Terms for subject General containing до

Russian	Polish
быть до конца верным	stać przy kimś do końca (кому-л.)
в пятом веке до нашей эры	w piątym wieku przed naszą erą
веселиться до упаду	bawić się do upadłego
взволнованный до слёз	wzruszony do łez
взволновать до глубины души	przejąć do głębi (serca)
взволновать до глубины души	wzruszyć do głębi
взволновать до глубины души	oburzyć do głębi
вместить до двадцати человек	zmieścić do dwudziestu ludzi
вода доходит до подбородка	woda sięga po brodę
вода доходит до пояса	woda dochodzi do pasa
вода доходит до шеи	woda sięga po szyję
вода едва доходит до щиколоток	woda sięga ledwie do kostek
возвышающийся до небес	podniebny
возмутить до глубины души	wzruszyć do głębi
возмутить до глубины души	przejąć do głębi
возмутить до глубины души	oburzyć do głębi
волновать до слёз	wyciskać łzy
вооружённый до зубов	uzbrojony po zęby
вооружённый до зубов	uzbrojony od stóp do głowy
вооружённый с ног до головы	uzbrojony od stóp do głowy
впредь до отмены	aż do odwołania (приказа и т.п.)
время от помолвки до свадьбы	narzeczeństwo
время от помолвки до свадьбы	okres narzeczeński
все до одного	kto żyje
все до одного	co do jednego
все до одного	kto żywy
все до одного	kto żyw
все до одного	wszyscy co do jednego
встать до рассвета	wstać do świtu
встать до свету	wstać do świtu
выдержать до конца	wytrwać do końca
выдержать до конца	dotrwać do końca
выкачать до дна	dotoczyć (жидкость из бочки)
выпить до дна	wypić do dna
выпить до дна	wychylić do dna
высказываться до конца	nie owijać w bawełnę
высказываться до конца	mówić bez owijania w bawełnę
высказываться до конца	mówić nie owijając w bawełnę
выслушать до конца чей-л. рассказ	wysłuchać do końca czyjegoś opowiadania
вытереться до лоска	wyświecić się
вытертый до блеска	wyświecony (об одежде)
вытираться до лоска	wyświecać się
вычистить до блеска	wyczyścić do glansu (что-л.)
гамма до мажор	gama C-dur
где им до нас!	gdzie im się mierzyć z nami!
далеко ли до беды	diabeł nie śpi
далеко ли до беды	licho nie śpi
дзю-до	judo
до бесконечности	do nieskończoności
до бесконечности	w nieskończoność
до беспамятства	do głupoty
до бесчувствия	do nieprzytomności
до блеска	na glans
до боли	aż do bólu
до вечера	dniem
до войны	przed wojną
до вокзала можно доехать автобусом	dojazd do dworca autobusem
до востребования	poste-restante
до восхода солнца	przed słońcem
до встречи	do zobaczenia (Shabe)
до второго пришествия	do sądnego dnia
до выхода замуж	przed zamążpójściem
до глубины души	do żywa
до глубокой ночи	daleko w noc
до глубокой старости	do głębokiej starości
до города, очевидно, было ещё далеко	musialo być jeszcze daleko do miasta
до гроба	do grobu
до гробовой доски	do grobowej deski
до девяноста	do dziewięćdziesięciu
до десяти	do dziesiątej (часов)
до дна	aż do dna
до добра не доведёт	nie doprowadzi do niczego dobrego
до дому далеко	do domu daleko
до замужества	przed zamążpójściem
кому-л. до зарезу нужно	ktoś gwałtownie potrzebuje (czegoś, что-л.)
