| Subject | Russian | Polish |
| comp., MS | автоматическая защита экземпляра SQL Server | automatyczna ochrona wystąpienia programu SQL Server |
| electr.eng. | вводная защита кабеля | ochronnik liniowy (напр. телефонного) |
| telegr. | вводная защита линии | ochronniki liniowe |
| electr.eng. | дистанционная защита с вспомогательным высокочастотным каналом | zabezpieczenie odległościowe z blokadą w.cz. |
| electr.eng. | дистанционная защита с плавно зависимой характеристикой | zabezpieczenie odległościowe o charakterystyce ciągłej |
| electr.eng. | дистанционная защита с пуском по сопротивлению | zabezpieczenie odległościowe z rozruchem podimpedancyjnym |
| electr.eng. | дистанционная защита с пуском по току | zabezpieczenie odległościowe z rozruchem prądowym |
| electr.eng. | дистанционная защита с эллиптической характеристикой пускового органа | zabezpieczenie odległościowe o eliptycznej charakterystyce rozruchowej |
| electr.eng. | дистанционная защита со смещённой круговой характеристикой пускового органа | zabezpieczenie odległościowe z rozruchową mieszaną charakterystyką kołową |
| electr.eng. | дифференциальная защита с торможением | zabezpieczenie różnicowo-procentowe |
| electr.eng. | дифференциальная защита с торможением | zabezpieczenie różnicowe jednostronne |
| electr.eng. | дифференциальная защита тока | zabezpieczenie prądowe różnicowe |
| electr.eng. | дифференциальная защита тормозными обмотками | zabezpieczenie różnicowe stateczne |
| electr.eng. | дифференциальная защита уравновешенными напряжениями | zabezpieczenie różnicowe z porównaniem spadków napięć |
| electr.eng. | дифференциальная защита уравновешенными напряжениями | zabezpieczenie różnicowe napięciowe |
| electr.eng. | дифференциальная токовая защита с торможением | zabezpieczenie prądowe różnicowe ze stabilizacją |
| chem. | защита аминогруппы | zabezpieczenie grupy aminowej |
| electr.eng. | защита без выдержки времени | zabezpieczenie bezzwłoczne |
| hydr. | защита берегов | ochrona brzegów |
| environ. | защита берегов | umacnianie brzegów |
| construct. | защита бетона | ochrona betonu |
| environ. | защита биотопов | ochrona biotopów |
| tech. | защита Бухгольца | zabezpieczenie przekaźnikami Buchholza |
| tech. | защита Бухгольца | przekaźnik Buchholza |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Ochrona w czasie rzeczywistym |
| forestr. | защита видов | ochrona gatunkowa |
| tech. | защита волосяного покрова | ochrona włosa |
| gen. | защита выиграла дело | obrona wygrała sprawę |
| gen. | защита выиграла процесс | obrona wygrała sprawę |
| OHS | защита глаз | ochrona oczu |
| tech. | защита городских сетей | zabezpieczenie sieci miejskich |
| environ. | защита данных | zabezpieczenie danych |
| mach.comp. | защита двигателя | osłona silnika |
| environ. | защита дикой природы | ochrona dzikiej przyrody |
| gen. | защита диссертации на соискание высшей учёной степени | habilitacja |
| gen. | защита докторской диссертации | obrona pracy doktorskiej |
| econ. | "защита доллара" | "obrona dolarowa" |
| comp., MS | защита доступа к сети | Ochrona dostępu do sieci |
| forestr. | защита древесины | ochrona drewna |
| electr.eng. | защита дуги | osłona łuku |
| environ. | защита животных | ochrona zwierząt |
| environ. | защита здоровья | ochrona zdrowia |
| forestr. | защита зрения | ochrona oczu |
| electr.eng. | защита кабелей | osłona kabli |
| construct. | защита кабельных линий | zabezpieczenie linii kablowych |
| electr.eng. | защита кабеля от сдвига | zabezpieczenie kabla przed przesunięciem |
| environ. | защита климата | ochrona klimatu |
| forestr. | защита кожи | ochrona skóry |
| mining. | защита крепью | zabezpieczenie obudową |
| environ. | защита ландшафта | ochrona krajobrazu |
| forestr. | защита лесного пожара | ochrona przeciwpożarowa |
