Terms containing двумя

Subject	Russian	Polish
electr.eng.	антенна с двумя рефлекторами, у которой вспомогательный параболический рефлектор помещён в фокальной плоскости главного длиннофокусного параболического рефлектора	antena Visocekasa
construct.	арматура в двух направлениях	zbrojenie dwukierunkowe
construct.	арматура, свитая из двух высокопрочных проволок	zwitek dwudrutowy
construct.	базилика с двумя хорами	bazylika dwuchórowa (восточным и западным)
gen.	билет действителен два дня	bilet jest ważny dwa dni
gen.	больше двух недель	przeszło dwa tygodnie
construct.	бороздчатая фактура камня с бороздами в двух взаимно перпендикулярных направлениях	powierzchnia krzyżowana
agric.	боронование в два следа	bronowanie dwuśladowe
gen.	бороться на два фронта	walczyć na dwa fronty
construct.	бригада из двух человек	zespól dwójkowy
mining.	бронированный двумя стальными лентами	Ft (в обозначениях кабелей)
cards	быть без двух и т.п. взяток	leżeć bez dwóch (itp.)
gen.	быть ростом в два метра	mierzyć dwa metry wzrostu
inf.	в два счёта	szast prast
inf.	в два счёта	w szybkich abcugach
inf.	в два счёта	w krótkich abcugach
inf.	в два счёта	piorunem
gen.	в два счёта разделаться	krótko rozprawić się
gen.	в два счёта расправиться	krótko rozprawić się
gen.	в два часа дня	o drugiej godzinie po południu
gen.	в два часа дня	o czternastej
gen.	в два часа ночи	o drugiej w nocy
gen.	в два часа ночи	o drugiej godzinie w nocy
mil.	в две шеренги становись!	w dwuszeregu zbiórka! (команда)
gen.	в двух километрах от города	dwa kilometry od miasta
gen.	в двух километрах отсюда	o dwa kilometry stąd
gen.	в двух направлениях	obukierunkowy
gen.	в двух направлениях	dwukierunkowy
gen.	в двух шагах от него	dwa kroki przed nim
gen.	в двух шагах отсюда	o dwa kroki stąd
agric.	корова в последние два месяца беременности	wysokocielna
mining.	верхняк крепёжной рамы, устанавливаемой в месте сопряжения двух выработок	stropnica wejściowa
mining.	верхняк крепёжной рамы, устанавливаемой в месте сопряжения двух выработок	fantkapa
tech.	весы с двумя противовесами	waga dwuwahadłowa
construct.	висячие стропила с двумя бабками	wiązar dwuwieszakowy
construct.	висячие стропила с двумя бабками	wieszar dwuwieszakowy
construct.	висячие стропила с двумя бабками	wiązar dwustorczykowy
construct.	висячие стропильная ферма с двумя бабками	wieszar dwuwieszakowy
mining.	водоотливная канава, закреплённая с двух сторон	ściek dwuścienny
mining.	врубка на высоту двух слоёв	spuszczanie piętra (при слоевой разработке)
mining.	врубка на высоту двух слоёв	opuszczanie piętra (при слоевой разработке)
gen.	выбирай: одно из двух...	wybieraj: albo-albo...
gen.	выбирать одно из двух	mieć wóz i przewóz
mining.	выемка в двух направлениях	dwukierunkowość urabiania (по Челноковой схеме)
tech.	выемка двумя крыльями	eksploatacja dwuskrzydłowa
mining.	выемка двумя слоями	wybieranie dwoma warstwami
gen.	гармоническое сочетание двух красок	dwuton
gen.	гармоническое сочетание двух цветов	dwuton
tech.	гироскоп с двумя степенями свободы	giroskop o dwu stopniach swobody
gen.	глубиной в два метра	głęboki na dwa metry
electr.eng.	головка для сварки двумя электродными проволоками	głowica spawalnicza dwudrutowa
electr.eng.	головка для сварки двумя электродными проволоками	głowica do spawania dwudrutowa
gen.	груз весом в две тонны	dwutonówka
construct.	грузоподъёмная машина с двумя тягами	wodzarka (для прямого и обратного движения)
