| Subject | Russian | Polish |
| electr.eng. | временная нестабильность начальной магнитной проницаемости | współczynnik dezakomodacji przenikalności magnetycznej |
| electr.eng. | дезаккомодация начальной магнитной проницаемости | niestateczność magnetyczna |
| mach.comp. | диаметр начальной окружности | średnica koła tocznego |
| tech. | диаметр начальной окружности | średnica skuteczna |
| econ. | дополнительные затраты, которые на начальном этапе приводят к росту себестоимости, а по мере расширения масштабов производства — к её снижению | koszty skokowe |
| electr.eng. | задание начальных условий | inicjalizacja |
| comp., MS | задачи начальной настройки | Zadania konfiguracji początkowej |
| comp., MS | Закрепить на начальном экране | Przypnij do ekranu startowego |
| electr.eng. | запись с возвращением к начальному смещению | zapis z wstępnym namagnesowaniem (магнитного сердечника) |
| math. | краевые и начальные условия | warunki graniczne |
| mining. | ликвидация пожара в начальной стадии | likwidowanie pożaru w zarodku |
| mach.comp. | линия касания начальных поверхностей | linia styczności powierzchni tocznych (в зубчатом зацеплении) |
| forestr. | место для начального раскроя | miejsce wyróbki |
| math. | метод начальных параметров | metoda parametrów początkowych |
| math. | метод начальных функций | metoda funkcji początkowych |
| math. | начальная амплитуда | amplituda początkowa |
| construct. | начальная база | baza wypadowa (przy montażu mostów) |
| tech. | начальная влажность | wilgotność początkowa |
| mining. | начальная газоносность | gazonośność początkowa |
| tech. | начальная головка заклёпки | łeb nitu początkowy (przed zanitowaniem) |
| tech. | начальная головка заклёпки | łeb nitu przyporowy |
| comp., MS | начальная дата цикла | data rozpoczęcia cyklu |
| geol. | начальная депрессия | depresja początkowa |
| met. | начальная деформация | odkształcenie pierwotne |
| met. | начальная деформация | odkształcenie początkowe |
| mining. | начальная добыча | produkcja początkowa |
| comp., MS | начальная загрузка | uruchomienie |
| agric. | начальная закваска | przedkwas |
| comp., MS | начальная запись зоны | rekord zasobu SOA (SOA) |
| math. | начальная информация | informacja początkowa |
| comp., MS | начальная кнопка | przycisk Start |
| math. | начальная команда | rozkaz początkowy |
| steam. | начальная конденсация | skraplanie wstępne |
| min.proc. | начальная концентрация | stężenie początkowe |
| met. | начальная кривизна | krzywizna początkowa |
| electr.eng. | начальная магнитная восприимчивость | podatność magnetyczna początkowa |
| electr.eng. | начальная магнитная проницаемость | przenikalność magnetyczna sprężysta |
| tech. | начальная магнитная проницаемость | przenikalność magnetyczna początkowa |
| mach.comp. | начальная нагрузка | obciążenie wstępne |
| met. | начальная нагрузка | obciążenie początkowe |
| electr.eng. | начальная напряжённость | początkowe natężenie pola |
| forestr. | начальная настройка качества | ustawienie jakości początkowej |
| met. | начальная область сверхпластического течения | początkowy okres plynięcia nadplastycznego |
| textile | начальная окраска | barwa początkowa |
| hydromech. | начальная окружность | koło podziałowe (wirnika turbiny) |
| hydromech. | начальная окружность | koło podstawowe |
| mach.comp. | начальная окружность | koło toczne (в зубчатом зацеплении) |
| tech. | начальная окружность | koło toczne (w kołach zębatych) |
| tech. | начальная окружность зубчатого колеса | koło toczne |
| mining. | начальная опорность | podporność wstępna |
| math. | начальная ордината | rzędna początkowa |
| electr.eng. | начальная отметка | wskaz początkowy |
| construct. | начальная пластичность | plastyczność pierwotna |
| mach.comp. | начальная плоскость | płaszczyzna toczna (зубчатой рейки) |
| tech. | начальная поверка весов | pierwotna legalizacja wagi |
| mach.comp. | начальная поверхность | powierzchnia toczna (в зубчатой передаче) |
| tech. | начальная поверхность | powierzchnia podziałowa |
| mining. | начальная проба | próbka generalna |
| construct. | начальная прочность | wytrzymałość pierwotna |
| tech. | начальная прочность | wytrzymałość początkowa |
| agric. | начальная рубка | cięcie wstępne |
| agric. | начальная рубка | cięcie inicjalne |
| comp., MS | начальная синхронизация | synchronizacja początkowa |
| mach.comp. | начальная скорость | prędkość wyjściowa |
| tech. | начальная скорость | szybkość początkowa |
| met. | начальная скорость | prędkość przygotowawcza |
