występowanie spiętrzeń dyslokacji
resin.	образование сливок на латексе	odstawanie lateksu
construct.	образование слоя растительного грунта	próchnicowanie
construct.	образование слоя растительного грунта	humusowanie (напр. при строительстве грунтовых аэродромов)
textile	образование соединений	tworzenie substancji
tech.	образование структуры	strukturowanie (włókna sztucznego)
tech.	образование структуры	tworzenie się struktury
textile	образование сукрутин	tworzenie pętlic
met.	образование твёрдого раствора	tworzenie się roztworu stałego
construct.	образование трещин	zarysowanie
construct.	образование трещин	pękanie
tech.	образование трещин	spękanie
construct.	образование трещин	powstawanie rys
met.	образование трещин	powstanie pęknięć
met.	образование трещин	powstawanie pęknięć
construct.	образование трещин	tworzenie się rys
gen.	образование трещин	pęknięcie
mining.	образование трещин в кровле	pęknięcie stropu
gen.	образование трещины	pęknięcie
industr.	образование трёхмерных структур	sieciowanie przestrzenne
TV, jarg.	образование тянучек	smużenie
construct.	образование фальцев	zaklepywanie rąbków
met.	образование феррита	tworzenie się ferrytu
econ.	образование фонда	tworzenie funduszu
anal.chem.	образование хвоста	rozmycie tylnej części plamy
anal.chem.	образование хвоста	tworzenie ogonów
anal.chem.	образование хвоста	rozmycie tylnej części pasma
anal.chem.	образование хвоста	rozmycie tylnej części piku
food.ind.	образование хлопьев	skłaczkowanie
food.ind.	образование хлопьев	kłaczkowanie
textile	образование холста	tworzenie zwoju
met.	образование цементита	utworzenie cementytu
chem.	образование цепи	powstawanie łańcucha (związku)
textile	образование цикла	powstawanie pierścienia
math.	образование цилиндра	walcowanie
nucl.phys.	образование электронно-позитронной пары	tworzenie pary elektron-pozyton
nucl.phys.	образование электронно-позитронной пары	powstawanie pary elektron-pozyton
chem.	образование электронных пар	wytwarzanie par elektronów
environ.	образование эмульсии	emulgacja
mining.	образования вулканического происхождения	utwory wulkaniczne
anal.chem.	общая константа образования	stała tworzenia kompleksu całkowita
anal.chem.	общая константа образования	stała trwałości całkowita
anal.chem.	общая константа образования	stała trwałości ogólna
environ.	общее образование	wykształacenie ogólne
gen.	общее образование	ogólne wykształcenie
gen.	одностороннее образование	wykształcenie jednostronne
mining.	оолитовое образование	postać oolitowa
engl.	Организация Объединённых Наций по вопросам образования	Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury
geol.	органогенное образование	utwór organogeniczny
geol.	осадочное образование	sedyment
geol.	осадочное образование	osad
geol.	осадочное образование	utwór sedymentacyjny
mining.	осадочное образование	formacja osadowa
geol.	осадочное образование	utwór osadowy
agric.	перегной, в образовании которого участвуют актиномицеты	próchnica mułowa
geol.	песчаное образование	utwór piaskowy
geol.	песчаное образование	formacja piaskowa
environ.	планирование в области образования	planowanie edukacji
gen.	покровные образования	utwory pokrywowe
gen.	политехническое образование	wykształcenie ogólnotechniczne
econ.	политика в области народного образования	polityka oświatowa
environ.	политика в области образования	polityka edukacyjna
gen.	получать образование	wykształcać się
gen.	получать образование	kształcić się
gen.	получить высшее образование	skończyć studia
gen.	получить образование	otrzymać wykształcenie
gen.	получить образование	wykształcić się
gen.	получить образование	pokształcić się (о многих)
gen.	получить образование	otrzymać edukację
electr.eng.	полярность при образовании искры	biegunowość w rozwoju iskry
mining.	почковидное образование	postać nerkowata
gen.	право на образование	prawo do nauki
textile	прибор для образования волнообразного зева	mechanizm tworzący przesmyk falisty
stat.	признаки, относящиеся к образованию	cechy dotyczące wykształcenia
tech.	приспособление для образования кромок	urządzenie do tworzerzenia brzegów
textile	приспособление для образования кромок	urządzenie do tworzenia krajek
tech.	приспособление для образования кромок	kształtownica brzegów
textile	приспособление для образования рисунка перекидной платировкой	urządzenie do splitowania
construct.	проект образования слоя растительного грунта	projekt humusowania
construct.	прокладка для образования шва	wkładka szczelinowa (в бетонной конструкции)
econ.	профессиональное образование	oświata zawodowa
