Terms containing каретка

Subject	Russian	Polish
textile	аппарат для изменения направления движения катушечной каретки	aparat wytrzaskowy (ровничной машины)
subsurf.	буровая каретка	agregat wiertniczy
mining.	буровая каретка	wóz wiertniczy
textile	вал отхода каретки	wał wyjazdu wózka
tech.	велосипедная каретка	mechanizm korbowy roweru
textile	верхняя каретка	ława cewkowa (ровничной машины)
tech.	верхняя каретка суппорта	górne sanie suportowe (w obrabiarkach)
mach.comp.	вилка с кареткой	widełki nastawne (в часовом механизме)
tech.	вилка с кареткой	widełki nastawne (np. w zegarach wahadłowych)
telegr.	возврат каретки	powrót wózka
textile	возврат каретки	wjazd wózka
comp., MS	возврат каретки	powrót karetki
textile	возврат каретки при докрутке	cofanie wózka podczas dokręcania
mach.comp.	возвратный ход каретки	powrót wózka
mach.comp.	возвратный ход каретки	wjazd wózka
telegr.	возвращение каретки	powrót wózka
textile	высокоскоростная ремизная каретка	mechanizm nicielnicowy szybkobieżny
textile	вытяжка кареткой	rozciąg wózkowy
textile	вытяжная каретка	wyciągarka wózkowa
textile	вытяжная каретка для канатов	wyciągarka wózkowa
textile	вязальная машина с короткой кареткой	dziewiarka krótkosaneczkowa
textile	гидропневматическая ремизная каретка	maszyna nicielnicowa hydropneumatyczna
textile	двухзевная ремизоподъёмная каретка	maszyna nicielnicowa podwójnoprzesmykowa
textile	двухподъёмная ремизная каретка	mechanizm nicielnicowy dwuskokowy
textile	двухподъёмная ремизоподъёмная каретка	maszyna nicielnicowa dwuskokowa
textile	двухпризменная ремизоподъёмная каретка	maszyna nicielnicowa dwugraniakowa
textile	дополнительная вытяжка кареткой	dociąg wózkiem
textile	замочная каретка	głowica z zamkami
textile	замочная каретка	głowica zamkowa
textile	замочная каретка	saneczki (w dziewiarstwie)
tech.	каретка бегунов	wodzidło krążników (gniotownika)
tech.	каретка весов	nastawny uchwyt noża wagi
tech.	каретка весов	przesuwnik wagi (przesuwnikowej)
textile	каретка гравировальной машины	wózek maszyny do grawerowania
textile	каретка для трафаретной набивки	wózek do druku sygnitowego
el.therm.	каретка закалочного станка	wózek nagrzewnicy hartowniczej (okresowej)
met.	каретка закалочного станка	wózek nagrzewnicy hartowniczej
tech.	каретка конвейера	wózek przenośnika
textile	каретка нитеводителя	wózek prowadnika nitki
tech.	каретка пантографа	wózek pantografu
tech.	каретка параллаксов	sanki paralaktyczne
textile	каретка перевивочного механизма	wózek mechanizmu prewijającego
mining.	каретка, перемещающаяся по несущему канату	wózek linowy (башенного экскаватора)
tech.	каретка пишущей машинки	karetka maszyny do pisania
gen.	каретка пишущей машинки	wózek maszyny do pisania
tech.	каретка прядильной машины	wózek przędzarki wózkowej
textile	каретка прядильной машины периодического действия	wózek przędzarki wózkowej
construct.	каретка раздвижных дверей	część przesuwna urządzenia do poruszania drzwi rozsuwanych
telegr.	каретка реле	saneczki przekaźnika
textile	каретка с аппаратом для промывки печатного стола	wózek z urządzeniem do przemywania stołu drukarskiego
textile	каретка с устройством для приклеивания ткани к столу	wózek z urządzeniem do przyklejania tkaniny (при печатании сетчатыми шаблонами)
tech.	каретка сварочной головки	wózek głowicy do spawania automatycznego
tech.	каретка станка	sanie suportowe obrabiarki
tech.	каретка суппорта	sanie suportowe obrabiarki
textile	каретка цвета	mechanizm do wybierania wątku
textile	каретка цвета	kolorówka
textile	каретка цветов утка	wybierak kolorów wątku
tech.	каретка-шаблон	szablon prowadniczy
tech.	каретка-шаблон	wzornik prowadniczy
electr.eng.	каретка щётки	pudełko szczotkowe
electr.eng.	каретка щёткодержателя	oprawa szczotki
textile	катушечная каретка	ława cewkowa
textile	качающаяся каретка	wózek wahadłowy
tech.	качающаяся каретка	sanie wahliwe
textile	качающаяся ремизоподъёмная каретка	nicielnicówka wahadłowa
knit.goods	корпус каретки плоскофанговой машины	sanki
textile	крутка нити во время отхода каретки	skręt wózkowy
textile	крыло каретки	skrzydło wózka (прядильной машины периодического действия)
textile	крючок торможения каретки	zaczep hamowania wózka (при отмотке)
