| Russian | Polish |
| атмосферное давление | ciśnienie powietrza |
| боковое горное давление | ciśnienie boczne |
| боковое давление | parcie boczne |
| боковое давление | napór boczny |
| вентилятор высокого давления | wentylator wysokoprzężny |
| вентилятор среднего давления | wentylator średnioprężny |
| вентиляционная выработка, используемая для выравнивания давлений вокруг пожарного участка | bocznica gasząca |
| вертикальное давление | parcie pionowe |
| вертикальное давление | ciśnienie pionowe |
| взрывание с заполнением шпуров водой под давлением | strzelanie z wypełnianiem wodą otworów pod ciśnieniem |
| взрывание с заполнением шпуров водой под давлением | strzelanie pod ciśnieniem wody |
| внутрипоровое давление | ciśnienie w porach |
| вода под давлением | woda naporowa |
| вода под давлением | woda sprężona |
| вода под давлением | woda pod ciśnieniem |
| вода под давлением | woda ciśnieniowa |
| водопровод под давлением | rurociąg wodny pod ciśnieniem |
| воздухомерная трубка для измерения полного давления | rurka ciśnienia całkowitego |
| волна горного давления | fala ciśnień górotworu |
| волна горного давления | fala ciśnienia |
| вспучивание почвы под воздействием горного давления | spąg wyciska |
| вторичное давление | ciśnienie eksploatacyjne |
| вторичное давление | ciśnienie wtórne (вызванное посадкой основной кровли) |
| выключатель под избыточным давлением газа | wyłącznik ciśnieniowy |
| высокое давление | ciśnienie wysokie |
| газовое давление | ciśnienie gazu |
| геостатическое давление | ciśnienie górotworu pierwotne |
| геостатическое давление | ciśnienie pierwotne |
| геостатическое давление | ciśnienie geologiczne |
| горизонтальное давление | ciśnienie poziome |
| горное давление | ciśnienie górnicze |
| горное давление | ciśnienie górotworu |
| горное давление в нетронутом массиве | ciśnienie pierwotne |
| горное давление в нетронутом массиве | ciśnienie górotworu pierwotne |
| горное давление в нетронутом массиве | ciśnienie geologiczne |
| горное давление, при котором происходит первая посадка кровли | ciśnienie pierwsze |
| горное давление, при котором происходит первое обрушение кровли | ciśnienie pierwsze |
| давление в закрытой скважине | ciśnienie przy zamkniętej głowicy |
| давление в закрытой скважине | ciśnienie głowicowe przy zamkniętym odwiercie |
| давление в ненарушенных породах | ciśnienie w skałach nienaruszonych |
| давление в трубопроводе | ciśnienie w rurociągu |
| давление взрывной волны | ciśnienie powybuchowe |
| давление взрывной волны | ciśnienie fali wybuchowej |
| давление вкрест наслоения | ciśnienie prostopadle do uwarstwienia |
| давление воды | napór wody |
| давление воды | ciśnienie wody |
| давление воды, создаваемое комбинированным способом | ciśnienie kombinowane wody (за счёт перепада высот и работы насосов) |
| давление воздуха | ciśnienie barometryczne |
| давление вспучивания | rozprężność (напр. угля) |
| давление горных пород | ciśnienie skał |
| давление горных пород | nacisk górotworu (на крепь) |
| давление горных пород | ciśnienie górnicze |
| давление консольной балки пород кровли | ciśnienie wspornikowe |
| давление консольной плиты пород кровли | ciśnienie wspornikowe |
| давление кровли | nacisk stropu |
| давление кровли | ciśnienie stropowe |
| давление на крепь | nacisk na obudowę |
| давление на почву пласта | nacisk na podłoże |
| давление окружающей среды | ciśnienie otoczenia |
| давление опускания | ciśnienie osiadania (stropu, кровли) |
| давление питания | ciśnienie zasilania |
| давление питания | ciśnienie zasilające |
| давление почвы | ciśnienie spągu (пласта) |
| давление струи | napór strumienia |
| давление напорной струи | ciśnienie strumienia |
| датчик давления | czujnik ciśnienia |
| динамическое пластовое давление | ciśnienie złożowe dynamiczne |
| допустимое давление | ciśnienie dopuszczalne (напр. на целик) |