gen.	профессиональное образование	wykształcenie zawodowe
gen.	профессиональное образование	fachowość
mining.	процесс образования аллювиальных отложений	aluwiacja
mining.	процесс образования минералов в присутствии воды	hydatogeneza
mining.	процесс образования минералов из растворов без воздействия тепла	hydatomorfizm
met.	процесс образования окалины	proces tworzenia zgorzeliny
geochem.	процесс образования сланцеватости под влиянием давления	zlupkowanie
geochem.	процесс образования сланцеватости под влиянием давления	złupkowacenie
tech.	процесс образования углистого вещества на месте произрастания отмерших растений	autochtonia węgla
agric.	пылистое образование	utwór pyłowy
mining.	радиально-лучистое образование	postać promienista
gen.	развитие всеобщего образования	upowszechnienie oświaty
construct.	расчёт конструкции по образованию трещин	sprawdzanie szczelności
chem.	реакция образования	reakcja powstawania
tech.	реакция образования	reakcja tworzenia się
met.	свободная энергия образования вакансии	swobodna energia utworzenia wakansu
geol.	седиментационное образование	sedyment
geol.	седиментационное образование	osad
geol.	седиментационное образование	utwór sedymentacyjny
geol.	седиментационное образование	utwór osadowy
agric.	сельскохозяйственное образование	wykształcenie rolnicze
agric.	сельскохозяйственное образование	oświata rolnicza
gen.	серьёзные пробелы в образовании	poważne luki w wykształceniu
geol.	силевое образование	osad potoków błotnych
geol.	силевое образование	utwór potoków błotnych
gen.	система народного образования	szkolnictwo
environ.	система образования	system edukacyjny
gen.	система образования	szkolnictwo
textile	склонность к образованию затяжек	skłonność do zaciągnięć
textile	склонность к образованию комков	skłonność do zbrylania
met.	склонность к образованию трещин	skłonność do pęknięć
chem.	скорость образования	szybkość tworzenia się
chem.	скорость образования	szybkość tworzenia (się)
met.	скорость образования дефектов	szybkość powstawania defektów
met.	скорость образования зернограничных дислокаций	szybkość powstawania DGZ
chem.	скорость образования капель	szybkość kroplenia (в полярографии)
met.	скорость образования окалины	szybkość tworzenia zgorzeliny
met.	скорость образования окалины	szybkość powstawania zgorzeliny
anal.chem.	скорость образования центров кристаллизации	szybkość tworzenia zarodków
anal.chem.	совместное образование зародышей	zarodkowanie jednoczesne
construct.	сопротивление образованию сквозных трещин при пожаре	szczelność pożarowa
tech.	сопротивление образованию трещин	odporność na powstawanie pęknięć
environ.	сортировка мусора в местах его образования	segregacja u źródła (Классификация и отделение твёрдых отходов по типу в месте их образования; klasyfikacja i rozdzielanie odpadów stałych na rodzaje w miejscu, w którym są one wytwarzane)
met.	спекание с образованием жидкой фазы	spiekanie z udziałem fazy ciekłej
gen.	среднее образование	wykształcenie średnie
environ.	среднее образование	edukacja na poziomie średnim
gen.	среднее образование	średnie wykształcenie
anal.chem.	ступенчатая константа образования	stała trwałości stopniowa
anal.chem.	ступенчатая константа образования	stała tworzenia kompleksu kolejna
anal.chem.	ступенчатая константа образования	stała trwałości kolejna
photo.	субтрактивный способ образования цвета	synteza subtraktywna barw
tech.	судно полных образований	statek pełnokształtny
tech.	судно полных образований	pełnozrębowiec
tech.	сфералитные образования	struktury sferolitowe
mining.	сфероидальное образование	utwór kulisty
agric.	температура образования масла	temperatura zmaślania
econ.	теория образования дохода	teoria tworzenia dochodu
met.	теплота образования	ciepło powstania
chem.	теплота образования	ciepło tworzenia
tech.	техническое образование	wykształcenie techniczne
gen.	университетское образование	studia uniwersyteckie
environ.	уровень образования	poziom wykształcenia
textile	устойчивость к образованию пиллинга	odporność na pilling
construct.	устройство для образования волн в плавательном бассейне	falownica
gen.	учреждение образования	instytucja edukacyjna (Nessel)
gen.	филолог по образованию	filolog z wykształcenia
gen.	филологическое образование	wykształcenie filologiczne
environ.	экологическое образование	edukacja ekologiczna
textile	эксцентрик для образования узелков	mimośród do formowania pęczków (в фасонной пряже для кручения)
met.	энтальпия образования вакансии	entalpia tworzenia wakansu
met.	энтропия образования дефектов	entropia tworzenia defektów