Terms for subject General containing давать

Russian	Polish
давайте без церемоний	nie bawmy się w uprzejmości
давал по нескольку злотых	cykał po parę złotych
давать богатый урожай	obradzać
давать более высокую цену	przelicytowywać (на аукционе)
давать больше положенного	naddawać
давать большой урожай	darzyć się
давать в долг	dawać na borg
давать в кредит	dawać na borg
давать кому-л. что-л. в подарок	obdarzać (kogoś czymś)
давать в придачу	dokładać (do czegoś, к чему-л.)
давать взаймы	pożyczać (komuś)
давать во временное пользование	wypożyczać (komuś)
давать возможность	pozwalać
давать волю	usamowalniać (kogoś, кому-л.)
давать волю	folgować
давать волю воображению	puszczać wodze wyobraźni
давать волю языку	folgować językowi
давать выход своей энергии	wyżywać się
давать выход своей энергии, занимаясь спортом	wyżywać się w sporcie
давать деньги	pomagać finansowo
давать деньги	świadczyć (na rzecz czegoś, на что-л.)
давать деньги под залог	dawać pieniądze na fant
давать деньги под ростовщические проценты	pożyczać na lichwę
давать доверенность	upoważniac (kogoś, кому-л.)
давать домашние обеды	stołować (kogoś, кому-л.)
давать дополнительное питание	dożywiać
давать дополнительное питание	dokarmiać
давать дотации	dotować
давать дотацию	subwencjonować
давать друг другу подарки	obdarzać się
давать друг другу подарки	obdarowywać się
давать друг другу подарки	dawać sobie prezenty
давать есть	pożywiać
давать задаток	zadatkować
давать задний ход	cofać samochód
давать заключение	orzekać
давать зарастать сорняками	zaperzać
давать зарастать сорняками	zachwaszczać
давать зарок	ślubować
давать зарок	czynić śluby
давать зарок	zarzekać się
давать зарок	zaprzysięgać się (zarzekać się)
давать зарок	obiecywać sobie (coś, не делать чего-л.)
давать защиту	dawać osłonę
давать знаки глазами	porozumiewawczo łypać oczami
давать знать о себе	oznajmiać się
давать имя	nazywać
давать интервью	udzielać wywiadu
давать клятвенное обещание	zaprzysięgać się
давать клятву	zaprzysięgać się
давать клятву	przysięgać
давать консультацию	konsultować
давать концерты	koncertować
давать концессию	koncesjonować
давать корм	paść
давать ложную клятву	krzywoprzysięgać
давать ложные показания	fałszywie zeznawać
давать место	rozsuwać się
давать название	nazywać
давать напрокат	wypożyczać (komuś)
давать наставление	kierować czyimiś krokami (кому-л.)
давать, не считая	dawać bez rachuby
давать кому-л. ночлег	nocować (kogoś)
давать о себе знать	ożywać się
давать о себе объявление	ogłaszać się (в газете и т.п.)
давать обеды	wyprawiać obiady
давать обет	ślubować
давать обет	czynić śluby
давать обещание	obiecywać sobie (coś, не делать чего-л.)
давать обильный урожай	obficie owocować (фруктов и т.д.)
давать кому-л. образование	dawać komuś wykształcenie
давать образование	wykształcać (kogoś, кому-л.)
давать образование	kształcić (kogoś, кому-л.)
давать образование детям	kształcić swoje dzieci
давать определение	definiować (coś, чему-л.)
давать отпуск	urlopować (kogoś, кому-л.)
давать отпускную	usamowalniać (kogoś, кому-л.)
давать перелёт	przenosić (o broni palnej)
давать перелёт	górować (w strzelaniu)
давать пищу	podsycać (чему-л.)
давать пищу разговорам	narażać kogoś na plotki (о ком-л.)
давать пищу сплетням	dawać żer dla plotek
давать пищу толкам	narażać kogoś na plotki (о ком-л.)
давать поблажку	popuszczać (komuś)
давать поблажку	folgować
давать подарки	obdarzać (kogoś czymś, кому-л.)
давать подарки	obdarowywać (kogoś, кому-л.)
давать подарок	obdarzać (kogoś czymś, кому-л.)
давать показания	zeznawać
давать показания	składać zeznania
давать показания в присутствии свидетелей	zeznawać wobec świadków
давать показания в суде	świadczyć w sądzie
давать полномочия	upoważniac (kogoś, кому-л.)
давать и т.п. полными пригоршнями	dawać itp. pełną garścią
давать пощёчины	policzkować
давать право	legitymować
давать право	uprawniać (alpaka)
давать кому-л. право на	uprawniać (kogoś do czegoś, что-л.)
давать представление	uzmysławiać (coś, о чём-л.)
