Terms for subject Textile industry containing механизм

Russian	Polish
автоматически регулируемый механизм натяжения	mechanizm naprężacza regulowany
барабанчиковый узорообразующий механизм	mechanizm wzorujący bębnowy
батанный механизм	mechanizm bidta
боевой механизм	mechanizm przerzutu czółenek
боевой механизм	mechanizm przerzutowy
боевой механизм верхнего боя	przerzutnik górny
боевой механизм нижнего боя	przerzutnik dolny
боевой механизм пик-а-пик	mechanizm przerzutowy typu pic-a-pic
боевой механизм с верхним боем	mechanizm przerzutowy z biciem górnym
боевой механизм с нижним боем	mechanizm przerzutowy z biciem dolnym
боевой механизм со средним боем	mechanizm przerzutowy z biciem średnim
вальковый боевой механизм	mechanizm przerzutowy stopkowy
весовой механизм	mechanizm ważący
вытяжной аппарат с вьюрковым механизмом	aparat rozciągowy ze zgęszczaczem obrotowym
вытяжной механизм	urządzenie do rozciągania
вытяжной механизм	mechanizm rozciągowy
вытяжной прибор с вьюрковым механизмом	aparat rozciągowy ze zgęszczaczem obrotowym
гидравлический прижимной механизм	urządzenie dociskowe hydrauliczne
грузовой прижимной механизм	urządzenie dociskowe ciężarowe
двусторонний механизм смены челночных коробок	zmiennik wyrzutni dwustronny
двухвальная накатная машина с ножевым механизмом для автоматического разрезания швов тканей	nawijarka dwuwałkowa z zespołem nożowym do automatycznego przecinania tkanin w szwach
дисковый механизм для резки жгута	krajarka tarczowa
дисковый узорообразующий механизм	mechanizm wzorujący tarczowy
дифференциальный механизм	przekładnia różnicowa
дифференциальный механизм	mechanizm różnicowy (напр. ровничной машины)
дифференциальный механизм перемещения материала	transporter różnicowy
жаккардовый механизм	urządzenie żakardowe
жаккардовый механизм	mechanizm Żakarda
замочно-беззамочный механизм	mechanizm zderzakowo-przytykowy
замочный механизм	mechanizm zderzakowy
замочный механизм	mechanizm zamkowy
замочный приводной механизм	mechanizm napędowy zamkowy
замыкающий механизм	mechanizm zaporowy
замыкающий механизм	zabezpieczenie (np. trzepadła)
замыкающий механизм	mechanizm zapadkowy
зевообразовательный механизм	mechanizm tworzący przesmyk
зубчатый механизм	odstawiacz zębaty (отсечки холста)
ионный механизм	mechanizm jonowy
каретка перевивочного механизма	wózek mechanizmu prewijającego
клапанный механизм	aparat klapowy (на сукновальных машинах)
клапаны уплотняющего механизма	klapy aparatu zgęszczającego (сукновальной машины)
компенсирующий наматывающий механизм	aparat nawojowy kompensacyjny
кривошипный боевой механизм	mechanizm przerzutowy korbowy
кривошипный ремизоподъёмный механизм	mechanizm nicielnicowy korbowy
кромочный механизм	urządzenie do zaplatania krajek
крутильно-мотальный механизм	mechanizm skręcająco-nawijający (прядильной или крутильной машины)
крутильно-наматывающий механизм	układ skręcająco-nawijający
крутильно-наматывающий механизм	aparat skręcająco-nawijający
крутильный механизм	układ skręcający
крутильный механизм	mechanizm skręcający
крутильный механизм	mechanizm do skręcania
кулачковый боевой механизм	mechanizm przerzutowy z krzywką wyskokową
кулачковый боевой механизм	mechanizm przerzutowy krzywkowy
льночесальная машина с дифференциальным механизмом	czesarka lniana z dyferencjałem
махровый механизм	mechanizm frotowy
мембранный прижимной механизм	urządzenie dociskowe membranowe
мерильно-меточный механизм	mechanizm mierniczo-znakujący
меточный механизм	znakownik
механизм автоматического питания уточными паковками	urządzenie do automatycznego zasilania nawojami wątkowymi
механизм автоматического регулирования работы квадранта	mechanizm samoczynnej regulacji kwadrantu
механизм автоматической зарядки челнока	samoładowacz czółenka
механизм автоматической смены	zmiennik samoczynny (напр. шпуль, челноков)
механизм автоматической смены уточных шпуль	ładownica samoczynna cewek wątkowych
механизм автоматической смены челнока	zmiennik samoczynny czółenek