gen.	дайте, пожалуйста, два стакана чаю	poproszę o dwie herbaty
gen.	два брата	dwaj bracia
gen.	два в квадрате	dwa do kwadratu
gen.	два глиняных горшка, соединённые ручкой	bliźniaki
gen.	два глиняных горшка, соединённых ручкой	dwojak
gen.	два глиняных горшка, соединённых ручкой	dwojaczki
gen.	два года с лишним	z górą dwa lata
gen.	два года спустя	po dwóch latach
gen.	два гроша	dwugroszówka (монета)
math.	два десятка	wynik
math.	два десятка	znak
math.	два десятка	liczenie
math.	два десятка	nota
math.	два десятка	partytura
math.	два десятка	nacięcie
math.	два десятка	suma
math.	два десятка	dwudziestka
math.	два десятка	ocena
gen.	два злотых	dwuzłotówka (монета, банкнот)
gen.	два и два - четыре	dwa a dwa - cztery
gen.	два плюс три	dwa więcej trzy
gen.	два плюс три	dwa plus trzy
gen.	два плюс три равняется пяти	dwa plus trzy równa się pięć
fig.	два полюса	dwa bieguny
obs.	два раза	dwakroć
gen.	два раза	dwa razy
gen.	два раза в год	dwa razy rocznie
gen.	два с половиной	półtrzecia
gen.	два с половиной месяца	półtrzecia miesiąca
proverb	два сапога пара	a pałac Paca
proverb	два сапога пара	wart Pac pałaca
construct.	два сблокированных одноквартирных дома	dom bliźniaczy
econ.	два уровня цен	dwupoziomowość cen
gen.	два часа	druga
gen.	сейчас два часа	jest godzina druga
gen.	два человека	dwójka
gen.	два шага	dwa kroki
gen.	дважды два	dwa razy dwa
gen.	две ложечки сахара	dwie łyżeczki cukru
gen.	две с половиной	półtrzeciej
gen.	две трети	dwie trzecie
gen.	две шеренги	dwuszereg
gen.	две шеренги	dwurząd
gen.	две штуки	dwójka
construct.	дверное полотно с двумя несущими оболочками и изоляционным заполнителем между ними	drzwi dwupowłokowe
gen.	двум смертям не бывать, а одной не миновать	raz kozie śmierć
math.	двумерное распределение двух дискретных переменных	punktowy rozkład dwuwymiarowy
ferm.	двух от варочное затирание	zacieranie dwupanwiowe
gen.	двух видов	dwojaki
tech.	двух канатная система	system dwu linówy
tech.	двух каскадный преобразователь	przetwornica dwustopniowa
gen.	двух слов связать не может	nie umie do trzech zliczyć
tech.	двух цветность	dichroizm
math.	действие над двумя аргументами	działanie dwuargumentowe
gen.	действовать на два фронта	walczyć na dwa fronty
gen.	делегация из двух человек	dwuosobowa delegacja
gen.	деление на две части	dwudzielność
math.	деление отрезка двумя точками	podział podwójny odcinka
gen.	делить на два	dzielić przez dwa (itp., и т.п.)
gen.	делить на две части	dzielić przez pół
gen.	делить на две части	dzielić na dwie części
gen.	делиться на две части	rozpoławiać się
gen.	делиться на две части	dzielić się na dwie części
gen.	дня два	ze dwa dni
gen.	документ в двух идентичных экземплярах	dokument w dwóch równobrzmiących egzemplarzach
construct.	дом, встроенный между двумя зданиями	plombowiec (на месте разрушенного дома и т.п.)
gen.	доска толщиной в два дюйма	deska gruba na dwa cale
gen.	достоинством в два гроша	dwugroszowy (о монете)
gen.	дочке два годика	córka ma dwa latka
gen.	ещё два дня	jeszcze dwa dni
tech.	жеребейка с двумя ножками	podpórka rdzeniowa dwusłupkowa
gen.	жим двумя руками	wyciskanie oburącz
gen.	жить в доме и т.п. номер два	mieszkać pod dwójką
gen.	жить в квартире и т.п. номер два	mieszkać pod dwójką
gen.	журнал, выходящий каждые два месяца	dwumiesięcznik
gen.	за два дня	na dwa dni (przed czymś, до чего-л.)