| environ. | защита лесов | ochrona lasów |
| electr.eng. | защита линии | zabezpieczenie linii |
| electr.eng. | защита линий | zabezpieczenie linii |
| electr.eng. | защита максимального напряжения | zabezpieczenie nadnapięciowe |
| electr.eng. | защита максимального напряжения | zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe |
| electr.eng. | защита масла | ochrona oleju (w transformatorze) |
| electr.eng. | защита минимального напряжения | zabezpieczenie podnapięciowe |
| electr.eng. | защита минимального напряжения | zabezpieczenie zanikowe |
| electr.eng. | защита минимального напряжения | zabezpieczenie zanikowo-napięciowe |
| electr.eng. | защита минимального напряжения | zabezpieczenie niedomiarowo-napięciowe |
| gen. | защита мира | obrona pokoju |
| environ. | защита морской воды | ochrona wód morskich |
| electr.eng. | защита мощности | zabezpieczenie mocowe |
| forestr. | защита мышей | ochrona przed myszami |
| comp., MS | защита на уровне пользователя | zabezpieczenia na poziomie użytkownika |
| electr.eng. | защита напряжения | zabezpieczenie napięciowe |
| electr.eng. | защита нулевой последовательности | zabezpieczenie składowej zerowej |
| electr.eng. | защита нулевой последовательности | zabezpieczenie składową zerową |
| electr.eng. | защита нулевой последовательностью | zabezpieczenie składową zerową |
| gen. | защита обеими руками | podwójna garda |
| tech. | защита обратной мощности | zabezpieczenie mocowe zwrotne |
| environ. | защита окружающей среды | ochrona środowiska |
| forestr. | защита органов дыхания | maseczka ochronna |
| comp., MS | защита от аналогового копирования | ochrona kopii analogowej |
| electr.eng. | защита от асинхронного хода | zabezpieczenie od utraty synchronizmu |
| comp., MS | Защита IPsec от DoS-атак | Ochrona IPsec przed atakami typu "odmowa usługi" |
| construct. | защита от атмосферных разрядов | zabezpieczenie odgromowe |
| construct. | защита от атмосферных разрядов | zabezpieczenie przeciwpiorunowe |
| construct. | защита от атмосферных разрядов | zabezpieczenie od piorunów |
| construct. | защита от вибрации | wibroizolacja |
| comp., MS | защита от вирусов | ochrona przed wirusami |
| electr.eng. | защита от витковых и коротких замыканий | zabezpieczenie od zwarć międzyzwojowych |
| electr.eng. | защита от витковых коротких замыканий | zabezpieczenie od zwarć zwojowych |
| electr.eng. | защита от выпадения из синхронизма | zabezpieczenie przeciwutracie synchronizmu |
| electr.eng. | защита от выпадения из синхронизма | zabezpieczenie od utraty synchronizmu |
| forestr. | защита от грызунов | ochrona przed zgryzaniem |
| construct. | защита от загнивания | konserwacja przeciwgnilna |
| econ. | защита от заморозков | ochrona przed przymrozkiem |
| electr.eng. | защита от замыканий на землю | zabezpieczenie od zwarć doziemnych |
| tech. | защита от замыканий на землю | zabezpieczenie ziemnozwarciowe |
| electr.eng. | защита от замыканий на корпус | zabezpieczenie od zwarć doziemnych |
| mining. | защита от замыкания на землю | zabezpieczenie ziemnozwarciowe |
| electr.eng. | защита от замыкания на землю | zabezpieczenie przed zwarciem doziemnym |
| electr.eng. | защита от замыкания на корпус | zabezpieczenie przed zwarciem z ramą |
| tech. | защита от излучения | ochrona radiologiczna |
| chem. | защита от излучения | ochrona przed promieniowaniem |
| electr.eng. | защита от импульсного перенапряжения | zabezpieczenie przed napięciami udarowymi |
| mining. | защита от коротких замыканий | zabezpieczenie zwarciowe |
| mining. | защита от коротких замыканий | zabezpieczenie przed zwarciami prądu |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | zabezpieczenie od zwarć |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | zabezpieczenie przeciwzwarciowe |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | zabezpieczenie zwarciowe |