до зари	do białego świtu
до зари	do białego rana
до зари	przed dniem
до зари	przed świtem
до зари	do białego dnia (всю ночь)
до известного времени	do czasu
до известной степени	do pewnego stopnia
до известной степени	po trosze
до каких пор	dokąd
до какой степени	jak dalece
до конца	do ostatka
до конца	do cna (Wylej zepsutą zupę do cna, żeby nie została choćby jedna kropelka! goodwrite.pl)
до конца года	do końca roku
до конца ещё далеко	do końca jeszcze daleko
до конца жизни	póki życia
до конца жизни	dozgonnie
до конца чего-л. остались дни	coś liczy się na dni
до конца чего-л. остались недели	coś liczy się na tygodnie
до конца своих дней	póki życia
до последней копейки	do ostatniego szeląga
до крайних пределов	do ostatecznych granic
до крайности	do ostatecznych granic
до красноты	do czerwoności
до краёв	do pełna
до крови	do krwi (rozbić, stłuc, разбить, избить)
до мажор	c-dur
до максимума	maksymalnie
до мельчайших подробностей	co do joty
до минор	c-moll
до мозга костей	do szpiku kości
до настоящего времени	dotychczas
до наступления дня	do dnia
до нашей эры	przed nową erą
до нашей эры	przed naszą erą
до небес	pod niebo (wysoko)
до невозможности	do niemożliwości
до него	doń (do niego)
до него доходили разные слухи	dochodziły go różne pogłoski
до него доходили разные слухи	do niego dochodziły różne pogłoski
до него дошли слухи...	doszły go słuchy...
до недавнего времени	do niedawna
до некоторой степени	do pewnego stopnia
до неловкости	zawstydzająco
до неузнаваемости	do niepoznania
до неузнаваемости	nie do poznania
до неузнаваемости	do niepoznaki
до обеда	przed południem
до облаков	w obłoki
до облаков	pod obłoki
до основания	ze szczętem
до основания	do gruntu
до основания	do szczętu
до основания	doszczętnie
до основания	dogłębnie
до отвращения	do obmierzłości
до позднего вечера	do późna
до позднего часа	do późna
до поздней ночи	daleko w noc
до поздней ночи	do późna
до поздней ночи	do późna w nocy (Do późna w nocy uczyły się Paulina i Marta do testu z gramatyki. Shabe)
до поздней старости	do późnej starości
до половины	do połowy
до поры до времени	do czasu
до последнего вздоха	po ostatnie tchnienie
до последнего вздоха	póki tchu
до последнего вздоха	do ostatniego tchu
до последнего дыхания	do ostatniego tchnienia
до последнего дыхания	póki tchu
до последнего издыхания	póki tchu
до последнего издыхания	do ostatniego tchu
до последней капли крови	do ostatniej kropli krwi
до последней копейки	do ostatniego grosza
до последней копейки	co do grosza
до потери сознания	na umożliwienie
до пресыщения	do przesytu
до пятого февраля	przed piątym lutego
до рассвета	do białego świtu
до рассвета	przede dniem
до рассвета	do dnia
до рассвета	do białego dnia
до рождества Христова	przed Chrystusem
до самого конца	aż do końca
до самого утра	aż do rana
до самой земли	aż do ziemi
до свидания	do usłyszenia (Обычно в радиопередачах или в разговорах по телефону, когда очная встреча не предвидится alekzmoskwy)
до свидания	do miłego zobaczenia (się)
до свидания	do zobaczenia (alekzmoskwy)
до свидания	do widzenia (alekzmoskwy)
до связи	do usłyszenia (в качестве прощания: //– Zadzwonię w tygodniu. //– Znasz numer. Do usłyszenia. // Tomek się rozłączył wsjp.pl Shabe)
до сегодняшнего дня	po dziś dzień
до сегодняшнего дня	do dziś dnia
до сегодняшнего дня	do dzisiejszego dnia
вплоть до сегодняшнего дня	aż do dzisiaj (Shabe)
до сих пор	dotychczas
до сих пор	do dnia dzisiejszego
до сих пор	potąd
до сих пор	do tej pory
до сих пор	po dzień dzisiejszy
до сих пор	dotąd
до скончания века	do końca świata
до скончания века	do skończenia świata
до скончания века	do sądnego dnia
до скончания мира	do skończenia świata
до скорого	do miłego zobaczenia (до скорой встречи Zinovia)
до смерти	do grobu
до смерти влюблённый	śmiertelnie zakochany
до смерти влюблённый	zakochany na śmierć
до смерти не забуду	póki życia nie zapomnę
до смешного	aż do śmieszności
до станции десять километров	do stacji jest dziesięć kilometrów
до такой степени	do takiego stopnia
до такой степени	aż tak
до такой степени	tak dalece
до тех пор	dotąd
до тех пор	póty
до тех пор	do tej pory
до тех пор	dopóty
до тех пор, пока...	dotąd dokąd...
