Terms containing граница

Subject	Russian	Polish
environ.	административная граница	granica administracyjna
met.	аккомодация скольжения по границам	akomodacja poślizgu po granicach
met.	аннигиляция зернограничных дислокаций на границе	anihilacja DGZ na granicy
gen.	бежать за границу	wywiać za granicę
electr.eng.	блоховская доменная граница	ściana Blocha
gen.	в пределах государственных границ	w obrębie granic państwowych
econ.	вексель, оплачиваемый за границей	weksel płatny za granicą
met.	вектор Бюргерса, перпендикулярный границе	wektor Burgersa prostopadły do granicy
chem.	вероятностная граница	granica wiarygodności
qual.cont.	вероятностные контрольные границы	granice kontrolne prawdopodobieństwa
math.	верхняя граница	supremum
gen.	верхняя граница	górna granica
electr.eng.	верхняя граница диапазона частот	górna granica zakresu częstotliwości
chem.	верхняя граница доверительного интервала	górna granica przedziału ufności
econ.	верхняя граница ошибки	górna granica błędu
construct.	верхняя граница пластичности	granica płynności (грунта)
chem.	верхняя граница погрешности	kres górny błędu
electr.eng.	верхняя граница рабочей частоты клистрона	górna granica częstotliwości roboczej klistronu
electr.eng.	верхняя граница слышимости	górna granica słyszalności
mining.	верхняя граница шахтного поля	granica pola kopalnianego po wzniesieniu
math.	верхняя доверительная граница	górna granica przedziału ufności
forestr.	внешние границы	margines zewnętrzny
math.	внешняя граница	brzeg zewnętrzny
math.	внутренняя граница	brzeg wewnętrzny
environ.	внутринациональная граница	granica wewnątrz państwa
gen.	во время пребывания за границей	będąc za granicą
obs.	водная граница	mokra granica
met.	возврат границ зёрен	zdrowienie granic ziarn
gen.	возвратиться из-за границы	wrócić z zagranicy
survey.	восстановление границ	odtworzenie granic
comp., MS	временная граница	horyzont czasowy
econ.	вывозить товары за границу	wywozić towary za granicę
met.	выгиб границы	wygięcie granicy
met.sci.	выделения на границах зёрен	wydzielenia na granicach ziaren (wada wlewków)
met.	выделения цементита по границам зёрен	wydzielenia cementytu na granicach ziarn
gen.	выписать лекарство из-за границы	sprowadzić lekarstwo z zagranicy
mining.	выработка вдоль границы	chodnik graniczny (напр. выемочного поля, залежи)
construct.	геологическая граница	granica geologiczna
gen.	германские границы	niemieckie granice
gen.	государственная граница	granica państwowa (Granicą Rzeczypospolitej Polskiej, zwaną dalej "granicą państwową", jest powierzchnia pionowa przechodząca przez linię graniczną, oddzielająca terytorium państwa polskiego od terytoriów innych państw i od morza pełnego. Granica państwowa rozgranicza również przestrzeń powietrzną, wody i wnętrze ziemi. 4uzhoj)
gen.	государственная граница	granica państwa (4uzhoj)
forestr.	граница безопасности	margines bezpieczeństwa
construct.	граница видимости	granica widoczności
construct.	граница видимости неба	powierzchnia graniczna widoczności nieba
construct.	граница видимости неба	linia widoczności nieba
agric.	граница возделывания	granica uprawy
avia.	граница высотности	wysokość nominalna
tech.	граница высотности двигателя	granica wysokości silnika
tech.	граница высотности самолёта	graniczna wysokość lotu samolotu
chem.	граница выявляемости	granica wykrywalności
construct.	граница города	granica miasta
electr.eng.	граница диапазона частот	próg falowy
electr.eng.	граница диапазона частот	granica zakresu częstotliwości
construct.	граница дорожной полосы	granica pasa drogowego
mining.	граница завала	granica zawału
construct.	граница затопления	granica zatopienia
construct.	граница затопления	granica zalewu
construct.	граница землепользования	linia regulacyjna
met.	граница зерна	granica ziarna
