| Subject | Russian | Polish |
| gen. | всего лишь | zaledwie |
| inf. | всего лишь | raptem |
| gen. | всего лишь | zaledwo |
| gen. | всего лишь... | nie dalej jak... |
| gen. | всего лишь семь часов | dopiero siódma (godzina) |
| gen. | готов на всё, лишь бы добиться своего | gotów na wszystko, byle dopiąć swego |
| fig., inf. | делать лишь бы отделаться | odbębniać |
| gen. | домой он попал лишь к утру | w domu wylądował dopiero nad ranem |
| gen. | едва лишь | omal że |
| gen. | едва лишь | ledwie że |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | reakcja jednostkowa (обычно два) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | reakcja kwantowa (обычно два) |
| gen. | куда угодно, лишь бы не домой | gdziekolwiek, byle nie do domu |
| gen. | куда угодно, лишь бы не домой | gdziekolwiek, aby nie do domu |
| gen. | лишь бы | byle (только) |
| gen. | лишь бы | byleby (только) |
| gen. | лишь бы | bogdaj |
| gen. | лишь бы | bodajże |
| gen. | лишь бы | bodajby |
| gen. | лишь бы | aby |
| gen. | лишь бы | bodaj |
| gen. | лишь бы | aby tylko |
| gen. | лишь бы | żeby tylko |
| gen. | лишь бы | żeby |
| gen. | лишь бы | byle tylko |
| gen. | лишь бы | oby |
| gen. | лишь бы дело шло | aby dalej |
| gen. | лишь бы нам не забыть | obyśmy nie zapomnieli |
| gen. | лишь бы не заболеть | aby nie zachorować |
| gen. | лишь бы отделаться | byle zbyć |
| gen. | лишь бы отделаться | od niechcenia (mimo woli, niechętnie) |
| gen. | лишь бы отделаться | jak od niechcenia (mimo woli, niechętnie) |
| gen. | лишь бы отделаться | aby zbyć |
| gen. | лишь бы с рук сбыть | byle zbyć |
| gen. | лишь бы с рук сбыть | aby zbyć |
| gen. | лишь бы только | żeby tylko |
| gen. | лишь бы только | byle tylko |
| gen. | лишь бы только успеть | oby tylko zdążyć |
| gen. | лишь бы успеть | byleby zdążyć |
| gen. | лишь только | ledwo |
| gen. | лишь только | skoro |
| gen. | лишь только | zaledwo |
| gen. | лишь только | zaledwie |
| gen. | лишь только | ledwie |
| gen. | лишь только под утро он вздремнул | zaledwie nad ranem zdrzemnął się |
| gen. | надо лишь кому-л. | pozostaje komuś (что-л. сделать) |
| mining. | обогащение, при котором не происходит изменения химического и минералогического состава полезного ископаемого, а лишь увеличивается его содержание в получаемых продуктах | wzbogacanie mechaniczne |
| gen. | он говорит, лишь бы говорить | gada, aby gadać |
| gen. | он остановился лишь около вокзала | nie zatrzymał się, aż koło dworca |
| gen. | он только лишь подумал, а уже... | dopiero pomyślał, a już... |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | reakcja kwantowa (обычно два) |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | reakcja jednostkowa (обычно два) |
| fig., inf. | сделать лишь бы отделаться | odbębnić |
| gen. | сделать что-л., лишь бы с рук сбыть | zrobić coś na odtrąbiono (лишь бы отделаться) |
| idiom. | только лишь | li tylko (WlaDeQ) |
| gen. | усвоить лишь верхи | liznąć po łebkach |
| gen. | усвоить лишь верхи | nauczyć się po łebkach |
| gen. | это было всего лишь год тому назад | to było zaledwie rok temu |
| gen. | это всего лишь начало | to dopiero początek |