механизм автоматической смены челноков	zmieniacz czółenek
механизм верхнего боя	mechanizm przerzutowy górny
механизм верхнего гребня	mechanizm górnego grzebienia (гребнечесальной машины)
механизм включения отмотки	urządzenie do włączania odwijania (на прядильной машине периодического действия)
механизм включения отмотки	mechanizm do włączania odwijania (на прядильной машине периодического действия)
механизм вытяжки	mechanizm rozciągowy
механизм двойного коленчатого вала	układ korbowy podwójny
механизм для включения скорости веретён	urządzenie do włączania prędkości wrzecion
механизм для исправления дуговых перекосов утка	urządzenie do prostowania wątku lukowy
механизм для исправления перекосов утка	urządzenie do prostowania skosów wątku
механизм для навивки товара	urządzenie nawijające na wałki odbierające (тканей, полотен)
механизм для навивки товара	urządzenie do zwijania towaru (тканей, полотен)
механизм для непрерывного прохождения пряжи	mechanizm do ciągłego przesuwania przędzy
механизм для образования зева	kształtownica przesmyku
механизм для образования носиков навоя	mechanizm formowania stożków nawoju
механизм для проводки и корректировки пути прохождения изделия	urządzenie prowadzące i korygujące tor wyrobu
механизм для прокладывания вертикальных основных нитей	urządzenie do wrobienia nitek osnowy
механизм для прокладывания ценового шнурка	mechanizm do wykonywania krzyża
механизм для растягивания горсти	mechanizm przeciągający garstki (льночесальной машины)
механизм для смены цвета	mechanizm do zmiany koloru
механизм для трафления	zespół raportowy
механизм для формирования початка	mechanizm do formowania kopki
механизм для формирования цилиндрической формы початка	urządzenie do formowania cylindrycznego kształtu kopki
механизм докрутки	urządzenie dokręcające
механизм докрутки	mechanizm dokrętowy
механизм зажима тисков	mechanizm zacisku kleszczy
механизм закрытия губок тисков	mechanizm zamykania szczęk (гребнечесальной машины)
механизм изменения направления вращения	mechanizm zmiany kierunku obrotów
механизм каретки	mechanizm wózkowy
механизм квадранта	mechanizm kwadrantu
механизм ложного кручения	wrzeciono nibyskrętowe
механизм мембранного прижима	urządzenie membranowego docisku
механизм наматывания нити на швейную шпулю	szpulacz nici
механизм напряжения утка	naprężacz wątku
механизм нижнего боя	mechanizm przerzutowy dolny
механизм нитеводителя	mechanizm wodzika nici
механизм нитеподачи	mechanizm podający nitki
механизм образования формы намотки	mechanizm do tworzenia kształtu nawoju
механизм обрезки нити	urządzenie obcinające nitki
механизм опускания надниточника	mechanizm opuszczania nawijacza
механизм останова	odstawiacz
механизм останова машины	mechanizm zatrzymania
механизм останова при наработке съёма	wyłącznik pełnych kopek
механизм отбора нитей	mechanizm wybierania nitki
механизм откидного бёрда	mechanizm płochy uchylnej
механизм откидного бёрда	mechanizm płochy ruchomej
механизм отключения	odstawiacz
механизм открытия губок тисков	mechanizm otwierania szczęk (гребнечесальной машины)
механизм отсечки холста	odstawiacz długości zwoju
механизм оттягивания движков гребёнок	cofacz wodzików grzebieniowych (w dziewiarce)
механизм оттягивания с наклонным кольцом	obciągacz pierścieniowy
механизм оттягивания трикотажа	obciągacz dzianiny
механизм оттягивания трикотажного полотна	mechanizm obciągania dzianiny
механизм перевивки основы	mechanizm przewijania osnowy
механизм, передвигающий картон для построения узора в обратном порядке	urządzenie repetycyjne
механизм передвижения ткани	mechanizm przesuwu tkaniny
механизм перемены хода	mechanizm zmiany biegu
механизм перемены хода каретки	mechanizm sterowniczy wózka
механизм перемещения материала в швейных машинах	transporter
механизм подачи основы	regulator osnowowy
механизм, подающий основу с постоянным натяжением	urządzenie zasilające osnowę stałonapięciowe