met.	граница зерна аустенита	granica ziarna austenitu
electr.eng.	граница зоны зрительного комфорта	krzywa kosinusowa Kruithofa
construct.	граница канализования	granica obszaru skanalizowanego
electr.eng.	граница колебаний	granica drgań
chem.	граница концентраций	granica stężeń
met.	граница «кристалл—вакуум»	granica «kryształ—próżnia»
forestr.	граница леса	granica lasu
environ.	граница между воздухом и поверхностью океана	obszar wzajemnego oddziaływania powierzchni granicznych woda morska-powietrze morze i powietrze atmosferyczne to ciecze pozostające we wzajemnym kontakcie lecz w różnych stanach skupienia: ciekłym i gazowym; powierzchnia ich wzajemnego kontaktu ogranicza lecz nie zapobiega wymianie masy i energii; procesy te zachodzą najbardziej efektywnie, gdy występuje turbulencja; zarówno ciepło jak i para wodna przemieszczają się w kierunku od morza do powietrza; wymiana ciepła następuje podczas trzech zasadniczych procesów: promieniowania, przewodzenia i parowania z przewagą procesu parowania (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух)
mining.	граница мерзлоты	zasięg zmarzliny
mining.	граница месторождения	granica złoża
math.	граница множества	kres zbioru
tech.	граница множества	ograniczenie zbioru
math.	граница множества и его дополнения	organiczenie zbioru
econ.	граница надводного борта	granica wolnej burty
mach.comp.	граница наибольшее смещение профиля зуба	granica przesunięcia zarysu zęba
electr.eng.	граница насыщения	granica nasycenia
math.	граница области	brzeg obszaru
comp., MS	граница области навигации	Pasek przegrody ruchomej
mining.	граница обрушения	granica zawału
railw.	граница отвода	granica pasa wywłaszczenia
mining.	граница открытых работ	granica robót odkrywkowych
tech.	граница отлива	linia odpływu
agric.	граница отражения	powierzchnia odbicia
math.	граница ошибки	granica błędu
mining.	граница пласта	granica warstwy
agric.	граница пластичности	granica płynności (грунта)
math.	граница по модулю 2	brzeg modulo 2
electr.eng.	граница полосы частот	kraniec pasma częstotliwości
electr.eng.	граница полосы частот	granica pasma częstotliwości
construct.	граница пригородной зоны	granica strefy podmiejskiej
math.	граница приемлемости	linia przyjęcia
tech.	граница прилива	zasięg przypływu
tech.	граница прилива	linia przypływu
mine.surv.	граница применения принципа эквивалентности	granica działania zasady równoważności
chem.	граница прозрачности	granica przepuszczalności
construct.	граница промерзания	linia przemarzania
chem.	граница пропускания	granica przepuszczalności
construct.	граница разброса	granica rozrzutu
geophys.	граница раздела	powierzchnia graniczna rozdzielająca
phys.chem.	граница раздела сред	granica ośrodków
met.	граница раздела «твёрдое тело—жидкость»	granica rozdziału «ciało stałe—ciecz»
met.	граница раздела «твёрдое тело—твёрдое тело»	granica rozdziału «ciało stałe—ciało stałe»
phys.chem.	граница раздела фаз	powierzchnia rozdziału
phys.chem.	граница раздела фаз	granica faz
phys.chem.	граница раздела фаз	powierzchnia graniczna
min.proc.	граница разделения	granica rozdziału (средняя величина характеристик обогащаемого материала, по которой происходит разделение на концентрат и отходы, концентрат и промпродукт, промпродукт и отходы)
tech.	граница разделения	granica rozdziału
construct.	граница раскатывания	granica plastyczności
econ.	граница саморегулирования системы	granica samosterowania układu
phys.	граница серии	granica serii (w widmie)
chem.	граница серии	granica serii (в спектре)
construct.	граница сжимаемой толщи грунта	granica ściskanego podkładu gruntu
math.	граница симплекса	brzeg sympleksu
comp., MS	граница системы	granica systemu
comp., MS	граница слова	granica słowa
mining.	граница слоя	granica warstwy
tech.	граница слышимости	granica słyszalności