давать преимущество	forować
давать прибыль	procentować
давать приданое	wyposażać (pannę, девушке)
давать приданое	uposażać
давать пример	dawać świecić przykładem
давать приплод	rzucać
давать приплод	pomiatać
давать присягу	zaprzysięgać
давать приют	przytulać (kogoś, кому-л.)
давать приют	przygarniać
давать профессиональную подготовку	przysposabiać do zawodu
давать проход	rozsuwać się
давать процент	procentować
давать пустые обещания	obiecywać gruszki na wierzbie
давать работу	zatrudniać (kogoś, кому-л.)
давать расписку	kwitować (z czegoś, в чём-л.)
давать распоряжение	nakazywać
давать распоряжения	wydawać dyspozycje
давать результат	skutkować
давать результаты	skutkować
давать свидетельские показания	świadczyć
давать свистком сигнал к окончанию	odgwizdywać (чего-л.)
давать своё имя	firmować (фирме)
давать себе отчёт	czuć (coś, в чём-л.)
давать себе поблажку	popuszczać pasa
давать себя обмануть	łapać się (na coś, чем-л.)
давать себя обмануть обещаниями	łapać się na obiecanki
давать сертификат	atestować (фабричным изделиям)
давать совет	udzielać rady
давать советы	radzić
давать советы	naradzać
давать согласие	zgadzać się (на что-л.)
давать справки	udzielać informacji
давать средства	łożyć (na coś, на что-л.)
давать средства на чьё-л. содержание	łożyć na czyjeś utrzymanie
давать ссуду	udzielać pożyczki
давать стечь	osączać (жидкости)
давать счастье друг друга	uszczęśliwiać się
давать толкование сценической роли	interpretować rolę
давать трещину	zarysowywać się
давать трещину	pękać
давать трещины	pękać
давать тумаки	poszturchiwać
давать тягу	brać nogi za pas
давать указания	udzielać wskazówek
давать указания	wskazywać
давать указания	instruować
давать указания	udzielać instrukcji
давать укрытие	dawać osłonę
давать урожай	rodzić
давать урожай	płodzić
давать уроки	udzielać lekcji
давать уроки	dawać lekcje
давать фору	forować
давать частные уроки	udzielać korepetycji
даром не даётся	piechotą nie chodzi
что-л. даётся с большим трудом	coś idzie jak po grudzie
что-л. даётся с большим трудом	coś idzie jak z kamienia
даётся с трудом	idzie opornie
ей не давали больше тридцати лет	nie dawali jej więcej jak trzydzieści lat
ему не дают говорить	on ma zapieczętowane usta
ему не дают говорить	on ma zamurowane usta
за эту книгу мне давали сто злотых	za tę książkę dawali mi sto złotych
не давать воли	trzymać na wodzy (kogoś, coś, кому-л., чему-л.)
не давать воли	trzymać kogoś w garści (кому-л.)
не давать воли	trzymać w karbach (kogoś, кому-л.)
не давать кому-л. воли	trzymać kogoś przy fartuchu
не давать говорить	nie dopuszczać do słowa
не давать говорить	nie dopuszczać do głosu
не давать передышки	nie dawać odpoczynku
не давать покоя	leżeć komuś na wątrobie (кому-л.)
не давать покоя	nękać (kogoś, кому-л.)
не давать покоя кому-л.	nosić kogoś (о чувстве и т.п.)
не давать покоя	spędzać sen z oczu
не давать покоя	spędzać sen z powiek
не давать покоя	korcić
не давать слова сказать	zagadywać (kogoś, кому-л.)
что-л. не даёт спать	coś płoszy sen z powiek
что-л. не даёт спать	coś spędza sen z powiek
никак не даётся	nie włazi do głowy (трудно понять, запомнить)
никак не даётся	nie idzie do głowy (трудно понять, запомнить)
ни в чём не давать поблажки	w niczym nie folgować
почва, на которой даёт хороший урожай пшеница	gleba pszenna
почва, на которой даёт хороший урожай рожь	gleba żytnia
почва, на которой даёт хороший урожай свёкла	gleba buraczana
премия, которая даётся по усмотрению директора	premia uznaniowa
премия, которая даётся по усмотрению начальника	premia uznaniowa
с большим трудом даётся	jak z kamienia coś idzie (что-л.)
с трудом даётся	coś trudno przychodzi (что-л.)
спец. давать на-гора	wydobywać
трудно даётся	ciężko idzie (komuś coś, кому-л. что-л.)
учёба ему легко даётся	ma dryg do nauki
чужие лавры не дают спать	cudze laury nie dają spać
эта тайна не давала ему покоя	korciła go ta tajemnica
это даёт ему право действовать	to mu daje legitymację do działania
это даёт некоторое понятие о...	to daje pewne wyobrażenie o...
это даёт некоторое представление о...	to daje pewne wyobrażenie o...
это ему даётся с трудом	to idzie mu z oporem
это ещё не даёт ему права...	to nie upoważnia go jeszcze do...