до тех пор, пока	dopóty dopóki
до тех пор..., пока...	póty..., aż póki...
до тех пор, пока	dotąd dokąd
до тех пор, пока	dopóki dopóty
до тех пор, пока	dopóki (nerzig)
до того как	zanim
до тошноты	aż do znudzenia
до упаду	do upadłego
до утра	do rana
до утра осталось три часа	do rana zostały trzy godziny
до чего он дошёл!	na co mu przyszło!
до чёрта чего-л.	do licha jest czegoś (очень много)
до чёрта	do diabła i trochę (czegoś, чего-л.)
до чёрта	do cholery (czegoś, чего-л.)
до этого	przedtem
до этого времени	dotąd
до этого места	potąd
до этого места	dotąd
добежать до окопов	dopaść okopów
добираться до города	docierać do miasta
добраться до берега	dobić do lądu
добраться до берега	dobić do brzegu
добраться до чьих-л. денег	dobrać się do czyjejś kiesa
добраться до дома	dobić do domu
добраться до источника	dotrzeć do źródła
добраться до чьей-л. шкуры	dobrać się do czyjejś skóry
добрести до дому	zawlec się do domu
доведение до максимальной степени	maksymalizacja
довести́ до конца	dokonać reszty
довести до абсурда	doprowadzić do absurdu
довести до гибели	doprowadzić do ruiny
довести до исступления	doprowadzić do szaleństwa
довести до истерики	rozhisteryzować
довести до истощения	wychudzić
довести до конца	doprowadzić do końca
довести до конца	sfinalizować
довести до конца	dopełnić reszty
довести до крайности	dopełnić miarki
довести до крайности	doprowadzić do ostateczności
довести до крайности	dopełnić miary
довести до отупения	zakuć komuś głowę (кого-л.)
довести до разорения	doprowadzić do ruiny
довести до разорения	przegospodarować
довести до чьего-л. сведения	podać do wiadomości (komuś)
довести до чьего-л. сведения	podać komuś do wiadomości
довести до слёз	doprowadzić do łez
довести до угла	doprowadzić do rogu
довести до упадка	zmarnotrawić
довести себя до изнеможения	zabić się
довести себя до истощения	wychudzić się
довести хронику до... года	doprowadzić kronikę do... roku
доводить дело до крайности	przeciągać strunę
доводить до истощения	wychudzać
доводить до конца	finalizować
доводить до нищеты	rujnować
доводить до отчаяния	doprowadzać do rozpaczy
доводить до полной чистоты	doczyszczać się (czegoś, что-л.)
доводить себя до изнеможения	zabijać się
доводить себя до истощения	wychudzać się
додерживать до конца	dotrzymywać
додумать до конца	domyślić do końca
додумывать до конца	domyślać do końca
дойти до определённых пределов	potrafić (в своих действиях, в поведении Zinovia)
дойти до предела	stanąć u kresu (czegoś, чего-л.)
дойти до предела	dojść do ostatnich granic
дойти до предела	dojść do kresu
дойти до чьего-л. сведения	dojść do czyjejś wiadomości
дойти до слуха	obić się o uszy
дойти до совершенства	dojść do perfekcji
дойти до сознания	uprzytomnić się
дойти до сознания	dotrzeć do świadomości
дойти до угла	dojść do rogu
дойти по нитке до клубка	dojść po nitce do kłębka (постепенно разобраться в деле)
дойти по нитке до клубка	trafić po nitce do kłębka (постепенно разобраться в деле)
дойти по нитке до клубка	dobrać się po nitce do kłębka
доплестись до города	zakołatać się do miasta
доработать до конца смены	dopracować do końca zmiany
дорваться до кормушки	dorwać się do koryta
дорога доходила до моря	droga dobiegała do morza
досиживать до конца	dosiadywać do końca
дослужиться до чина...	dochrapać się stopnia...