| tech. | начальная скорость | prędkość początkowa |
| electr.eng. | начальная скорость электрона | szybkość początkowa elektronu |
| tech. | начальная смесь | mieszanina pierwotna |
| construct. | начальная стадия | mursz twardy (развития гриба) |
| econ. | начальная стадия индустриализации | pierwotne stadium uprzemysłowienia |
| mining. | начальная стадия пожара | okres pożaru początkowy |
| mining. | начальная стадия самовозгорания угля | stadium samozapalania węgla początkowe |
| construct. | начальная станция | stacja wyjściowa |
| construct. | начальная станция | stacja czołowa |
| gen. | начальная станция | stacja początkowa |
| tech. | начальная стоимость | wartość początkowa |
| comp., MS | начальная страница | Moja strona główna |
| comp., MS | Начальная страница | strona początkowa |
| comp., MS | начальная страница Диспетчера контактов | Strona główna dodatku Business Contact Manager |
| comp., MS | начальная страница по умолчанию | domyślna strona główna |
| econ. | начальная структура товарной массы | układ początkowy masy towarowej |
| tech. | начальная температура | temperatura początkowa |
| mach.comp. | начальная точка | punkt wyjściowy |
| comp., MS | начальная точка | punkt początkowy |
| comp., MS | начальная точка выделения | kotwica zaznaczenia |
| mine.surv. | начальная точка годографа преломлённой волны | punkt początkowy hodogramu fali refrakcyjnej |
| math. | начальная точка шкалы | przymiar |
| math. | начальная точка шкалы | początek skali |
| construct. | начальная усадка | skurcz początkowy |
| electr.eng. | начальная фаза | faza początkowa (колебания) |
| agric. | начальная фаза | faza początkowa |
| tech. | начальная фаза напр., колебания | faza początkowa |
| entomol. | начальная фаза развития | stadium wstępne rozrodu (вредителей) |
| entomol. | начальная фаза развития | stadium inkubacyjne (вредителей) |
| tech. | начальная фаза частицы | początkowa faza cząstki |
| math. | начальная форма | forma początkowa |
| electr.eng. | начальная форсировка | forsowanie początkowe |
| math. | начальная характеристика | charakterystyka początkowa |
| econ. | начальная цена | cena wyjściowa |
| gen. | начальная школа | szkoła podstawowa (moevot) |
| gen. | начальная школа | szkoła elementarna |
| gen. | начальная школа | szkoła powszechna |
| construct. | начальная семилетняя школа | szkoła podstawowa |
| obs. | начальная школа | szkoła normalna |
| school.sl. | начальная школа | powszechniak |
| gen. | начальная школа | podstawówka (maxkuzmin) |
| chem. | начальное брожение | fermentacja maltozowa |
| chem. | начальное брожение | fermentacja wstępna |
| agric. | начальное брожение | fermentacja początkowa |
| met. | начальное давление | ciśnienie początkowe |
| tech. | начальное замедление | opóźnienie początkowe |
| mech. | начальное звено | ogniwo wyjściowe (którego ruch jest zadawany) |
| mach.comp. | начальное звено | ogniwo wyjściowe |
| met.sci. | начальное зерно | ziarno pierwotne |
| comp., MS | начальное значение | inicjator |
| chem. | начальное значение | wartość początkowa |
| electr.eng. | начальное значение шкалы | początkowa wartość podziałki |
| chem. | начальное количество | ilość początkowa |
| survey. | начальное направление | kierunek zerowy |
| survey. | начальное направление | kierunek początkowy |
| tech. | начальное напряжение | napięcie początkowe |
| mining. | начальное напряжение | naprężenie wstępne |
| construct. | начальное напряжение | naprężenie początkowe |
| tech. | начальное напряжение | naprężenie własne |
| tech. | начальное напряжение | naprężenie pierwotne |
| construct. | начальное напряжение арматуры | sprężanie wstępne zbrojenia |
| construct. | начальное напряжение арматуры | naprężenie początkowe zbrojenia |
| electr.eng. | начальное напряжение коронирующего разряда | napięcie początkowe ulotu |
| electr.eng. | начальное напряжение коронного разряда | napięcie początkowe ulotu |
| textile | начальное натяжение | napięcie wstępne |
| construct. | начальное натяжение | naprężenie początkowe |
| construct. | начальное натяжение | naciąg początkowy |
| mining. | начальное натяжение конвейерной ленты | napięcie taśmy wstępne |
| environ. | начальное образование | nauczanie podstawowe (Первые пять или шесть лет обучения в начальной школе; pierwsze pięć lub sześć lat nauczania w szkole podstawowej) |
| environ. | начальное образование | szkolenie wstępne |
| econ. | начальное образование | oświata elementarna |
| tech. | начальное отклонение | odchyłka wyznaczająca początek pola tolerancyjnego w stosunku do wymiaru nominalnego |
