 |
| Russian | Polish |
| был бы ум – будет и рубль | pieniądze to rzecz do nabycia (в русском есть речь об уме, а в польском – нет Shabe) |
| здоров буду — и денег добуду | pieniądze to rzecz do nabycia (в русском есть речь о здоровье, а в польском – нет Shabe) |
| на то и есть | od tego są (są, jestem и т. д. в зависимости от контекста: -Warunek kosztuje 7000 zł... Ale luz, mam rodziców. -No właśnie, od tego są. (на то они и есть) Shabe) |
| но это не за минуту и не за час сделается | chwilę to potrwa (Shabe) |
| так и просится | ciśnie się na usta (сказать: Najchętniej powiedziałbym jakieś brzydkie słowo. Samo ciśnie się na usta – powiedział poirytowany [...] radny powiatowy z Podgórzyna.  wsjp.pl Shabe) |