доспать до утра	dospać do rana
доставать головой до потолка	sięgać głową do sufitu
достать головой до потолка	dosięgnąć głową sufitu
достать до дна	zgruntować
достать рукой до потолка	dostać ręką do sufitu
достоять до конца	wystać do końca
достоять до конца	dostać do końca
досчитать до ста	doliczyć do stu
дотянуть до конца	dociągnąć do końca
дотянуть до конца месяца	dobrnąć do końca miesiąca
дотянуться до мяча	dosięgnąć piłki
доходить до абсурда	dochodzić do absurdu
доходить до зенита	dochodzić do zenitu
доходить до края леса	dochodzić do skraju lasu
доходить до низшей точки	osiągać niziny
доходить до сознания	uprzytomniać się
доходить до сознания	docierać do świadomości
доходить до сознания	dochodzić do świadomości
драться до последнего	walczyć do upadłego
драться до последнего патрона	walczyć do ostatniego naboju
дружба до гробовой доски	przyjaźń dozgonna
дружба до гробовой доски	przyjaźń do grobowej deski
дружба до гробовой доски	dozgonna przyjaźń
жадный до еды	łapczywy na jedzenie
за год до войны	na rok przed wojną
забить друг друга до смерти	zatłuc się
загорелый до черноты	opalony na czarno
загореть до черноты	spalić się na czarno
задолго до...	na długo przed...
зал, заполненный до отказа	sala, wypełniona po brzegi
зал, заполненный до последнего места	sala, wypełniona po brzegi
зал заполнился до отказа	sala zapełniła się po brzegi
заполненный до отказа зал	sala wypełniona do ostatniego miejsca
заставить работать до седьмого пота	wycisnąć siódmy pot (z kogoś, кого-л.)
защищаться до последнего	bronić się do upadłego
избить до полусмерти	stłuc na miazgę
избить до полусмерти	zbić na miazgę
избить кого-л. до полусмерти	zbić kogoś na kwaśne jabłko
избить до потери сознания	zbić do nieprzytomności
измениться до неузнаваемости	zmienić się nie do poznaki
износить ботинки до дыр	wychodzić dziury w butach
им до нас далеко	daleko im do nas
испорченный до мозга костей	do gruntu zepsuty
истребить всех до одного	wyciąć w pień
какое мне до этого дело	co to mnie obchodźi
колебаться в пределах от... до...	wahać się w granicach od... do...
любить до безумия	kochać na umożliwienie
любить до безумия	kochać do szaleństwa
мне далеко до станции	mam daleko do stacji
мне не до смеха	jest mi nie do śmiechu
мне не до смеху	jest mi nie do śmiechu
мне это надоело до чёртиков	mam tego dziurek od nosa
мне это надоело до чёртиков	mam tego wyżej uszu
мороз до костей пронизывает	mróz chodzi po kość ciach
мороз доходит до двадцати градусов	mróz dochodzi do dwudziestu stopni
мы свободны от работы до вторника	mamy labę do wtorku
набивать до отказа	zapychać
набить до отказа	zapchać
наелся до отвала	najadł się jak bąk
наесться до отвала	objeść się po uszy
наивный до смешного	naiwny do śmieszności
наконец до него добрали́сь	nareszcie dobrali się do niego
наполненный до краёв	napełniony po brzegi
наполнить до отказа	zapchać
наполнить стакан до половины	napełnić szklankę do połowy
наполнять до отказа	zapychać
напряжение дошло до предела	napięcie doszło do szczytu
наработаться до изнеможения	zamordować się
наработаться до седьмого пота	wypocić się (napracować się)
наступающие войска дошли до самого моря	posuwające się wojska oparły się aż o morze
начищать до блеска ботинки	pucować buty
начищать до блеска сапоги	pucować buty
недалеко до зимы	niedaleko do zimy
недалеко до смерти	niewiele brakuje (komuś, кому-л.)