| construct. | защита от коррозии | ochrona antykorozyjna |
| chem. | защита от коррозии | ochrona przed korozją |
| electr.eng. | защита от межвитковых коротких замыканий | zabezpieczenie od zwarć międzyzwojowych |
| electr.eng. | защита от междуфазных коротких замыканий | zabezpieczenie od zwarć między fazowych |
| electr.eng. | защита от молнии | ochrona od pioruna |
| construct. | защита от молний | zabezpieczenie odgromowe |
| construct. | защита от молний | zabezpieczenie przeciwpiorunowe |
| construct. | защита от молний | zabezpieczenie od piorunów |
| environ. | защита от наводнений | ochrona przeciwpowodziowa |
| environ. | защита от наводнения | ochrona przed powodzią |
| construct. | защита от наводнения | ochrona przeciwpowodziowa |
| comp., MS | защита от нежелательной почты | Ochrona przed wiadomościami-śmieciami |
| electr.eng. | защита от обратного тока | zabezpieczenie kierunkowo-prądowe |
| electr.eng. | защита от обратной активной мощности генератора | zabezpieczenie zwrotne czynnomocowe generatora |
| electr.eng. | защита от обрыва ветви | zabezpieczenie przewodów dzielonych (обмотки) |
| electr.eng. | защита от обрыва ветви обмотки | zabezpieczenie przewodów dzielonych |
| electr.eng. | защита от обрыва фаз | zabezpieczenie przed zanikiem fazy |
| electr.eng. | защита от обрыва фаз | zabezpieczenie od przerwy przewodu |
| electr.eng. | защита от однофазных замыканий на землю | zabezpieczenie od zwarć jednofazowych z ziemią |
| met. | защита от окисления | uchronienie przed utlenianiem |
| construct. | защита от паводка | ochrona przeciwpowodziowa |
| electr.eng. | защита от перегрузки | zabezpieczenie od przeciążeń |
| electr.eng. | защита от перегрузки | zabezpieczenie przeciążeniowe |
| construct. | защита от перегрузок | zabezpieczenie przeciążeniowe |
| el. | защита от перенапряжений | zabezpieczenie przed przeciążeniami |
| el. | защита от перенапряжений | zabezpieczenie przeciążeniowe |
| electr.eng. | защита от перенапряжений | ochrona przepięciowa |
| electr.eng. | защита от перенапряжений | zabezpieczenie przepięciowe |
| tech. | защита от перенапряжений | ochrona przeciwprzepięciowa |
| electr.eng. | защита от перенапряжения | zabezpieczenie nadnapięciowe |
| electr.eng. | защита от перенапряжения | zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe |
| electr.eng. | защита от перенапряжения | ochrona od przepięć |
| forestr. | защита от повреждения коры | ochrona przed zwierzyną łowną |
| electr.eng. | защита от повышения частоты | zabezpieczenie od zwiększenia częstotliwości |
| forestr. | защита от пожаров | ochrona przeciwpożarowa |
| radioeng. | защита от помех | ochrona przeciwzakłóceniowa |
| electr.eng. | защита от понижения частоты | zabezpieczenie od zmniejszenia częstotliwości |
| el. | защита от поражения | ochrona przeciwrażeniowa |
| electr.eng. | защита от поражения | ochrona przeciwporażeniowa |
| mining. | защита от последствий горных ударов | zabezpieczenie przed skutkami tąpań |
| electr.eng. | защита от потери возбуждения | zabezpieczenie od utraty wzbudzenia |
| electr.eng. | защита от превышения скорости | zabezpieczenie przeciwprędkości nadmiernej |
| construct. | защита от радиации | ochrona przeciwradiacyjna |
| environ. | защита от радиации | ochrona radiologiczna |
| construct. | защита от размыва | zabezpieczenie przed rozmyciem |
| electr.eng. | защита от разноса | zabezpieczenie przeciwrozbiegowe |
| tech. | защита от разноса | zabezpieczenie przeciwrozbiegowe (np. silnika) |
| chem. | защита от ржавчины | ochrona przed rdzą |
| electr.eng. | защита от сверхтоков | zabezpieczenie przetężeniowe |
| electr.eng. | защита от сверхтоков | zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe |
| electr.eng. | защита от сверхтоков | zabezpieczenie nadprądowe |