| tech. | начальное отклонение | odchylenie początkowe |
| met. | начальное охлаждение | chłodzenie początkowe |
| construct. | начальное перемещение | przesunięcie początkowe |
| construct. | начальное перемещение | przesunięcie pierwotne |
| met. | начальное пересыщение вакансиями | początkowe przesycenie wakansami |
| tech. | начальное положение | położenie wyjściowe |
| electr.eng. | начальное положение | stan zerowy |
| mine.surv. | начальное положение | położenie odniesienia |
| tech. | начальное положение | położenie początkowe |
| tech. | начальное положение весов | położenie zerowe wagi |
| construct. | начальное положение точки | położenie początkowe punktu |
| construct. | начальное пробуксовывание | buksowanie początkowe |
| construct. | начальное пробуксовывание | poślizg początkowy |
| econ. | начальное равенство инвестиций и сбережений | równość inwestycji i oszczędności ex ante |
| comp., MS | начальное развёртывание | wdrożenie wstępne |
| met. | начальное расстояние между валками | początkowa odległość walców |
| econ. | начальное решение | rozwiązanie początkowe (начальный вариант решения) |
| comp., MS | начальное сальдо | bilans otwarcia |
| comp., MS | начальное сальдо | saldo otwarcia |
| econ. | начальное сальдо | saldo początkowe (начальный остаток по счёту) |
| mining. | начальное сдвижение | zsuw początkowy |
| str.mater. | начальное сечение | przekrój wyjściowy |
| str.mater. | начальное сечение | przekrój początkowy |
| met. | начальное сечение образца | początkowy przekrój próbki |
| plann. | начальное событие | start |
| plann. | начальное событие | punkt początkowy |
| construct. | начальное событие | start (сетевого графика) |
| construct. | начальное событие | zdarzenie początkowe |
| construct. | начальное событие | punkt początkowy (сетевого графика) |
| construct. | начальное событие работы | zdarzenie początkowe działania |
| tech. | начальное содержание | zawartość początkowa |
| electr.eng. | начальное сопротивление | opór początkowy |
| comp., MS | начальное состояние | stan początkowy |
| met. | начальное среднее сопротивление пластической деформации | opór plastyczny początkowy średni |
| chem. | начальное сусло | brzeczka podstawowa (сусло, поступающее в бродильное отделение) |
| tech. | начальное сусло | brzeczka podstawowa |
| tech. | начальное ускорение | przyspieszenie początkowe |
| tech. | начальное ускорение | przyśpieszenie początkowe |
| construct. | начальное условие | warunek graniczny |
| construct. | начальное условие | warunek brzegowy |
| gen. | начальные буквы | litery inicjalne |
| math. | начальные данные | dane początkowe |
| econ. | начальные запасы | zapasy początkowe |
| gen. | начальные знания | początki |
| econ. | начальные инвестиции | inwestycje inicjalne |
| econ. | начальные инвестиции | inwestycje ex ante |
| econ. | начальные капитальные вложения | inwestycje inicjalne |
| econ. | начальные капитальные вложения | inwestycje ex ante |
| mining. | начальные признаки пожара | objawy pożaru początkowe |
| met., roll. | начальные размеры полосы | początkowe wymiary pasma |
| econ. | начальные сбережения | oszczędności ex ante |
| gen. | начальные сведения | początki |
| tech. | начальные условия | warunki początkowe |
| math. | начальный адрес | adres początkowy |
| construct. | начальный азимут | azymut początkowy |
| account. | начальный баланс | bilans rozpoczęcia |
| tech. | начальный баланс | bilans otwarcia |
| mining. | начальный бур | zawiertak |
| mining. | начальный венец | wieniec zrębowy (шахтного ствола) |
| mining. | начальный венец | wieniec wchodowy (шахтного ствола) |
| construct. | начальный вес | ciężar pierwotny |
| tech. | начальный вес | ciężar początkowy |
| electr.eng. | начальный вывод | wyprowadzenie początkowe |
| construct. | начальный выгиб | ugięcie początkowe |
| weld. | начальный выплеск | wyprysk początkowy |
| met., roll. | начальный диаметр валка | początkowa średnica walca |
| survey. | начальный дирекционный угол | azymut wyjściowy |
| survey. | начальный дирекционный угол | początkowy kąt kierunkowy |
| comp., MS | начальный документ | dokument startowy |
| mach.comp. | начальный зазор | luz początkowy |
| econ. | начальный запас | zapas początkowy |
| cosmet. | начальный запах | góra zapachu |
| ling. | начальный звук | nagłos |
| mach.comp. | начальный износ | zużycie początkowe |
| expl. | начальный импульс | impuls początkowy |
| expl. | начальный импульс | bodziec początkowy |