незадолго до	na krótko przed (czymś, чего-л.)
обжечь до конца	dopalić
обжигать до конца	dopalać
обычай сохранился до сегодняшнего дня	zwyczaj przetrwał do dziś dnia
он добрался до моих бумаг	dobrał się do moich papierów
он не дотянет до весны	on nie dociągnie do wiosny
он сказал, от какого до какого места нам нужно выучить	powiedział odkąd dokąd mamy się nauczyć
осушать до дна	wysączać
осушить до дна	wysączyć
от а до зет	od a do zet
от а до зет	od a do z
от Варшавы до Москвы	od Warszawy do Moskwy
от двух до трёх	pomiędzy drugą a trzecią
от десяти до двадцати	kilkanaście
от десяти до двадцати	od dziesięciu do dwudziestu
от десяти до двадцати километров	od dziesięciu do dwudziestu kilometrów
от десяти до двадцати человек	kilkanaście osób
от... до	od
от... до...	od... do...
от доски до доски	od deski do deski
от зари до зари	od świtu do nocy
от Карпат до Балтийского моря	od Karpat do Bałtyku
от корки до корки	od deski do deski
от края до края	od krańca do krańca
от края до края	od końca do końca
от мала до велика	kto żyw
от мала до велика	od małego do wielkiego
от начала до конца	od a do zet
от начала до конца	od a do z
от первого до пятнадцатого	od pierwszego do piętnastego (числа)
открыто с... до...	zakład czynny od... do...
падкий до денег	zachłanny na pieniądze
падкий до денег	chciwy na pieniądze
перебить всех до одного	wyciąć itp. co do nogi
перебить всех до одного	wyciąć w pień
перебить всех до одного	wybić itp. co do nogi
перебиться до весны	przebiedować do wiosny
переполненный до отказа зал	sala wypełniona po brzegi
пить до потери сознания	pić na umożliwienie
пить до потери сознания	pić na umor
платье до полу	suknia do samej ziemi
плясать до упаду	zatańcowywać się
по нитке дойти до клубка	dojść po nitce do kłębka
по нитке дойти до клубка	trafić po nitce do kłębka
поколебать что-л. до основания	zachwiać czymś w posadach
покраснеть до корней волос	zaczerwienić się po korzenie włosów
покраснеть до ушей	zaczerwienić się po uszy
Польша до разделов	Polska przedrozbiorowa
Польша простирается от Карпат до Балтийского моря	Polska rozciąga się od Karpat do Bałtyku
попахать до усталости	naorać się
поранить до крови	rozkrwawić
потрясти что-л. до основания	wstrząsnąć czymś w posadach
почти до земли	omal że do ziemi
превозноси́ть до небес	wysławiać pod niebiosa
превозносить до небес	śpiewać komuś hymny pochwalne (кого-л.)
превозносить до небес	wywyższać pod niebiosa
превозносить до небес	wynosić pod niebiosa
превозносить до небес	wynosić kogoś pod obłoki (кого-л.)
превозносить до небес	rozpływać się w pochwałach (nad czymś, что-л.)