| comp., MS | защита от слежения | ochrona przed śledzeniem |
| environ. | защита от схода лавин | ochrona przed lawinami |
| electr.eng. | защита от утечки | zabezpieczenie upływowe |
| wind. | защита от шторма | zabezpieczenie przeciwburzowe |
| wind. | защита от шторма | zabezpieczenie przeciwhuraganowe |
| environ. | защита от шума | ochrona przed hałasem |
| construct. | защита от шумов | ochrona przeciwdźwiękowa |
| econ. | защита отечественной промышленности | ochrona przemysłu krajowego |
| construct. | защита откоса | zabezpieczenie skarpy |
| OHS | защита пальца | palec ochronny |
| OHS | защита пальца | nasadka na palec |
| OHS | защита пальца | ochrona palca |
| automat. | защита памяти | ochrona pamięci |
| electr.eng. | защита памяти | zabezpieczenie pamięci |
| chess.term. | защита пешкой | przesłona |
| electr.eng. | защита питания | zabezpieczenie układu zasilającego |
| electr.eng. | защита источника питания | zabezpieczenie układu zasilającego |
| electr.eng. | защита питания | zabezpieczenie układu zasiłowego |
| mining. | защита плавкими предохранителями | zabezpieczenie topikowe |
| mining. | защита поверхности | ochrona powierzchni |
| met., foundr. | защита поверхности раздела | osłona powierzchni podziału |
| environ. | защита подземных вод | ochrona wód gruntowych |
| electr.eng. | защита полного сопротивления | zabezpieczenie impedancyjne |
| environ. | защита посевов | ochrona zasiewów |
| comp., MS | защита потока управления | ochrona przepływu sterowania |
| environ. | защита потребителя | ochrona konsumenta |
| forestr. | защита почвы | ochrona gleby |
| comp., MS | защита при доступе | ochrona dostępowa |
| isol. | Защита при косвенном прикосновении | ochrona dodatkowa termin niezalecany |
| isol. | Защита при косвенном прикосновении | ochrona przy zakłóceniu |
| electr.eng. | защита при однофазных замыканиях на землю | zabezpieczenie jednofazowe ziemno-zwarciowe |
| environ. | защита природы | ochrona przyrody |
| comp., MS | защита программного обеспечения | ochrona oprogramowania |
| construct. | защита проекта | ochrona projektu |
| chem. | защита против коррозии | ochrona przed korozją |
| chem. | защита против ржавления | ochrona przed rdzą |
| comp., MS | защита рабочей станции Windows | Ochrona klientów systemu Windows |
| forestr. | защита рассады | ochrona siewek |
| environ. | защита растений | ochrona roślin |
| entomol. | защита растений от вредителей | ochrona roślin przed szkodnikami |
| forestr. | защита растений от испарения воды | ochrona roślin przed odparowaniem |
| comp., MS | защита ресурсов Windows | Ochrona zasobów systemu Windows |
| forestr. | защита рук | ochrona rąk |
| electr.eng. | защита с выдержкой времени | zabezpieczenie zwłoczne |
| electr.eng. | защита с заземляющей шиной | zabezpieczenie od zwarć z korpusem |
| sport. | защита с оппозицией | opozycja (в фехтовании) |
| electr.eng. | защита сборных шин | zabezpieczenie szyn zbiorczych |
| comp., MS | защита системы | Ochrona systemu |
| environ. | защита слуха | ochrona słuchu |
| electr.eng. | защита со ступенчатой выдержкой времени | zabezpieczenie zwłoczne stopniowe (ze stopniowanym opóźnieniem) |
| environ. | защита собственности | ochrona własności |
| forestr. | защита ствола | ochrona pnia |
| sport. | защита стенкой | murowanie (ворот) |
| OHS | защита стопы | ochraniacz stopy |
| OHS | защита стопы | nastopnik |
| gen. | защита страны | obrona kraju |
| tech. | защита тока | zabezpieczenie prądowe |
| tech. | защита трансформатора | ochrona przepięciowa transformatora |
| tech. | защита трансформатора | zabezpieczenie transformatora |
| electr.eng. | защита трансформатора от перенапряжений | ochrona przepięciowa transformatora |
| electr.eng. | защита трансформатора от перенапряжений | ochrona odgromowa transformatora |
| forestr. | защита трения | ochrona przed ścieraniem |