mach.comp.	граница смещения профиля зуба	granica przesunięcia zarysu zęba
electr.eng.	граница спектрального поглощения	granica pochłaniania w widmie
met.	граница структур в сечении	granica struktur na przekroju
str.mater.	граница текучести	granica plastyczności
chem.	граница температур	granica temperatur
construct.	граница территории	granica terenu
chem.	граница упругости	granica sprężystości
construct.	граница усадки	granica skurczu (влажность, при которой прекращается усадка грунта при высыхании)
construct.	граница усадки	granica skurczalności (влажность, при которой прекращается усадка грунта при высыхании)
econ.	граница устойчивости	granica stabilności
tech.	граница устойчивости	granica obszaru stabilności
construct.	граница участка	granica parceli
construct.	граница участка	granica działki
min.proc.	граница фаз	pogranicze faz
anal.chem.	граница фаз	powierzchnia rozdziału faz
anal.chem.	граница фаз	granica faz
chem.	граница фаз	powierzchnia rozdziału
electr.eng.	граница фотоэффекта	granica zjawiska fotoelektrycznego
chem.	граница фотоэффекта	granica fotoefektu
math.	граница цепи	brzeg łańcucha
electr.eng.	граница частотного диапазона	kraniec pasma częstotliwości
mining.	граница шахтного поля	granica pola kopalnianego
obs.	граница шахтного поля	markszyda
mining.	граница шахтного поля по восстанию	granica pola kopalnianego po wzniesieniu
mining.	граница шахтного поля по падению	granica pola kopalnianego po upadzie
mining.	граница шахтного поля по простиранию	granica pola kopalnianego po rozciągłości
geol.	граница шлифования	linia najwyżej położonych rys lodowcowych
electr.eng.	граница энергетического воздействия между системой и её внешним окружением	wrota energetyczne
construct.	граница ядра сечения	granica przekroju rdzenia
construct.	граница ядра сечения	obwód przekroju rdzenia
min.proc.	границы контакта	granicy kontaktujących faz
forestr.	границы лесосеки	marginesy ścinki drewna
mining.	границы месторождения	obręb złoża
comp., MS	Границы по образцу	Malarz obramowań
comp., MS	границы прокрутки	granice przewijania
math.	границы толерантности	granice tolerancji
forestr.	границы участка	granice siedliska
met.	движущая сила перемещения границы	siła napędowa ruchu granicy
econ.	делимитация границ	delimitacja obszarów
math.	делитель границы	dzielnik brzegu
gen.	демаркация границы	wytyczanie granicy
met.	дефект структуры границ зёрен	defekt struktury granic ziarn
met.	дислокационная граница	granica dyslokacyjna
met.	дислокационная модель границы зёрен	dyslokacyjny model granicy ziarn
met.	дислокационная модель структуры границы зерна	dyslokacyjny model struktury granicy ziarn
met.	дислокация, генерированная на границе	dyslokacja generowana na granice
met.	диффузия в области границы зёрен	dyfuzja w obszarze granicy ziarn
met.	диффузия вдоль границ зёрен	dyfuzja wzdłuż granic ziarn
met.	диффузия по межфазным границам	dyfuzja po granicach międzyfazowych
electr.eng.	длинноволновая граница	granica długofalowa
electr.eng.	длинноволновая граница	granica czerwona (zjawiska fotoelektrycznego, фотоэффекта)
electr.eng.	длинноволновая граница видимого участка спектра	długofalowa granica zakresu widzialnego
electr.eng.	длинноволновая граница фотопроводимости	próg długofalowy przewodnictwa fotoelektrycznego
electr.eng.	длинноволновая граница фотоэффекта	próg falowy zjawiska fotoelektrycznego
electr.eng.	длинноволновая граница чувствительности	długofalowy próg czułości
math.	доверительная граница	granica ufności
math.	доверительные границы	przedział ufności
math.	доверительные границы	granice ufności
math.	доверительные границы	krzywe ufności
electr.eng.	доменная граница	ściana domenowa
electr.eng.	доменная граница Блоха	ściana Blocha
electr.eng.	допустимые границы разброса	dopuszczalne granice rozrzutu (напр. параметров электронных ламп)