| замер давления | próba ciśnienia |
| замер давления | pomiar ciśnienia |
| зона максимального опорного давления | punkt wspornikowy |
| зона максимальных давлений | strefa ciśnień maksymalnych |
| зона усиленного давления | strefa wzmożonego ciśnienia |
| зона эксплуатационных давлений | strefa ciśnień eksploatacyjnych |
| зонд для измерения статического давления | sonda naporu statycznego |
| зонд для измерения статического давления | sonda ciśnienia statycznego |
| избыточное давление | ciśnienie nadmierne |
| измерение газового давления десорбометрическим методом | pomiar ciśnienia gazu metodą desorbometryczną |
| используемое давление | ciśnienie użytkowe |
| камера выравнивания давления, сооружённая с одной стороны изолированного участка | komora gasząca jednostronna |
| касательное давление | napór styczny |
| касательное давление | nacisk styczny |
| колебания давления воздуха | wahania ciśnienia powietrza |
| колонковый бур с сохранением давления в керне | rdzeniówka ciśnieniowa |
| коэффициент давления | współczynnik parcia |
| кривая давлений горных пород | krzywa ciśnień górotworu |
| критическое давление | nacisk krytyczny |
| максимальное давление | ciśnienie maksymalne |
| место максимального опорного давления | punkt wspornikowy |
| месторождение, метаморфизованное под влиянием давления и температуры | złoże regionalne |
| метаморфизм давления | metamorfizm ciśnieniowy |
| минимальное давление | ciśnienie minimalne |
| напорная гидравлическая закладка с контролем давления по поведению закладочного трубопровода | podsadzanie «na wyczucie» |
| неравномерное давление | ciśnienie nierównomierne |
| нормальное атмосферное давление | ciśnienie normalne |
| нормальное атмосферное давление | ciśnienie atmosferyczne normalne |
| одноосевое давление | ciśnienie jednoosiowe |
| одноосевое давление | ciśnienie jednokierunkowe |
| одностороннее давление | ciśnienie jednoosiowe |
| одностороннее давление | ciśnienie jednokierunkowe |
| опасность горного давления | zagrożenie ciśnieniem górotworu |
| осевое давление | nacisk osiowy |
| отбойка сжатым воздухом высокого давления | urabianie metodą Armstrong |
| отбойка сжатым воздухом высокого давления | urabianie powietrzem sprężonym |
| отбойка сжатым воздухом высокого давления | urabianie sprężonym powietrzem |
| отбойка сжатым воздухом высокого давления | urabianie metodą Airdoks |
| отбойка сжатым воздухом высокого давления | urabianie erdoksem |
| парциальное давление газа | ciśnienie parcjalne |
| парциальное давление газа | ciśnienie cząstkowe gazu |
| пассивное давление | odpór |
| первоначальное давление | ciśnienie pierwotne |
| переменное давление | nacisk zmieniony |
| пластовое газовое давление | ciśnienie gazu złożowe |
| пластовое давление | ciśnienie złożowe |
| пневматический повыситель давления | multyplikator ciśnienia pneumatyczny |
| повыситель давления воды | multyplikator hydrauliczny |
| повышение барометрического давления | zwyżka barometryczna |
| подводимое давление | ciśnienie zasilania |
| подводимое давление | ciśnienie zasilające |
| поддержание пластового давления | podtrzymywanie ciśnienia złożowego |
| показатель газового давления | wskaźnik nadciśnienia gazu (в угольном пласте) |
| полное давление | napór całkowity |
| потеря давления | straty ciśnienia |
| преодоление давлений | zwalczanie ciśnień |
| прибор для измерения скорости, давления и температуры воздуха | weloterm |
| прибор для измерения скорости и давления воздуха | welometr |
| пропитка под давлением | impregnacja pod ciśnieniem |
| проявление горного давления | przejaw ciśnienia górotworu |
| проявление горного давления | występowanie ciśnienia |
| проявление давления горных пород | przejaw ciśnienia skał |
| равномерное давление | ciśnienie równomierne |
| раздавленный давлением | rozgnieciony ciśnieniem |
| разность давлений | różnica ciśnień |