| comp., MS | защита файлов Windows | Ochrona plików systemu Windows |
| construct. | защита химическими средствами | zabezpieczenie chemiczne |
| forestr. | защита ценной древесины | ochrona cennego drewna |
| electr.eng. | защита частоты | zabezpieczenie częstotliwościowe (тока) |
| electr.eng. | защита частоты тока | zabezpieczenie częstotliwościowe |
| tech. | защита ядерного реактора | osłona reaktora jądrowego |
| electr.eng. | максимальная защита мощности | zabezpieczenie nadmocowe |
| electr.eng. | максимальная защита напряжения | zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe |
| electr.eng. | максимальная защита напряжения | zabezpieczenie nadnapięciowe |
| electr.eng. | максимальная защита тока | zabezpieczenie nadprądowe |
| electr.eng. | максимальная защита тока | zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe |
| electr.eng. | максимальная защита частоты тока | zabezpieczenie nadczęstotliwościowe |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с зависимой выдержкой времени | zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne o charakterystyce zależnej |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с независимой выдержкой времени | zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne o charakterystyce niezależnej |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с ограниченно зависимой выдержкой времени | zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne o charakterystyce ograniczenie zależnej |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с пуском по напряжению | zabezpieczenie nadprądowe z blokadą napięciową |
| forestr. | механическая защита от повреждений дикими животными | mechaniczna ochrona przed szkodami od zwierzyny |
| electr.eng. | минимальная защита мощности | zabezpieczenie minimalnomocowe |
| electr.eng. | минимальная защита мощности | zabezpieczenie podmocowe |
| electr.eng. | минимальная защита напряжения | zabezpieczenie podnapięciowe |
| electr.eng. | минимальная защита тока | zabezpieczenie podprądowe |
| electr.eng. | минимальная защита частоты тока | zabezpieczenie podczęstotliwościowe |
| electr.eng. | направленная защита мощности | zabezpieczenie mocowe ukierunkowane |
| tech. | направленная защита мощности | zabezpieczenie mocowe kierunkowe |
| electr.eng. | направленная защита мощности с блокировкой | zabezpieczenie porównawcze kierunkowe mocowe |
| electr.eng. | направленная защита с высокочастотной блокировкой | zabezpieczenie porównawczo-kierunkowe z blokadą w.cz. |
| electr.eng. | направленная защита тока | zabezpieczenie prądowe kierunkowe |
| electr.eng. | ненаправленная защита тока | zabezpieczenie prądowe niekierunkowe |
| tech. | ненаправленная защита тока | zabezpieczenie prądowe bezkierunkowe |
| electr.eng. | продольная дифференциальная защита с косвенным сравнением | zabezpieczenie łączowe z porównaniem pośrednim |
| electr.eng. | продольная дифференциальная защита с косвенным сравнением | zabezpieczenie łączowe blokadowe |
| electr.eng. | продольная дифференциальная защита с непосредственным сравнением | zabezpieczenie łączowe z porównaniem bezpośrednim |
| tech. | продольная защита с косвенным сравнением | zabezpieczenie łączowe blokadowe |
| tech. | продольная защита с непосредственным сравнением | zabezpieczenie łączowe o porównaniu bezpośrednim |
| electr.eng. | продольная защита со вспомогательными проводами | zabezpieczenie przewodowo-łączowe |
| electr.eng. | сеточная защита ртутного выпрямителя | zabezpieczenie siatkowe prostownika rtęciowego (za pomocą blokady siatkowej) |
| electr.eng. | токовая защита нулевой последовательности | zabezpieczenie prądowe składowej zerowej |
| electr.eng. | токовая защита обратной последовательности | zabezpieczenie prądowe składowej przeciwnej |
| forestr. | химическая защита лесов | chemiczna ochrona lasu |