gen.	естественная граница	granica naturalna
construct.	естественная граница территории	granica terenu naturalna
gen.	за границей	za granicą
gen.	за границу	za granicę
math.	задача с подвижной границей	zagadnienie o swobodnych brzegach
econ.	закрытие границы	zamknięcie granicy
gen.	закрыть границу	zamknąć granicę
gen.	закрыть границы	zamknąć granice
construct.	зерно с размерами, превышающими верхнюю границу фракции	nadziarno
met.	избыток энергии границ на единицу объёма	nadmiar energii granicy w jednostce objętości
gen.	иметь общую границу	graniczyć z (czymś)
econ.	инвестиции за границей	inwestycje eksportowe
inf.	иностранец, приезжий из-за границы	zagranicznik
met.	интенсивность реакции на границе раздела	intensywność reakcji na granicy rozdziału
math.	интервал между доверительными границами	pas błędów
mining.	к границам	do granic (шахтного поля)
mining.	к границам выемочного поля	do pola
econ.	капитальные вложения за границей	inwestycje eksportowe
econ.	капитальные вложения за границу	inwestycje zagraniczne
econ.	капитальные вложения за границу	inwestycje za granicą
econ.	капитальные инвестиции за границу	inwestycje zagraniczne
econ.	капитальные инвестиции за границу	inwestycje za granicą
met.	кинетические свойства границ	kinetyczne własności granic
comp., MS	коллекция "Стили границ"	galeria stylów obramowań
econ.	коммивояжёр по сбыту товаров за границу	komiwojażer na zagranicę
math.	компонента границы	składowa brzegu
met.sci.	контактная граница	granica styku (np. ziarn)
met.	контактная граница	granica styku
met.	контраст на границах зёрен	kontrast na granicach ziarn
anal.chem.	коротковолновая граница непрерывного спектра	granica krótkofalowa
met.	коэффициент диффузии по границам зёрен	współczynnik dyfuzji po granicach ziarn
electr.eng.	красная граница	granica czerwona (zjawiska fotoelektrycznego, фотоэффекта)
tech.	красная граница фотоэффекта	granica czerwona zjawiska fotoelektrycznego
tech.	красная граница фотоэффекта	próg falowy zjawiska fotoelektrycznego
math.	критическая граница	wartość krytyczna
gen.	легальный переход границы	legalne przekroczenie granicy
electr.eng.	магнитная запись с перемещаемой границей	zapisywanie magnetyczne powierzchniowe
met.	малоугловая граница	granica niskokątowa
gen.	махнуть за границу	machnąć za granicę
met.	междуфазное натяжение на границе с жидкой фазой	napięcie międzyfazowe na granicy z fazą ciekłą
met.	межфазная миграция границ	międzyfazowa migracja granic
el.chem.	метод движущейся границы	metoda poruszającej się powierzchni granicznej
math.	методы ветвей и границ	metody podziału i ograniczeń
met.	механические свойства границ	mechaniczne własności granic
met.	миграция границ во время рекристаллизации	migracja granic podczas rekrystalizacji
met.	миграция границ, индуцированная напряжением	migracja granic indukowana naprężeniem
gen.	морская граница	granica morska
mining.	на границе	na kontakcie
gen.	направить кого-л. за границу	wysłać kogoś za granicę
mining.	направление от границ шахтного поля к стволу	kierunek od granic do szybu
mining.	направление от ствола к границам шахтного поля	kierunek od szybu do granic
mining.	направление разработки к границам шахтного поля	kierunek eksploatacji do granic
mining.	направление разработки от границ шахтного поля	kierunek eksploatacji od granic
mining.	напряжение в границах пластичности	naprężenie w granicach plastyczności
met.	напряжение внедрения дислокации в границу	naprężenie wprowadzenia dyslokacji w granicę
gen.	нарушить границу	przekroczyć granicę
gen.	нарушить границу	pogwałcić terytorium
gen.	нарушить границу	naruszyć granicę
gen.	находясь за границей	będąc za granicą
environ.	национальная граница	granica państwa
gen.	не знать границ	żadnych granic (в чём-л.)