proverb	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	kto dwa zające goni, żadnego nie złapie
math.	зависящий от двух аргументов	dwuargumentowy
astr.	задача двух тел	problem dwu ciał
math.	задача двух тел	zagadnienie dwóch ciał
astr.	задачи двух тел	problem dwu ciał
math.	заключённый между двумя переменными величинами	medialny
tech.	закольник с двумя кромками	odbijak wklęsły
gen.	занимающий две строчки	dwuwierszowy
gen.	запереть на два и т.п. оборота	zamknąć na dwa itp. spusty (ключа)
electr.eng., BrE	запись по двум уровням	zapis NZR
electr.eng., BrE	запись по двум уровням	zapis bez powrotu do zera
tech.	застройка в два ряда	zabudowa dwuszeregowa
chem.	затирание с двумя отварками	zacieranie dwupanwiowe
mining.	звено из двух рабочих	grupa dwuosobowa
mining.	звено из двух человек	zespół dwójkowy
construct.	звено из двух человек	zespól dwójkowy
econ.	игра двух лиц с нулевой суммой	gra dwuosobowa o sumie zero (результатов)
math.	игральный автомат с двумя рукоятками	dwuręki bandyta
gen.	из двух зол	z dwojga złego
proverb	из двух зол выбирай меньшее	z dwojga złego imaj się mniejszego
gen.	имеющий два измерения	dwuwymiarowy
mining.	имеющий два направления	dwukierunkowy
gen.	имеющий две судимости	dwukrotnie karaćy sądownie
electr.eng.	импульсное реле с двумя устойчивыми состояниями	przekaźnik impulsowy bistabilny
gen.	к двум часам	na drugą godzinę
electr.eng.	кабель, имеющий две коаксиальные линии	kabel z dwoma liniami współosiowymi
mining.	кабель с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, бронированный двумя стальными лентами	YKYFt
electr.eng.	кабельная муфта с двумя ответвлениями	mufa kablowa krzyżowa
electr.eng.	кабельная муфта с двумя ответвлениями	mufa kablowa czterowylotowa
mining.	кабельный кран с двумя подвижными башнями	dźwignica o obu wieżach podporowych ruchomych
gen.	каждые два дня	co drugi dzień
gen.	как две капли воды	jak dwie krople wody
gen.	как две капли воды	kubek w kubek
construct.	каток с передним вальцом и двумя укатывающими колёсами	walec trzykołowy
construct.	каток с передним вальцом и двумя укатывающими колёсами	walec trójkołowy
electr.eng.	катушка с двумя обмотками	cewka dwuzwojnicowa
construct.	квартира в двух уровнях	mieszkanie dwupoziomowe
construct.	квартира на двух человек	mieszkanie dwuosobowe
construct.	квартира с окнами на две противоположные стороны здания	mieszkanie naświetlone dwustronnie
construct.	квартира с помещениями на двух этажах	mieszkanie dwukondygnacyjne
construct.	квартира с помещениями на двух этажах	mieszkanie dwukondygnacjowe
construct.	квартира с помещениями, расположенными в двух уровнях	mieszkanie dwupoziomowe (с внутренней лестницей; при разности уровней больше половины этажа)
construct.	квартира с помещениями, расположенными в двух уровнях	mieszkanie typu "Maisonette" (с внутренней лестницей; разность уровней больше половины этажа)
construct.	квартира с помещениями, расположенными в двух уровнях	maisonette (с внутренней лестницей; разность уровней больше половины этажа)
construct.	керамический камень большого размера, с которым нужно работать двумя руками	cegła dwuręczna
construct.	керамический кирпич большого размера, с которым нужно работать двумя руками	cegła dwuręczna
shipb.	киповая планка с двумя роульсами	przewłoka otwarta dwukrążkowa
construct.	кла́дка́ в два кирпича́	murowanie w 2 cegły
construct.	кла́дка́ в два кирпича́	mur grubości 2 cegieł
construct.	кладка в два с половиной кирпича	murowanie w 2 1/2 cegły
construct.	кладка в два с половиной кирпича	mur grubości 2 1/2 cegły
construct.	кладка из двух стенок в 1/2 кирпича с термовкладышами между ними	mur szczelinowy
math.	классификация по двум признакам	klasyfikacja dwukryteriowa
econ.	клиринг, проводимый в двух валютах	clearing dwuwalutowy
gen.	книга состоит из двух частей	książka składać się z dwóch części
electr.eng.	кнопочный пост на две кнопки	przycisk dwuguzikowy
weld.	К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки	spoina na podwójne j
weld.	К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки	spoina na B
mil.	колонна по два	kolumna dwójkowa
construct.	колонна с двумя консолями	słup dwuwspornikowy (для подкрановых балок)
gen.	комната с двумя окнами	pokój o dwóch oknach
electr.eng.	компенсатор переменного тока с двумя термоэлементами	kompensator Arutiunowa
mining.	комплекс двух машин, установленных друг за другом	maszyna tandem
mining.	конвейер с двумя приводами	przenośnik dwunapędowy
mining.	конвейер с двумя тяговыми органами	przenośnik dwucięgłowy
