| Russian | Polish |
| а ну! | nuż |
| да ну | ejże |
| да, ну | ależ |
| ну, выпьем! | no to cyk! |
| ну, да | ano, tak |
| ну, да | no tak |
| ну да | no tak |
| ну, да | ano |
| ну, давай! | no to lu! |
| ну его | e tam (и т.п.) |
| ну его | et (и т.п.) |
| да ну его | a niech go |
| ну и | ależ |
| ну и | ale też |
| ну и | ale |
| ну и | dopiero |
| ну и | he |
| ну и | też |
| ну и | dopieroż |
| ну, и? | a więc? |
| ну и влетело ему! | ależ dostał! |
| ну и дела | masz diable kubrak |
| ну и дела! | ładna historia! |
| ну и дела! | ładne mi rzeczy! |
| ну и дела! | to ci dopiero! |
| ну и дела! | ładna historia |
| ну и досталось ему! | ależ dostał! |
| ну и достанется тебе | będziesz miał się z pyszna |
| ну и жара! | ależ upał! |
| ну и зелье! | ładny kwiatek! (o kimś) |
| ну и история! | a to dopiero historia! |
| ну, и к чему это! | ba, i na co to się zdało! |
| ну и попадёт тебе | będziesz miał się z pyszna |
| ну и попало ему! | ależ dostał! |
| ну и попало ему! | ale dostał! |
| ну и придумал! | też pomysł |
| ну и придумали! | też pomysł |
| ну и тип! | a to ci ananas! |
| ну и удружил же ты мне | aleś mi się przysłużył |
| ну и фрукт! | ładny kwiatek! (o kimś) |
| ну и фрукт! | a to ci ananas! |
| ну и что? | no więc co? |
| ну и что | cóż z tego |
| ну и что? | no to co? |
| ну и что | no to co (Raxwell) |
| ну, и что дальше? | no i co dalej? |
| ну и что же? | że niby co? |
| ну-ка! | nuże! |
| ну-ка | ejże |
| ну, конечно | no pewnie |
| ну, ничего не поделаешь | ano, trudno |
| ну, ну | no, no |
| ну, так | a więc |
| ну так что ж? | no to co? |
| ну так что ж! | cóż to szkodzi? |
| ну тебя | et (и т.п.) |
| ну тебя | e tam (и т.п.) |
| ну тебя к чёрту! | idź do licha! |
| ну, хорошо | no dobrze |
| ну, что ж | ano, cóż |
| ну, что ж делать! | ha, cóż robić! |
| ух, ну и | hej |
| хочешь пойти с нами? Ну, айда! | chcesz iść z nami? No, to ciach! |