gen.	не знать границ	nie znać granic (в чём-л.)
gen.	нелегальная переброска через границу	szmuglowanie (czegoś)
inf.	нелегально перебрасывать через границу	szmuglować
gen.	нелегально перейти границу	nielegalnie przekroczyć granicę
gen.	нелегально перейти границу	przejść przez zieloną granicę
inf.	нелегально переходить границу	szwarcować się
met.	неплоская граница	granica zakrzywiona
gen.	неприкосновенность границ	nietykalność granic
gen.	неприкосновенность границ	nienaruszalność granic
oil	непроницаемая граница	bariera nieprzepuszczalna
met.	несовершенная граница	granica niedoskonała
tech.	нижняя граница	granica dolna
math.	нижняя граница	infimum
gen.	нижняя граница	dolna granica (czegoś, чего-л.)
electr.eng.	нижняя граница диапазона частот	dolna granica zakresu częstotliwości
chem.	нижняя граница доверительного интервала	dolna granica przedziału ufności
econ.	нижняя граница капитальных вложений	bariera niskich inwestycji
construct.	нижняя граница пластичности	granica plastyczności (грунта)
electr.eng.	нижняя граница различимости звука	dolna granica zrozumiałości
met.	нижняя граница температуры	dolna granica temperatury
mining.	нижняя граница шахтного поля	granica pola kopalnianego po upadzie
math.	нижняя доверительная граница	dolna granica przedziału ufności
gen.	обеспечивать безопасность границы	ubezpieczać granicę
gen.	обеспечить безопасность границ	zabezpieczyć granice
comp., MS	Образец границы	Próbnik obramowań
met.	обратное скольжение по границам	odwracalny poślizg po granicach
comp., MS	общие границы	obramowanie wspólne
comp., MS	ограничитель границы	ogranicznik rozdzielający
met.	окисление по границам зёрен	utlenianie na granicy ziaren
gen.	он выписал много книг из-за границы	nasprowadzał dużo książek z zagranicy
survey.	описание границ	opis granic
econ.	определение границ	delimitacja obszarów
agric.	определение границ	delimitacja (напр. между участками)
mining.	определение границ месторождения	wyznaczanie granic złoża
mining.	от границ	od pola (выемочного поля)
mining.	от границ	od granic (шахтного поля)
mining.	от границ выемочного поля	od pola
mining.	от границ шахтного поля к стволу	od granic do szybu (о направлении разработки)
mining.	от ствола к границам	od szybu do granic (о направлении разработки)
mining.	от ствола к границам шатхного поля	od szybu do granic (о направлении разработки)
gen.	открывать границу	otwierać granicę
gen.	открыть границы	otworzyć granice
math.	относительная граница	organiczenie względne
met.	относительная энергия границ зёрен	względna energia granic ziarn
mine.surv.	отражающая граница	horyzont refleksyjny
mine.surv.	отражающая граница	poziom refleksyjny
geophys.	отражающая граница	powierzchnia odbijająca
mine.surv.	отражающая граница	granica odbijająca
mine.surv.	отражающая граница	granica refleksyjna
geophys.	отражающая граница	powierzchnia odbicia
gen.	охранять государственные границы	strzec granic państwa
gen.	переброска шпиона через границу	przerzut szpiega przez granicę
gen.	перейти границу	przekroczyć granicę
gen.	перейти границу	prześć granicę
met.	переползание вдоль границ	wspinanie wzdłuż granic
environ.	пересечение границы	przejście graniczne
gen.	пересечь границу	prześć granicę
gen.	пересмотр границ	rewizja granic
gen.	переход через границу	przekroczenie granicy
gen.	переходить все границы	przekraczać wszelkie granice
fig.	переходить границу	przesalać (в чём-л.)