превозносить до небес	wychwalać pod niebiosa
предусмотреть всё до мелочей	zapiąć coś na ostatni guzik
предусмотреть всё до мелочей	dopiąć coś na ostatni guzik
предусмотреть всё до мелочей	zapiąć na ostatni guzik
приехать в город до наступления ночи	zajechać do miasta przed nocą
приторный до тошноты	słodki jak lukrecja
пробыть до весны	wybyć do wiosny
пробыть до конца	dobyć
проводить до ворот	odprowadzić do bramy
проводить до дому	podprowadzić do domu
проводить до самого дома	odprowadzić pod sam dom
проводить от дома до угла	odprowadzić sprzed domu do rogu
продержаться до весны	przetrwać do wiosny
продержаться до лета	dotrwać do lata
продлиться до десяти дней	potrwać do dziesięciu dni
продумать что-л. до конца	przemyśleć coś do końca
прожить до конца месяца	przeżyć do końca miesiąca
проиграться до последней нитки	zgrać się do koszuli
промёрзнуть до мозга костей	przemarznąć do szpiku kości
промёрзнуть до мозга костей	zmarznąć do szpiku kości
промёрзнуть до мозга костей	zmarznąć do szpiku na kość
промёрзнуть до костей	zmarznąć na gnat
просидеть до конца собрания	wysiedzieć do końca zebrania
прочитать от корки до корки	przeczytać od deski do deski
работали безостановочно с утра до вечера	pracowali non stop od rana do wieczora
работать до изнеможения	zamordowywać się
работать до кровавого пота	urabiać ręce po łokcie
работать до кровавого пота	pracować w krwawym pocie czoła
работать до кровавого пота	pourabiać sobie ręce po łokcie
работать до кровавого пота	urabiać sobie ręce po łokcie
работать до полного изнеможения	zapracować się na śmierć
работать до самого утра	pracować do samego rana
работать до седьмого пота	zamordowywać się
работать от зари до зари	pracować od świtu do nocy
работать с утра до ночи	robić od rana do nocy
разбивать до крови	rozkrwawiać
разбить до крови	rozkrwawić
разрушить до основания	obrócić w gruzy
разрушить до основания	zamienić w gruzy
разрушить до основания	zburzyć doszczętnie
ранить до крови	rozkrwawiać
расшибаться до смерти	zabijać się
рот до ушей	gęba od ucha do ucha
рукава, засученные до локтей	rękawy zawinięte po łokcie
с головы до ног	od stóp do głów
с головы до ног	od stóp do głowy
с головы до пят	po czubek głowy
с головы до пят	od stóp do głów
с головы до пят	w każdym calu
с головы до пят	od pięt do głowy
с головы до пят	od stóp do głowy
с головы до пят	od czubka głowy do pięt
с детства до гробовой доски	od kolebki do grobu
с... до	od
с начала до конца	od początku do końca
с точностью до...	z dokładnością do...
с точностью до одной секунды	punktualnie co do sekundy
с утра до вечера	od ranka do wieczora
с утра до ночи	od rana do nocy
с утра до ночи	od świtu do nocy
сгибать до конца	doginać
скучный до тошноты	nudny jak flaki z olejem
смеяться до слёз	śmiać się do łez
смеяться до упаду	mało nie pozrywać boków od śmiechu
смеяться до упаду	śmiać się do rozpuku
смеяться до упаду	mało nie pozrywać boków ze śmiechu
собрание затянулось до полуночи	zebranie przeciągnęło się do północy
спуститься на байдарках до устья реки	spłynąć na kajakach do ujścia rzeki
стены сохранились до наших дней	mury dotrwały do naszych dni
существовавший до сих пор	dotychczasowy
существующий до сих пор	dotychczasowy
считать до десяти	liczyć do dziesięciu
танцевать до упаду	zatańcowywać się
танцевать до упаду	tańczyć do upadłego
температура доходит до сорока градусов	temperatura dochodzi do czterdziestu stopni
тронутый до слёз	wzruszony do łez
тут не до шуток	to nie żarty
тут не до шуток	tu nie ma żartów
ты это должен сделать до завтра	masz to zrobić do jutra
тянуться до бесконечности	przeciągać się w nieskończoność
у него рот до ушей	ma gębę od ucha do ucha
уставший до потери сознания	wpółprzytomny ze zmęczenia
уставший почти до потери сознания	półprzytomny ze zmęczenia
холод до костей пронизывает	mróz chodzi po kość ciach
хохотать до слёз	śmiać się do łez
хохотать до упаду	zaśmiewać się
хохотать до упаду	śmiać się do rozpuku
число присутствующих доходит до ста	liczba obecnych sięga stu
читать от доски до доски	czytać od deski do deski
читать от корки до корки	czytać od deski do deski
что до	co do
что до меня	co do mnie
я буду ждать, хоть бы и до утра	będę czekał, choćby do rana