construct.	конструкция висячих стропил с двумя бабками	ustrój dwuwieszakowy
electr.eng.	контакт с двумя разрывами	zestyk podwójny
gen.	конференция будет длиться два дня	konferencja potrwa dwa dni
gen.	конференция продлится два дня	konferencja potrwa dwa dni
construct.	крест с двумя переходами	czwórnik dwuzwężkowy
construct.	крестовина с разветвлением в двух плоскостях	czwórnik dwupłaszczyznowy
proverb	ласковый телёнок двух маток сосёт	pokorne cielę dwie matki ssie
construct.	лестничная площадка шириной в два марша	spocznik dwubiegowy (во всю ширину лестничной клетки)
gen.	лечение продлится не менее двух недель	kuracja potrwa najmniej dwa tygodnie
knit.goods	машина с двумя игольницами	maszyna dwułożyskowa
gen.	между двумя и тремя часами	pomiędzy drugą a trzecią
gen.	между двух огней	między dwa ognie
gen.	между часом и двумя	między pierwszą a drugą (godziną)
math.	множество, состоящее из двух элементов	zbiór dwuelementowy
electr.eng., BrE	модифицированная запись по двум уровням	zapis NZRI
electr.eng., BrE	модифицированная запись по двум уровням	zmodyfikowany zapis bez powrotu do zera
electr.eng.	модуляция на две сетки	modulacja dwusiatkowa
construct.	мойка с двумя отделениями	zlewozmywak dwuprzedziałowy
chem.	молекула с двумя функциональными группами	cząsteczka dwufunkcyjna
gen.	мороз стоял две недели	mrozy trwały dwa tygodnie
construct.	мостовая ферма с ездой в двух уровнях	kratownica mostowa z jezdniami na dwóch poziomach
gen.	на два дня	na dwa dni
mining.	на два отделения	dwuprzedziałowy (напр. о скате, стволе)
gen.	на два сантиметра выше	wyższy o dwa centymetry
gen.	на две части	na dwoje
gen.	на протяжении последних двух дней	od dwóch dni
mining.	навалка в двух направлениях	ładowanie dwukierunkowe
gen.	надстроить два этажа	podbudować dwa piętra
electr.eng.	накачка на двух частотах	pompowanie podwójne
construct.	наращивание брёвен с выборкой накрест двух квадратов	złącze na styk krzyżowy
tech.	насос "один-два"	typ pompy śrubowej jednowirnikowej
gen.	не заставить повторять себе два раза	nie dać sobie dwa razy czegoś mówić (что-л.)
gen.	не может быть двух мнений	nie ma dwóch zdań
gen.	не уметь двух слов связать	nie umieć dwóch zdań sklecić
jarg., tunn.	неточная сбойка двух выработок	byk
gen.	номер два дробь пять	numer dwa łamany przez pięć
electr.eng.	обозначение для сухопутных радионавигационных станций с двумя различными антеннами	RL
tech.	общий ход двух баб	łączny skok bijaków młota przeciwbieżnego
mining.	одна из двух близко установленных стоек, выполняющих роль усиленной посадочной стойки	bliźniak
gen.	одно из двух	jedno z dwojga
gen.	одно из двух	albo
gen.	ожидание затянулось на два часа	oczekiwanie przedłużyło się o dwie godziny
construct.	окно с двумя световыми полями	okno dwukwaterowe
gen.	около двух лет	koło dwóch lat
fig.	он даже двух слов связать не может	nie jest w stanie sklecić nawet dwóch słów
gen.	он два раза обошёл вокруг дома	dwa razy okrążył dom
gen.	он два раза обошёл дом	dwa razy okrążył dom
gen.	он прибавил в весе два килограмма	przybyło mu na wadze dwa kilogramy
gen.	он проканителился два часа	zmitrężył dwie godziny
gen.	он ростом почти в два метра	on ma prawie dwa metry wrzostu
gen.	они похожи друг на друга как две капли воды	podobni do siebie jak dwie krople wody
electr.eng.	операция с двумя операндами	operacja binarna
electr.eng.	опора с двумя спусками	słup dwunożny
electr.eng.	опора с кронштейнами на два направления	słup ramienny dwuwspornikowy
mining.	опорная стойка с приспособлением для распора между двумя стенками выработки	stojak oporowy
agric.	опыт, в котором изучается действие двух факторов	doświadczenie dwuczynnikowe
chem.	ориентирование в двух направлениях	orientowanie dwukierunkowe
mining.	ориентирование через два вертикальных шахтных ствола	nawiązanie przez dwa szyby pionowe
gen.	от горшка два вершка	ledwie od ziemi odrósł
gen.	от горшка два вершка	jeszcze nie odrósł od ziemi
gen.	от двух до трёх	pomiędzy drugą a trzecią
agric.	отвал с двумя лемехами	odkładnica dwustronna (оборотного плуга)
agric.	отвал с двумя лемехами	odkładnica ciągła (оборотного плуга)
mining.	откатка двумя концевыми канатами	przewóz dwiema linami otwartymi
mining.	откаточный канат с двумя концами	lina otwarta (в противоположность бесконечному)
mining.	отламывание подрубленных с двух сторон пачек угля	łamanie półek węglowych
gen.	отношения двух равноправных партнёров	partnerstwo
construct.	асбестоцементная отопительная панель, склеенная из двух элементов	grzejnik klejony