met.	периодичность границ зёрен	periodyczność struktury granic ziarn
met.	пластическая аккомодация скольжения по границам	plastyczna akomodacja poślizgu po granicach
econ.	платежи за границу	wypłaty na rzecz zagranicy
met.	плоская граница	granica płaska
met.	плоская граница раздела фаз	płaska granica rozdziału faz
met.	плотность дефектов границ зёрен	gęstość defektów granic ziarn
met.	плотность дислокаций на границе	gęstość dyslokacji na granicy
met.	поверхностное натяжение на границе твёрдая фаза — жидкая фаза	napięcie powierzchniowe na granicy faza stała — faza ciekła
met.	поверхность границ на единицу объёма	powierzchnia granic na jednostkę objętości
comp., MS	подвижная граница	obramowanie ruchome
mining.	подготовка разработки от границ	przygotowanie eksploatacji od granic (шахтного поля)
mining.	порядок отработки к границам шахтного поля	zwrot do granic
mining.	порядок отработки от границ к стволу	zwrot od granic
gen.	послать кого-л. за границу	wysłać kogoś za granicę
mining.	предохранительный дверной оклад для усиления кровли на границе подрывки пласта у входа в заходку	kapa policyjna
mine.surv.	преломляющая граница	granica refrakcyjna
mine.surv.	преломляющая граница	granica załamująca
mine.surv.	преломляющая граница	poziom refrakcyjny
mine.surv.	преломляющая граница	horyzont refrakcyjny
geophys.	преломляющая граница	powierzchnia refrakcyjna
geophys.	преломляющая граница	powierzchnia załamująca
gen.	признать границы	uznać granice
math.	принцип соответствия границ	zasada odpowiedniości brzegów
gen.	провести границу	ograniczyć
gen.	провести демаркацию границы	wytyczyć granicę
gen.	проводить границу	ograniczać
gen.	производство машин и т.п., которые ранее ввозились из-за границы	produkcja antyimportowa
gen.	производство товаров и.т.п., которые ранее ввозились из-за границы	produkcja antyimportowa
met., met.sci.	процесс «упрочнения» границы зёрен	proces «umacniania» granicy ziarn
met.	прочность границ	wytrzymałość granic
econ.	Работа за границей	Zatrudnienie na eksporcie (Musiienko Iryna)
mining.	развед способ построения сейсмических разрезов криволинейных границ	metoda wykreślania przekrojów sejsmicznych krzywoliniowa
mining.	разработка к границам шахтного поля	eksploatacja przedsiębierna (прямым ходом)
mining.	разработка к границам шахтного поля	wybieranie od szybu do granic (прямым ходом)
mining.	разработка к границам шахтного поля	wybieranie do granic (прямым ходом)
mining.	разработка к границам шахтного поля	eksploatacja od szybu (прямым ходом)
mining.	разработка к границам шахтного поля	eksploatacja do granic (прямым ходом)
mining.	разработка лавами от границ шахтного поля к стволу	wybieranie ścianowe od granic do szybu
mining.	разработка от границ шахтного поля	wybieranie od granic (обратным ходом)
mining.	разработка от границ шахтного поля	eksploatacja zasiębierna (обратным ходом)
mining.	разработка от границ шахтного поля	eksploatacja od granic (обратным ходом)
mining.	разработка от границ шахтного поля к шахтному стволу	wybieranie od granic do szybu
met.	разрушение по границам зёрен	złom po granicach ziarn
econ.	расходы на содержание представительств за границей	koszty powiernicze
met.	реакция зернограничных дислокаций с границами	reakcja DGN z granicami
comp., MS	реакция на границу	informacja o granicach
gen.	руки прочь от наших границ	wara od naszych granic
met.	сдвиг вдоль границы зерна	ścinanie wzdłuż granicy ziarna