| tech. | начальный калибр | wykrój wstępny |
| mach.comp. | начальный конус | stożek toczny (конического колеса) |
| tech. | начальный конус | stożek podziałowy (koła zębatego stożkowego) |
| tech. | начальный линейный пункт | punkt początkowy linii (komunikacyjnej) |
| navig. | начальный меридиан | południk zerowy |
| textile | начальный модуль | moduł początkowy |
| textile | начальный модуль упругости | moduł sprężystości początkowej |
| electr.eng. | начальный момент | moment początkowy |
| mech. | начальный момент | chwila początkowa |
| construct. | начальный опорный момент | moment wyjściowy (в основной системе метода деформаций) |
| electr.eng. | начальный момент | chwila początkowa (движения электрона) |
| electr.eng. | начальный момент вращения | moment rozruchowy |
| tech. | начальный момент стартера | rozruchowy moment rozrusznika |
| comp., MS | начальный набор | pakiet startowy |
| met. | начальный непровар шва | przyklejenie początkowe |
| tech. | начальный непровар шва | przyklejenie początkowe (w grani spoiny) |
| met. | начальный объём пор | początkowa objętość porów |
| mach.comp. | начальный осповидный износ | wżery początkowe |
| construct. | начальный параметр | parametr początkowy |
| mining. | начальный период работ в лаве | sposób uruchamiania ściany |
| construct. | начальный прогиб | ugięcie początkowe |
| tech. | начальный пункт | punkt początkowy |
| electr.eng. | начальный пусковой момент | moment rozruchowy początkowy |
| met. | начальный радиус гребня | główny promień części walcującej (валка) |
| construct. | начальный распор крепи | rozpór obudowy początkowej |
| mining. | начальный ручной вруб | wcięcie początkowe |
| textile | начальный ряд петель | rządek pierwszy oczek |
| electr.eng. | начальный симметричный ток короткого замыкания | prąd podprzejściowy zwarcia |
| mining. | начальный ствол скважины | otwór główny |
| railw. | начальный стрелочный угол | kąt oparcia iglicy o opornicę |
| tech. | начальный ток | prąd początkowy |
| mach.comp. | начальный точечный износ | wżery początkowe |
| railw. | начальный угол остряка | kąt oparcia iglicy o opornicę |
| vent., hydrogr. | начальный участок свободной струи | odcinek strumienia początkowy |
| math. | начальный ход | ruch początkowy |
| mach.comp. | начальный цилиндр | walec toczny (в зубчатой передаче) |
| mach.comp. | начальный цилиндр червяка | walec podziałowy ślimaka |
| mach.comp. | начальный цилиндр червячного колеса | walec podziałowy koła ślimakowego |
| comp., MS | начальный экран | ekran główny |
| comp., MS | начальный экран Office | ekran startowy pakietu Office |
| comp., MS | начальный эффект анимации | wejściowy efekt animacji |
| electr.eng. | область начального тока | zakres prądu początkowego (в диоде) |
| mining. | обнаружение начальных стадий | wykrywanie wczesne (напр. пожаров, самонагревания угля) |
| mining. | обнаружение начальных стадий подземного пожара | wykrycie ognisk pożaru w zarodku |
| mining. | образование начального вруба | zawrębianie |
| mining. | образование начального вруба | zawrębienie |
| comp., MS | особая подписка на платформу Windows Azure начального уровня | Platforma Windows Azure - wersja wprowadzająca |
| comp., MS | планирование от начальной даты | planowanie wprzód |
| electr.eng. | приведение в начальное состояние | inicjalizacja |
| comp., MS | присвоение начального значения | umieścić |
| comp., MS | присвоение начальных значений | Wstępne wypełnianie |
| comp., MS | программа начальной загрузки | moduł ładowania początkowego |
| electr.eng. | распределение начальной энергии вторичных электронов | rozkład energii początkowej elektronów wtórnych |
| stat. | распределение начальных положений | rozkład stanów początkowych |
| stat. | распределение начальных состояний | rozkład stanów początkowych |
| tech. | реле начального положения | przekaźnik położenia początkowego |
| agric. | сила начального роста | siła wzrostu |
| electr.eng. | средняя начальная энергия | energia początkowa średnia |
| el. | ток начальных скоростей | prąd początkowy |
| mach.comp. | точка начального контакта | punkt zetknięcia (zębów) |
| mach.comp. | точка начального контакта | punkt przyporu |
| mining. | тушение пожара в начальной стадии | gaszenie pożaru w zarodku |
| mining. | учащийся горного училища начального периода | górniczek |
| mining. | учащийся горного училища начального периода | górniak |
| comp., MS | центр начальной настройки | System Windows - Zapraszamy! |
| mach.comp. | шаг по начальной окружности | podziałka toczna (зубчатого колеса) |