| расклинивающее давление | ciśnienie rozpórcze (гидротационного слоя) |
| расклинивающее давление | ciśnienie rozklinowujące (гидротационного слоя) |
| реактивное давление | parcie bierne |
| резкое понижение барометрического давления | zniżka ciśnienia barometrycznego gwałtowna |
| самоустановившееся давление горного массива | ciśnienie samostateczne górotworu |
| свод давления | sklepienie równowagi |
| свод давления | sklepienie ciśnień |
| сопротивление давлению | odporność na nacisk |
| сопротивляемость крепи давлению пород | wytrzymałość na podporność |
| способ выравнивания давлений с использованием средств вентиляции | sposób wyrównania ciśnień wentylacyjny |
| способ отбойки сжатым воздухом высокого давления | metoda Armstrong |
| способ отбойки сжатым воздухом высокого давления | metoda Airdoks |
| спуск колонны обсадных труб под давлением | wciskanie rur okładzinowych |
| спуск колонны обсадных труб под давлением | prasowanie rur |
| спуск обсадных труб под давлением | prasowanie rur |
| спускать колонну обсадных труб под давлением | prasować rury |
| стандартное атмосферное давление | ciśnienie normalne |
| стандартное атмосферное давление | ciśnienie atmosferyczne normalne |
| статическое давление | napór statyczny |
| статическое пластовое давление | ciśnienie złożowe statyczne |
| суммарное давление | ciśnienie łączne |
| тангенциальное давление | napór styczny |
| тангенциальное давление | nacisk styczny |
| трещиноватость от горного давления | szczeliny ciśnień |
| трещиноватость от горного давления | szczelinowatość górnicza |
| трещиноватость от горного давления | szczelinowatość wyprzedzająca |
| трещиноватость от горного давления | szczelinowatość eksploatacyjna |
| трёхосное давление | ciśnienie wszechstronne |
| трёхосное давление | ciśnienie trójosiowe |
| тушение методом выравнивания давлений | gaszenie przez wyrównanie ciśnień |
| углубление у кровли пласта вдоль забоя, возникающее вследствие отжима пласта горным давлением | szlic |
| углубление у кровли пласта вдоль забоя, возникающее вследствие отжима пласта горным давлением | karb |
| удельное давление | nacisk jednostkowy |
| управление горным давлением | kierowanie ciśnieniem górotworu |
| управление горным давлением | opanowywanie górotworu |
| управление горным давлением | kierowanie ruchami górotworu |
| управление горным давлением закладкой | opanowywanie górotworu z podsadzką |
| управление горным давлением оставлением предохранительных целиков | opanowywanie górotworu z caliznami ochronnymi |
| управление горным давлением полной закладкой | opanowywanie górotworu z podsadzką pełną |
| управление горным давлением способом полного обрушения | opanowywanie górotworu z zawałem |
| управление горным давлением частичной закладкой | opanowywanie górotworu z podsadzką częściową |
| уровень давления напорный уровень | poziom ciśnienia |
| усиленное горное давление | ciśnienie wzmożone |
| установившееся горное давление | ciśnienie stałe |
| установившееся горное давление | ciśnienie ustalone |
| установившееся горное давление | ciśnienie główne |
| установившееся горное давление | ciśnienie normalne |
| установившееся горное давление | ciśnienie eksploatacyjne główne |
| фактическое давление | ciśnienie rzeczywiste |
| фактическое давление | nacisk faktyczny |
| фактическое давление | ciśnienie netto |
| фильтрационное давление | ciśnienie spływowe |
| фильтрационное давление | ciśnienie filtracyjne |
| эксплуатационное давление | ciśnienie wtórne |
| эксплуатационное давление | ciśnienie eksploatacyjne |
| электрическая установка, работающая под избыточным давлением | urządzenie elektryczne z wewnętrznym nadciśnieniem |
| электродетонатор замедленного действия, устойчивый к гидростатическому давлению | zapalnik elektryczny sekundowy ciśnieniowy |
| электродетонатор, устойчивый к гидростатическому давлению | zapalnik elektryczny ciśnieniowy |