gen.	отступить на два шага	ustąpić na dwa kroki
gen.	отступить на два шага	odstąpić o dwa kroki
gen.	отступить на два шага	cofnąć się o dwa kroki
fig.	палка о двух концах	miecz obosieczny
agric.	паразит, имеющий двух хозяев	pasożyt dwudomowy
electr.eng.	переключатель на два направления	przełącznik nawrotny (do zmiany kierunku wirowania)
electr.eng.	переключатель на два направления	nawrotnik
electr.eng.	переключатель с двумя фиксированными положениями	przełącznik bistabilny
mining.	перенесение направления методом двух изображений	przeniesienie kierunku dwuobrazowe
gen.	переписать в двух экземплярах	przepisać w dwóch egzemplarzach
construct.	оконный переплёт, разделённый горбыльком на два поля	rama dwudzielna
construct.	оконный переплёт, разделённый горбыльком на две части	rama dwudzielna
construct.	пересечение двух или более направлений движения транспорта в одном уровне	kolizja
gen.	пересечение дорог в двух уровнях	skrzyżowanie dróg dwupoziomowe
tech.	периодическое издание, выходящее два раза в месяц	dwutygodnik
gen.	петь в два голоса	śpiewać na dwa głosy
tech.	печать в два наклада	druk z podwójnym nakładaniem
gen.	писать через два «с»	pisać przez dwa «s»
gen.	писаться через два «с»	pisać się przez dwa «s»
gen.	письмо шло два дня	list szedł dwa dni
construct.	пластинка с двумя закреплёнными смежными сторонами и с двумя другими свободными	płyta kątowo-wspornikowa
gen.	по два	w pary
mining.	погрузка в двух направлениях	ładowanie dwukierunkowe
mining.	погрузочная машина с двумя скребково-цепными забирающими барами	ładowarka zgrzebłowa
mining.	погрузочная машина с двумя скребково-цепными забирающими барами	ładowarka łańcuchowo-zgrzebłowa
gen.	подвинуться на два шага вперёд	posunąć się o dwa kroki naprzód
mining.	подъёмная машина с двумя бадьями	maszyna wyciągowa dwukubłowa
electr.eng.	поле двух игл	pole między dwoma ostrzami
electr.eng.	полевой транзистор с двумя переходами	tranzystor połowy z dwoma złączami p—n o symetrii kołowej
tech.	полуволновой аппарат с двумя кенотронами	aparat rentgenowski dwuprostownikowy
tech.	полуволновой аппарат с двумя кенотронами	aparat rentgenowski półokresowy
gen.	попасть в промежуток между двумя столбами	trafić między dwa słupy
mining.	портальный экскаватор с двумя разгрузочными люками	koparka portalowa dwuwysypowa
gen.	похожи друг на друга как две капли воды	podobni do siebie jak dwie krople wody
gen.	похожий на кого-л., что-л. как две капли воды	bliźniaczo podobny (do kogoś, czegoś)
gen.	почти два года	blisko dwa lata
gen.	почти два часа	prawie dwie godziny
gen.	предмет весом в две тонны	dwutonówka
gen.	принять решение большинством голосов при двух воздержавшихся	przyjąć uchwałę większością głosów przy dwóch wstrzymujących się (от голосования)
construct.	приспособленный для работы двумя руками	dwuręczny
construct.	притвор с двумя плоскостями соприкасания	przylga podwójna
construct.	притвор окна с двумя четвертями	przylga podwójna
gen.	пробыть две недели в деревне	przebyć dwa tygodnie na wsi
construct.	решётчатый прогон покрытия с двумя поясами	płatew dwupasowa
gen.	прождать два часа	przeczekać dwie godziny
gen.	производить кладку в два кирпича	murować na dwie cegły
gen.	происходивший между двумя восстаниями	międzypowstaniowy (1830-1863 гг.)
gen.	происходящий между двумя войнами	międzywojenny
tech.	прокатка в два нагрева	walcowanie z dwoma nagrzewaniami
gen.	проработать два часа	przepracować dwie godziny
gen.	просидеть два года в одном классе	posiedzieć drugi rok w klasie
gen.	просидеть два года в тюрьме	przesiedzieć dwa lata w więzieniu
gen.	просто как дважды два	proste jak dwa razy dwa
gen.	просто и т.п., как дважды два	jak dwa razy dwa cztery (четыре)
gen.	просто и т.п., как дважды два	pewne itp. jak dwa a dwa cztery (четыре)
construct.	профиль с двумя стенками	przekrój dwuścienny
gen.	проход между двумя заборами	opłotki
gen.	проход между двумя заборами	opłocia
math.	процедура двух выборок Стайна	postępowanie Steina dla przypadków dwóch prób
gen.	прошло уже два часа с момента, как он ушёл	minęły już dwie godziny od chwili, gdy wyszedł
tech.	прядение в два приёма	przędzenie dwufazowe
tech.	прямой пространственный тройник с двумя отводами	trójnik orłowy przestrzenny
gen.	пьеса в двух актах	sztuka w dwóch aktach
gen.	работать в две смены	pracować na dwie szychty
gen.	работать в две смены	pracować na dwie zmiany
econ.	равносильность двух высказываний	równoważność dwóch zdań
gen.	раз-два!	mach! ciach mach! szach mach!