mil.	курсовая каретка	karetka kursowa (w armacie przeciwlotniczej)
telegr.	лентопротяжная каретка	wałek gumowy (dalekopisu taśmowego)
telegr.	лентопротяжная каретка	wózek przesuwu taśmy
textile	лицевая каретка	mechanizm Żakarda
textile	механизм каретки	mechanizm wózkowy
telegr.	механизм передвижения типовой каретки	mechanizm przesuwu wózka (w dalekopisie arkuszowym)
textile	механизм перемены хода каретки	mechanizm sterowniczy wózka
textile	механизм торможения каретки при перемене хода	mechanizm do zatrzymywania wózka podczas powrotu
mining.	многолафетная буровая каретка	wóz wiertniczy wieiowiertarkowy
textile	муфта для подвода каретки к брусу	sprzęgło wciągowe (прядильной машины периодического действия)
textile	муфта отвода каретки	sprzęgło wyjazdu wózka
tech.	наборная каретка	wózek nastawczy (w maszynach do liczenia)
tech.	натяжная каретка	wózek napinający
construct.	натяжная каретка полотна эскалатора	wózek taśmy schodów ruchomych naciągający
textile	нитеводительная каретка	wózek wodzikowy
mining.	однолафетная буровая каретка	wóz wiertniczy jednowiertarkowy
textile	одноподъёмная ремизная каретка	mechanizm nicielnicowy jednoskokowy
textile	одноподъёмная ремизоподъёмная каретка	maszyna nicielnicowa jednoskokowa
textile	одноподъёмная ремизоподъёмная каретка	nicielnicówka jednoskokowa
textile	отход каретки	wyjazd wózka
textile	перфоратор ремизоподъёмной каретки с электромагнитным управлением пробойниками	urządzenie perforujące maszyny nicielnicowej z elektromagnetycznym sterowaniem wybijakami
photo.	подавать каретку	przesuwać wózek
photo.	подавать каретку	podstawiać wózek
tech.	подача каретки	przesuw wózka
tech.	подача каретки	podstawienie wózka
mining.	подающая каретка	wózek posuwowy
textile	подвижная крутильная каретка канатной дороги	skręcarka wózkowa drogi linowej
textile	подъёмная рейка верхней каретки	zębatka ławy cewkowej (ровничной машины)
textile	полный ход катушечной каретки	bieg ławy cewkowej całkowity (ровничной машины)
textile	полный цикл катушечной каретки	bieg ławy cewkowej całkowity (ровничной машины)
industr.	пресс с передвижной кареткой	wycinarka
textile	призма каретки	graniak wzornicowy
textile	размах катушечной каретки	skok ławy cewkowej (ровничной машины)
textile	регулирующая каретка	głowica regulująca
textile	ремизоподъёмная каретка	kształtownica przesmyku
textile	ремизоподъёмная каретка	mechanizm nicielnicowy
textile	ремизоподъёмная каретка	nicielnicówka
tech.	ремизоподъёмная каретка	maszyna nicielnicowa
mining.	рештачная каретка	toczek rynny
textile	ровничная каретка	aparat niedoprzędowy (zgrzeblarki wełny)
electr.eng.	рычаг каретки пантографа	urządzenie przyciskowe ślizgacza pantografu
electr.eng.	рычаг каретки пантографа	pałączek pantografowy
knit.goods	с короткой кареткой	krótkosaneczkowy
mining.	самоходная буровая каретка	agregat wiertniczy przewoźny
mining.	самоходная хвостовая каретка	wózek samobieżny
textile	сборная каретка	ława zbiorcza (раскладочной машины)
tech.	сборочная каретка	podstawa montażowa spawalnicza (do produkcji akumulatorów)
tech.	сборочная каретка	przyrząd montażowy spawalniczy
textile	складальная машина с кареткой	układarka wózkowa
telegr.	сцепление перегона каретки	sprzęgło posuwu wózka
telegr.	типовая каретка	wózek z drążkami czcionkowymi (dalekopisu arkuszowego)
telegr.	типовая каретка	wózek czcionkowy
textile	тормоз при подходе каретки к брусу	hamulec wjazdowy wózka
mining.	тормозная каретка	wózek hamulcowy
gen.	тормозная каретка	wózek hamulczy
textile	тормозной рычаг каретки	dźwignia wlotowa mechanizmu nicielnicowego
textile	тяжник, вводящий каретку	lina wózka wciągowa
textile	тяжник, выводящий каретку	lina wózka wyciągowa
weav.	узловязальная каретка	aparat wiążący
textile	укладывающая каретка	wózek układający
textile	устройство для изменения скорости веретён при отходе каретки	urządzenie do zmiany prędkości wrzecion podczas wyjazdu wózka
pulp.n.paper	форматная каретка	wózek formatowy
textile	цикл движения каретки	cykl wózka
wood.	циркульный станок с кареткой	tarczówka z wózkiem
tech.	шатун каретки	korba (mechanizmu korbowego roweru)
wood.	шипорезная каретка	urządzenie do czopowania
textile	эксцентрик управления кареткой	mimośród sterowniczy wózka