механизм, подающий основу с постоянным отпуском	urządzenie zasilające osnowę stałoodcinkowe
механизм прибавки	mechanizm poszerzania (w dziewiarce)
механизм произвольного боя	mechanizm dowolnego bicia
механизм произвольной смены челноков	mechanizm dowolnej zmiany czółenek
механизм прокладывания утка	mechanizm przerzutowy
механизм пуска и останова ткацкого станка	stawidło krosna
механизм пуска машины	mechanizm włączający
механизм растворения	mechanizm rozpuszczania
механизм с боевым кулачком	mechanizm przerzutu z krzywką wyskokową
механизм с боевым кулачком	przerzutnik krzywkowy (czółenka)
механизм сбавки игл	mechanizm odejmowania igieł
механизм смены	zmiennik
механизм смены нитеводов	urządzenie lejkowe
механизм смены нитей	aparat tamburkowy
механизм смены нитей	aparat wielowodzikowy
механизм смены нитей	aparat paskowy
механизм смены нити	urządzenie do zmiany nitki
механизм смены утка	mechanizm wymiany wątku
механизм смены челноков	mechanizm zmiany czółenek
механизм смены челноков	mechanizm wymiany czółenek
механизм смены челночной коробки	zmiennik wyrzutni
механизм смены челночных коробок	mechanizm wymiany skrzynek czółenkowych
механизм смены шпуль	zmiennik cewkowy
механизм смены шпуль	zmiennik cewek
механизм смены шпуль	mechanizm wymiany cewek
механизм снятия очёсков	mechanizm zdejmowania wyczesek
механизм сокращения пути нитеводителя	mechanizm do skracania drogi wodzika
механизм сферообразования	mechanizm tworzenia kształtu nawoju (на мотальной машине)
механизм съёма	aparat odbiorczy
механизм тихого хода	mechanizm prędkości pełzania (напр. в шлихтовальной машине)
механизм торможения каретки при перемене хода	mechanizm do zatrzymywania wózka podczas powrotu
механизм тормоза челнока	urządzenie do hamowania czółenka (см. przechwytnik czółenka)
механизм трафления	mechanizm raportowy (на печатной машине)
механизм управления	sterownica (ровничной машины)
механизм управления ровничной машины	mechanizm sterujący niedoprzędzarki
механизм формирования початка	mechanizm tworzenia kopek
многочелночный механизм	mechanizm wieloczółenkowy
мотальный механизм	mechanizm nawojowy
мотальный механизм	mechanizm podnoszenia ławy obrączkowej (прядильной машины)
мотальный механизм	mechanizm nawijający
мотальный механизм	mechanizm nawijania
мотальный механизм	mechanizm do nawijania
навойный механизм	mechanizm nawojowy
наладка ратинирующего механизма	nastawienie urządzenia ratynującego
наладка ратинирующего механизма	nastawianie urządzenia ratynującego
наматывающий механизм	układ nawojowy
наматывающий механизм	układ nawijający
наматывающий механизм	aparat nawojowy
натяжной механизм	układ naprężaczy
недосечный механизм	mechanizm zapobiegający niedobiciom
недосечный механизм	mechanizm zabezpieczenia przed zakleszczeniem czółenka w przesmyku
непрерывно-действующий механизм для отмеривания утка	mechanizm odmierzający wątek o działaniu ciągłym
образование зева платинами, приводимыми в движение замочными механизмами	tworzenie przesmyku przez płaszczki napędzane systemem zamków
односторонний механизм смены челночной коробки	zmiennik wyrzutni jednostronny
опережающий механизм	urządzenie wyprzedzające
отжимающий механизм	zestaw wyżymający
отжимной механизм	wyżymarka (узел)
отжимной механизм	wyżymaczka (узел)
отключающий механизм	mechanizm odstawiający
отмеривающий механизм	urządzenie do okresowego odmierzania wątku (бесчелночного ткацкого станка)
перевивочный закраечный механизм	mechanizm do zaplatania krajki
перевивочный механизм	przewijarka
перевивочный механизм	mechanizm przewijający
перевивочный механизм на шлихтовальной машине	nawijarka osnowy w klejarce
перекидной механизм с гребёнкой	przerzutnik grzebieniowy (wózka niedoprzędzarki)
петлеобразующий механизм	mechanizm tworzenia oczek
питающий механизм	zasobnik (см. zasilarka)
питающий механизм	mechanizm zasilania osnową
плоская гребнечесальная машина с подвижным отделительным механизмом	czesarka płaska z ruchomym mechanizmem odbierającym