inf.	раз-два и готово	trzask prask i gotowe
gen.	раз-два и готово	ciach mach i gotowe
gen.	раз, два, три!	raz, dwa, trzy!
gen.	развивающийся в двух разных направлениях	dwutorowy
gen.	развитие в двух разных направлениях	dwutorowość
gen.	развязка в двух уровнях	rozwiązanie dwupoziomowy (węzła drogowego)
gen.	разделить на две части	podzielić na dwoje
gen.	разделить четыре на два	podzielić cztery przez dwa
gen.	разделиться на два лагеря	podzielić się na dwa obozy
gen.	разделиться на две части	rozpołowić się
gen.	размером два на три	o powierzchni dwa na trzy metry (метра)
chem.	реакция, идущая в двух направлениях	reakcja dwukierunkowa
gen.	река делит город на две части	rzeka połowi miasto
construct.	рисунок кладки с чередованием в каждом ряду двух ложков и тычка	wątek wendyjski
math.	рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса	rangopodobny test dyspersji Mosesa
construct.	рёбра с двух сторон	użebrowanie dwustronne (напр. панели)
math.	с двумя входами	dwuwejściowy
gen.	с двумя дверями	dwudrzwiowy
gen.	с двумя именами	dwojga imion
math.	с двумя индексами	dwuwskaźnikowy
ed., inf.	с двумя минусами	na szynach (досл. "на рельсах", потому что оценка с двумя минусами выглядит так, словно она на рельсах ( =2, =3 ): Mój wnuk zdał maturę z samymi trójkami na szynach (ledwie dostatecznie). wsjp.pl Shabe)
construct.	с двумя осями симметрии	bisymetryczny
electr.eng.	с двумя устойчивыми состояниями	dwustabilny
electr.eng.	с двумя устойчивыми состояниями	bistabilny
tech.	с двумя функциональными группами	dwufunkcyjny
mining.	сбивать две выработки	pędzić na zbicie (встречными забоями)
construct., tradem.	сборная железобетонная полуарка двускатной крыши в виде двух соединённых вершинами треугольных ферм с прямолинейным верхним и криволинейным нижним поясом	dźwigar dachowy wrocławski
electr.eng.	сварка двумя электродными проволоками, расположенными поперёк шва	spawanie dwoma drutami równoległe
electr.eng.	сварочный автомат с двумя головками	automat spawalniczy dwugłowicowy
electr.eng.	светильник с двумя люминесцентными лампами	oprawa oświetleniowa dwuświetlówkowa
construct.	свивание высокопрочных проволок по две	zwijanie strun
construct.	свитая из двух высокопрочных проволок арматура	skręt dwudrutowy
construct.	сводчатое перекрытие с чередующимися в пролёте цилиндрическими сводами с двумя размерами стрел подъёма	sklepienie dwustrzałkowe
gen.	сделать что-л. в два счёта	zrobić coś raz, dwa
gen.	сделать два шага вперёд	postąpić o dwa kroki naprzód
gen.	сделать крюк в два километра	nadłożyć dwa kilometry
gen.	сделать лишних два километра	nadłożyć dwa kilometry
gen.	седло с двумя луками	łęk
construct.	сечение с двумя осями симметрии	przekrój bisymetryczny
construct.	сечение с двумя стенками	przekrój dwuścienny
gen.	сидеть между двух стульев	siedzieć na dwóch stołkach
gen.	сидеть между двух стульев	na dwóch stołkach siedzieć
gen.	сидеть между двух стульев	nosić płaszcz na dwóch ramionach
mining.	система выемки пологих пластов мощностью 4—5 м двумя слоями поочерёдно: нижний — выемочными машинами, верхний — взрывогидравлическим способом	system urabiania dwuścianowy
mining.	система выемки пологих пластов мощностью 4—5 м двумя слоями поочерёдно: нижний — выемочными машинами, верхний — взрывогидравлическим способом	system dwuścianowy
mining.	система выемки пологих пластов мощностью 4—5 м двумя слоями поочерёдно: нижний — выемочными машинами, верхний — взрывонавалкой	system urabiania dwuścianowy
mining.	система выемки пологих пластов мощностью 4—5 м двумя слоями поочерёдно: нижний — выемочными машинами, верхний — взрывонавалкой	system dwuścianowy
construct.	система двух поперечных планок и раскоса жёсткости в виде буквы Z для соединения досок в щит	zetka
construct.	система кладки кирпича с чередованием в каждом ряду двух ложков и тычка	wiązanie wendyjskie
construct.	система кладки кирпича с чередованием в каждом ряду двух ложков и тычка	wiązanie słowiańskie
construct.	система кладки с чередованием в каждом ряду двух ложков и тычка	wiązanie wendyjskie ozdobne
construct.	система работы группами по два человека	system dwójkowy
mining.	скат с двумя отделениями	zsypnia dwuprzedziałowa
gen.	служить двум господам	służyć dwóm panom
math.	смешивание двух факторов	uwikłanie podwójne