met.	сетка по границам зёрен	siatka na granicy ziaren
met.	симметрично наклонённая граница	granica symetrycznie nachylona
mining.	система разработки к границам шахтного поля	system wybierania do granic (прямым ходом)
subsurf.	система разработки лавами к границам шахтного поля	system ścianowy do granic (прямым ходом)
subsurf.	система разработки лавами от границ шахтного поля	system ścianowy od granic (обратным ходом)
mining.	система разработки от границ шахтного поля	system wybierania od granic (обратным ходом)
met.	скольжение дислокации вблизи границы	poślizg dyslokacji w pobliżu granicy
met.	скольжение дислокаций границ зёрен	poślizg dyslokacji granic ziarn
met.	скольжение по границам	poślizg po granicach
met., met.sci.	скорость исчезновения границы поры	prędkość zaniku granic poru
oil	слабопроницаемая граница	bariera słabo przepuszczalna
met.	смягчение границ зёрен	mięknięcie granic ziarn
geol.	снеговая граница	granica wiecznego śniegu
met.	совершенная граница	granica doskonała
met.	сопротивление границ деформации скольжением	odporność granic na odkształcenie poślizgowe
met.	сопротивление границы внедрению зернограничных дислокаций	odporność granicy na wprowadzenie DGZ
met.	сопротивление скольжению по границам зёрен	opór poślizgu po granicach ziarn
mine.surv.	способ построения сейсмических разрезов прямолинейных границ	metoda wykreślania przekrojów sejsmicznych prostoliniowa
gen.	стоять на страже границ	stać na straży granic
gen.	стоять на страже границ	strzec granic
met.	структура наклонной границы	struktura granicy nachylonej
met.	субструктура «совершенной» границы зёрен	substruktura «doskonałej» granicy ziarn
gen.	сухопутная граница	granica sucha
gen.	сухопутная граница	sucha granica
gen.	сухопутная граница	granica lądowa
inf.	тайно перейти границу	przeszwarcować się
gen.	таможенная граница	granica celna
met.	теоретическая верхняя граница производительности	teoretyczna górna granica wydajności
met.	теория линии границ зёрен	teoria linii granic ziarn
electr.eng.	токовая граница	granica prądowa
met.	толщина границы	grubość granicy
met.	торможение движения границ	hamowanie ruchu granic
met.	точечная модель границы зёрен	punktowy model granicy ziarn
met.	удельная длина границы зерна	długość jednostkowa granicy ziarna
met.	удельная энергия на границе зёрен	jednostkowa energia na granicy ziarn
met.	удлинение границы	wydłużenie granicy
textile	удлинение на границе текучести	wydłużenie na granicy płynięcia
railw.	указатель границ	granicznik
railw.	указатель границ	słupek graniczny
met.	уплотнение границы	zagęszczenie granicy
met.	уплотнение границы	zagęszczanie granicy
gen.	устанавливать границу	wytyczać granicę
econ.	утечка капиталов за границу	ucieczka kapitałów za granicę
met.	фазовая граница	granica fazowa
met.	фазовая граница	granica faz
econ.	форма комиссионной продажи за границу	konsygnacja
met.	форма межфазных границ	kształt granic międzyfazowych
econ.	франко граница страны-экспортёра	franco granica kraju sprzedawcy (продавца)
mining.	целик, оставляемый на границе с пожарным участком	filar oporowy ogniowy
mining.	целик, оставляемый на границе с пожарным участком	filar ogniowy
gen.	целость границ	całość granic
met.	ширина границы зёрен	szerokość granicy ziarn
electr.eng.	шум на границах	szum styków (металл—полупроводник)
math.	экстраполированная граница	granica ekstrapolowana
met.	энергетическое состояние границы	stan energetyczny granicy