плоская гребнечесальная машина с подвижным питающим механизмом	czesarka płaska z ruchomym mechanizmem zasilającym
пневматический прижимной механизм	urządzenie dociskowe pneumatyczne
подающий механизм	zasilacz (см. zasilarka)
подающий механизм	mechanizm zasilania osnową
приводной механизм	układ napędowy
приводной механизм	mechanizm napędowy (напр. прядильной машины периодического действия)
прижимной механизм	urządzenie dociskowe
прижимной механизм	mechanizm dociskowy
прижимной механизм отжимных валов	urządzenie dociskowe wałów wyżymających
прочёсывающий механизм	mechanizm przeczesujący
пружинный боевой механизм	mechanizm przerzutowy sprężynowy
пружинный прижимной механизм	urządzenie dociskowe sprężynowe
прутковый механизм оттяжки петель	spychacz oczek
пруточный механизм	mechanizm rózgowy
пряжеподающий механизм	mechanizm podający przędzę
ракельный механизм	urządzenie przecierakowe
раскладочный механизм	mechanizm rozprowadzający
раскладывающий механизм	mechanizm rozkładający
распределительный механизм прядильной машины периодического действия	mechanizm sterowniczy przędzarki wózkowej
расщипывающий механизм	skubarka
реверсивный механизм	układ rewersyjny
револьверный механизм	mechanizm rewolwerowy
револьверный механизм для смены шпуль	mechanizm rewolwerowy do wymiany cewek
револьверный механизм смены	zmiennik rewolwerowy (челноков)
ремизоподъёмный механизм	mechanizm nicielnicowy
ряд отверстий на перфоленте узорообразующего механизма	ścieżka sterownicza
саморезный механизм	mechanizm samotnący
сбавочный механизм	mechanizm odejmowania igieł
сменная шестерня мотального механизма	koło zmianowe mechanizmu podnoszenia ławy obrączkowej (прядильной машины)
стачивающая машина с механизмом ножа	stębnówka dokrawacz
стригальный механизм	zespół strryżący
стригальный механизм	mechanizm strzyżący
суммирующий механизм	urządzenie sumujące
тисочный механизм	urządzenie zakleszczające (гребенечесальной машины)
торсионный боевой механизм	mechanizm przerzutowy akumulacyjny
трёхваличный съёмный механизм	trójwał
узловязальный механизм	urządzenie wiążące węzły
узловязальный механизм	mechanizm wiązania końców nitek
узорообразующий механизм	mechanizm wzorujący
узорообразующий механизм	mechanizm do wytwarzania wzorów
укладочный механизм	mechanizm układający
улиточный механизм	ślimak
улиточный механизм	ślimak wyciągowy (wózka przędzarki)
улиточный механизм возвратного хода	ślimak wciągowy (каретки)
улиточный механизм прямого хода	ślimak wyciągowy (каретки)
уплотняющий механизм цилиндрической сукновальной машины	aparat zgęszczający spilśniarki wałowej
усадочный механизм	urządzenie wykurczające
усадочный механизм с радиационным обогревом	urządzenie wykurczające przez nagrzewanie promiennikowe
фрикционный механизм ложного кручения	wrzeciono frykcyjne
фрикционный механизм ложного кручения	wrzeciono cierne
фрикционный механизм ложного кручения	urządzenie cierne
ход отделительного механизма	droga odrywania (гребнечесальной машины)
холстоскатывающий механизм	urządzenie zwojowe (трепальной машины)
холстоскатывающий механизм	urządzenie zwijające (трепальной машины)
ценонаборный механизм	urządzenie do tworzenia.krzyża
челночный механизм пик-а-пик	mechanizm czółenkowy pic-a-pic
червячный самотормозящий механизм	mechanizm ślimakowy samohamujący
ширильный механизм	mechanizm rozszerzający
шьющий механизм швейной машины	wieżyczka maszyny szwalniczej
щелевой механизм	aparat szczelinowy
щёточный механизм	zespół szczotkujący
эксцентриковый боевой механизм	przerzutnik krzywkowy
эксцентриковый боевой механизм	mechanizm przerzutowy mimośrodowy
эксцентриковый зевообразовательный механизм	mechanizm przesmykowy mimośrodowy
эксцентриковый механизм для движения ракли	urządzenie mimośrodowe do przesuwania noża drukarskiego
эксцентриковый механизм для зевообразования	mechanizm krzywkowy do tworzenia przesmyku
эксцентриковый ремизоподъёмный механизм	mechanizm nicielnicowy krzywkowy
ящичный механизм смены	zmiennik skrzyneczkowy