mining.	совокупность минеральных зёрен заполнителя определённого класса крупности, ограниченного размерами двух последовательных сит	frakcja kruszywa
chem.	содержащий два гидроксила	dwuwodorotlenowy
agric.	соединение двух костей	zroślak
construct.	соединение брёвен с выборкой накрест двух квадратов	złącze na styk krzyżowy
gen.	соединять два конца проволоки	łączyć dwa końce drutu
construct.	соединяющая два камня	agrafa
chem.	создавать два слоя	podwarstwiać
electr.eng.	сопряжение настройки контуров в двух точках	zestrojenie dwupunktowe
electr.eng.	сопряжение настройки контуров в двух точках	zestrajanie dwupunktowe
construct.	составная двухпролётная двускатная балка покрытия из двух двускатных балок и дополнительной ромбовидной балки, заполняющей пазуху между ними	wiązar strzybnicki
math.	состоящий из двух звеньев	dwuczłonowy
construct.	состоящий из двух однотипных частей	bliźniaczy
math.	состоящий из двух цифр	dwucyfrowy
gen.	состоящий из двух частей	dwudzielny
gen.	состоящий из двух частей	dwuczęściowy
gen.	состоящий из двух человек	dwuosobowy
math.	состоящий из двух элементов	dwuelementowy
chem.	состоящий из двух ячеек или двух фотоэлементов	dwukomórkowy (напр. фотометр)
gen.	союз двух государств	dwuprzymierze
construct., tradem.	сплошной стеклоблок с двумя круглыми углублениями на одной стороне	cegła szklana pełna
gen.	споры двух поколений	spory pokoleniowe
construct.	узловая станция на пересечении двух линий	stacja krzyżowa
construct.	станция, обслуживающая две соприкасающиеся линии, не имеющие на ней соединения	stacja styczna (чаще всего при разной ширине колеи)
mining.	ствол, оборудованный двумя подъёмами	szyb dwuwyciągowy
mining.	ствол с двумя отделениями	szyb dwuprzedziałowy
construct.	створка с двумя полями	skrzydło dwudzielne
construct.	стек с двумя петельками	pętliczka podwójna (для лепных работ)
mining.	стойка, состоящая из двух шарнирно соединённых частей	stojak dwudzielny
construct.	шпренгельная стропильная ферма с двумя бабками	wiązar dwuwieszakowy
construct.	шпренгельная стропильная ферма с двумя бабками	wiązar dwustorczykowy
gen.	ступить на два шага вперёд	posunąć się o dwa kroki naprzód
gen.	сузить на два сантиметра	zwęzić o dwa centymetry
chem.	существующий в двух формах	dwupostaciowy
chem.	существующий в двух формах	bimorficzny
electr.eng.	схема деления на два	układ połówkowy
electr.eng.	схема питания от двух батарей	dwubateryjny układ zasilania
electr.eng.	схема с двумя системами сборных шин	układ o podwójnych szynach zbiorczych
electr.eng.	схема с двумя системами шин	podwójny układ szyn
electr.eng.	схема с двумя узлами	układ dwuwęzłowy
electr.eng.	схема с двумя узлами	schemat dwuwęzłowy
electr.eng.	схема с двумя устойчивыми состояниями	układ bistabilny
industr.	сшивка в два конца	szycie dratwą z dwoma końcami wolnymi
industr.	сшивка в два конца	szycie dwiema dratwami
math.	таблица с двумя входами	tablica dwuwejściowa
tech.	термометр с двумя контактами	termometr dwustykowy
construct.	точка пересечения двух или более направлений движения транспорта	punkt kolizji
electr.eng.	транзисторный селектор с двумя постоянными времени	selektor tranzystorowy z dwiema stałymi czasowymi
electr.eng.	трансформатор тока с двумя магнитопроводами	przekładnik prądowy dwurdzeniowy
tech.	тройник с двумя отводами	trójnik orłowy (z dwiema łukowymi odnogami)
tech.	тройник с двумя переходами	trójnik dwuzwężkowy
tech.	тройник с отводом с двумя переходами	trójnik łukowy dwuzwężkowy
construct.	трёхмаршевая лестница с двумя парными маршами	schody pięciobiegowe rozdzielne łamane (промежуточным и верхним или нижним; смежные марши расположены под прямым углом)
electr.eng.	тяговая единица на два напряжения	pojazd trakcyjny dwunapięciowy
electr.eng.	тяговая единица на две системы тока	pojazd trakcyjny dwusystemowy
gen.	увеличивать в два раза	podwajać
gen.	увеличиваться в два раза	podwajać się
gen.	увеличить в два раза	powiększyć dwukrotnie
gen.	увеличить в два раза	podwoić
gen.	увеличиться в два раза	podwoić się
math.	угол пересечения двух линий	kąt przecięcia dwóch linii
mining.	угольная пачка, подрубленная с двух сторон горизонтальными врубами	półka węglowa
gen.	уже два дня, как...	od dwóch dni
gen.	уже два часа	od dwóch godzin (как...)
construct.	узел двух стержней	węzeł dwóch prętów
agric.	улей на две семьи	ul dwurodzinny
construct.	улица с движением в двух уровнях	ulica dwupoziomowa
mining.	упорная стойка с приспособлением для распора между двумя стенками выработки	stojak oporowy
math.	уравнение прямой, заданной пересечением двух плоскостей	równanie płaszczyznowe
gen.	уравнение с двумя неизвестными	równanie z dwiema niewiadomymi
math.	уравнения прямой, заданной пересечением двух плоскостей	postać krawędziowa równań prostej w przestrzeni
mining.	устройство в стволе в виде двух балок со скобами для спуска — подъёма людей	ciągadło
electr.eng.	устройство с двумя устойчивыми состояниями	urządzenie bistabilne
tech.	фиксация по двум штифтам	ustalanie za pomocą dwóch kołków
chem.	флюорометр с двумя фотоэлементами	fluorometr dwukomorkowy
math.	форма двух переменных	forma podwójna
chem.	фотометр с двумя фотоэлементами	fotometr dwukomórkowy
math.	функтор двух переменных	funktor dwuargumentowy
math.	функция двух переменных	funkcja dwuargumentowa
math.	функция-высказывание от двух аргументов	predykat dwuargumentowy
electr.eng.	цельная щётка из двух материалов	szczotka uziemiająca
mining.	цементирование из двух пробок	cementowanie metodą Perkinsa
mining.	цементирование из двух пробок	cementowanie systemem Perkinsa
mining.	цементирование из двух пробок	cementowanie dwuklockowe
tech.	цикл с двумя давлениями газа	obieg chłodniczy dwuciśnieniowy
gen.	часа в два	około godziny drugiej
construct.	часторебристое перекрытие с балками в двух взаимно перпендикулярных направлениях	strop gęstożebrowy dwukierunkowy
gen.	часы пробили два раза	zegar uderzył dwa razy
gen.	через два года	po dwóch latach
gen.	через два дня	popojutrze (после сегодняшнего)
gen.	через какие-нибудь два километра	po jakichś dwóch kilometrach
construct.	четырёхрядная кладка с использованием кирпичного боя в двух рядах	mur z cegieł pełnych całkowitych i ułamkowych
econ.	численность двух последующих поколений	liczebność dwóch kolejnych pokoleń
gen.	чёрта с два!	diabła tam!
gen.	чётные числа делятся на два	liczby parzyste dzielą się przez dwa
mining.	шахта с двумя добычными горизонтами	kopalnia dwupoziomowa
gen.	шириной в два дюйма	szeroki na dwa cale
electr.eng.	шихтовка в две позиции	zaplatanie w dwie warstwy
construct.	шкаф на два отделения	szafka dwudzielna
tech.	шов с двумя накладками	szew nitowy nakładkowy dwustronny (z dwiema nakładkami)
mining.	штрек, пройденный в два хода	chodnik podwójny
mining.	штрек, пройденный в две «нитки»	chodnik podwójny
tech.	штукатурка в два слоя	tynk dwuwarstwowy
econ.	эквивалент двух высказываний	równoważność dwóch zdań
econ.	экономическое соревнование двух систем	współzawodnictwo gospodarcze dwóch systemów
electr.eng.	элемент с двумя устойчивыми состояниями	element bistabilny
electr.eng.	элемент с двумя устойчивыми состояниями	element dwustabilny
electr.eng.	элемент с двумя устойчивыми состояниями	element dwustanowy
electr.eng.	элемент с двумя устойчивыми состояниями	blok bistabilny
gen.	это продлится не больше двух дней	potrwa to najwyżej dwa dni
gen.	яблоки идут по два злотых за кило	jabłka idą po dwa złote kilo
gen.	яблоки продаются по два злотых за кило	jabłka idą po dwa złote kilo
knit.goods	язычковая игла с двумя язычками	igła dwujęzyczkowa
gen.	ясно как дважды два	jasne jak dwa razy dwa
gen.	ясно и т.п., как дважды два	jak dwa razy dwa cztery (четыре)
gen.	ясно и т.п., как дважды два	jasne itp. jak dwa a dwa cztery (четыре)